DICKS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

di·cke [ˈdɪkə] ADV ugs

dicke (reichlich):

dicke genug haben

to have more than enough

das reicht dicke

that's more than enough

Wendungen:

jdn/etw dicke haben

to be sick and tired of sb/sth ugs

jdn/etw dicke haben

to be fed up to the back teeth with sb/sth ugs

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADJ

1. dick a. abw (beleibt):

dick

fat a. abw

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly abw

abw dick und fett [o. rund] sein abw ugs

to be round and fat abw

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat abw

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat abw

[von etw Dat] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw Dat] dick werden

to get fat [from sth] abw

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten ugs

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine ugs

a big limousine

eine dicke Zigarre ugs

a big [or ugs fat] cigar

3. dick übtr ugs (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung ugs

a big fat reward ugs

ein dickes Lob [für etw Akk] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen übtr

to shed large tears

8. dick a. übtr ugs (dicht):

dick

thick a. übtr

dicke Luft

thick air

dicke Luft übtr ugs

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft übtr ugs

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick ugs (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Wendungen:

eine dicke Brieftasche haben ugs

to have a fat wallet ugs

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich ugs dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich ugs dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADV

1. dick (warm):

dick

warmly

sich Akk dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw Dat bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick ugs (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein ugs

to be as thick as thieves with sb ugs

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb ugs

dick geschwollen

badly swollen

Wendungen:

dick auftragen abw ugs

to lay it on thick [or with a trowel] ugs

jdn/etw dick[e] haben ugs

to be sick of [or fed up with] ugs sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded ugs

es kommt immer gleich ganz dick[e] ugs

it never rains but it pours Sprichw

Knicks <-es, -e> [knɪks] SUBST m

Knicks

curts[e]y

Knicks

bob

[vor jdm] einen Knicks machen

to make a curts[e]y [or bob] [to sb]

Di·cke <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

1. Dicke (Stärke):

Dicke

thickness

eine Dicke von rund 3 Metern

a thickness of about 3 metres [or Am -ers]

2. Dicke (dicke Beschaffenheit):

Dicke

size

Dicke

stoutness Brit

Dicke

corpulence

Dicke

obesity form

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ADJ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre PHYS

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht übtr:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or Am program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen übtr liter

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht übtr (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht präd, inv ugs (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

Wendungen:

nicht ganz dicht sein abw ugs

to be off one's head abw ugs

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ADV

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw Dat übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht übtr (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw Akk hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner ugs

an etw Dat dicht dran sein ugs

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun ugs

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun ugs

to be on the point of doing sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Peter Dicks (Lehr- und Forschungslogopädie, Diplom)

www.medizin.rwth-aachen.de

Peter Dicks (Teaching and Research Logopedics, Diplom)

www.medizin.rwth-aachen.de

Dieses Video hier oben ist die erste Folge unserer neuen Metal-Show Heavy Dicks.

noisey.vice.com

That video up there is the first episode of our new metal show, Heavy Dicks.

noisey.vice.com

Was ist das Konzept hinter Heavy Dicks?

noisey.vice.com

What s the concept behind Heavy Dicks?

noisey.vice.com