DIE KOSTEN BETRAGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. be·tra·gen* unreg VERB intr

betragen

to be

die Rechnung beträgt Euro 10

the bill comes [or amounts] to 10 euros

die Preisdifferenz beträgt Euro 378

the difference in price is [or comes to] 378 euros

II. be·tra·gen* unreg VERB refl

sich Akk irgendwie betragen

to behave in a certain manner

Be·tra·gen <-s> SUBST nt kein Pl

Betragen

behaviour [or Am -or]

Betragen SCHULE

conduct

I. ko·sen [ˈko:zn̩] VERB intr veraltend liter

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] VERB trans veraltend geh

jdn kosen

to caress sb

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] VERB trans

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich Dat etw etwas kosten lassen ugs

to be prepared to spend a lot on sth ugs

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

Wendungen:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] VERB intr

kosten

to cost

Kos·ten [ˈkɔstn̩] SUBST

Kosten

costs Pl

Kosten (Ausgaben)

expenses Pl

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost Sg

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen übtr

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen übtr

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. Gen] übtr

at the expense of sb/sth

Budget, Kosten BEURTEIL

Budget

monetary budget

Kosten BEURTEIL

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB trans geh

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB intr geh

[von etw Dat] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw Dat] kosten

to taste [or try] [sth]

Ist-Kos·ten SUBST pl FIN

Ist-Kosten

actual cost Sg

Over·head-Kos·ten, Over·head·kos·ten [ˈo:vɐhɛt-] SUBST Pl WIRTSCH

Overhead-Kosten

overheads

Agency-Kosten SUBST Pl INV-FIN

Agency-Kosten

agency costs Pl

effektive Kosten phrase RECHW

effektive Kosten

explicit cost Sg

enthaltene Kosten phrase RECHW

enthaltene Kosten

embodied cost Sg

gewährte Kosten phrase RECHW

gewährte Kosten

extended cost

Hedging-Kosten SUBST Pl INV-FIN

Hedging-Kosten

hedging cost

historische Kosten phrase RECHW

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

Ist-Kosten SUBST Pl RECHW

Ist-Kosten

actual cost

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Kosten betragen pro Person erwähnt .

www.marketing-coop.trekkingchile.com

The cost is per person mentioned here.

www.marketing-coop.trekkingchile.com

Die Kosten betragen im Einzelnen :

www.bam.de

Costs are in the range of:

www.bam.de

Die Kosten betragen meistens ein drittel oder viertel dessen was eine Lackierung kosten würde .

yachtskin.com

The expenses are mostly a third or a quarter of the costs of painting.

yachtskin.com