DIE SCHWÄRZE ROSE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) POL abw ugs (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

Ro·se <-, -n> [ˈro:zə] SUBST f

1. Rose (Strauch):

Rose

rose bush

2. Rose (Blüte):

Rose

rose

Wendungen:

keine Rose ohne Dornen Sprichw

there's no rose without a thorn Sprichw

man ist nicht auf Rosen gebettet

life isn't a bed of roses

ro·sé [roˈze:] ADJ inv

rosé

pink

in rosé

[in] pink

Hosen in rosé

pink trousers

Ro·sé <-s, -s> [roˈze:] SUBST m

Rosé

rosé

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f kein Pl

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze

darkness

in der Schwärze der Nacht geh

in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze

black

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz ugs (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz attr ugs (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz ugs (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz ugs (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag FIN

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse abw

the Blacks Pl

die schwarze Rasse abw

the Black Man

9. schwarz PHYS:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz ASTRON:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

Wendungen:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox Sg

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann abw (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby ugs

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star MED

amaurosis fachspr

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] ugs

till the cows come home ugs

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach Subst

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz ugs (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter ugs

sich Dat etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side ugs

Wit·wer <-s, -> [ˈvɪtvɐ] SUBST m

Witwer

widower masc

Witwer werden

to be widowed

Wit·we <-, -n> [ˈvɪtvə] SUBST f

Witwe weibliche Form von Witwer

Witwe

widow fem

Witwe werden

to be widowed

grüne Witwe scherzh

lonely suburban housewife

Schwarze Witwe (Spinne)

black widow

Tee <-s, -s> [te:] SUBST m

1. Tee (Getränk):

Tee

tea

Tee (aus Heilkräutern)

herbal tea

eine Tasse Tee

a cup of tea

schwarzer/grüner Tee

black/green tea

jdn zum Tee einladen

to invite sb to tea

Tee kochen

to make some tea

2. Tee (Pflanze):

Tee

tea

Wendungen:

abwarten und Tee trinken ugs

to wait and see

einen im Tee haben ugs

to be tipsy ugs

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele PSYCHO (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele ugs

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele TECH:

Seele eines Kabels, Seils

core

Wendungen:

die Seele baumeln lassen scherzh ugs

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen scherzh ugs

to veg out ugs

etw brennt jdm auf der Seele ugs

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich Dat die Seele aus dem Leibe brüllen ugs

to shout [or scream] one's head off

sich Dat die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up sl

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh ugs

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! veraltet

upon my sword veraltet

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich Dat etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. Gen sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen ugs

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!

Schaf <-[e]s, -e> [ʃa:f] SUBST nt

1. Schaf (Tier):

Schaf

sheep

Schaf (Mutterschaf)

ewe

das schwarze Schaf sein übtr in +Dat +Gen

to be the black sheep of

2. Schaf ugs (Dummkopf):

Schaf

idiot

Schaf

dope ugs

Schaf

twit Brit ugs

ich Schaf!

what an idiot [or a dope] [or Brit a twit] I am [or I've been] ugs

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f NAUT, MILIT

Messe

mess

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no Pl

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SUBST nt

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. scherzh

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer übtr geh:

Meer

sea

Ma·gie <-> [maˈgi:] SUBST f

1. Magie (Zauberei):

Magie

magic

ein Meister der Magie

a master magician

schwarze Magie

black magic

2. Magie (geheime Anziehungskraft):

Magie

magic

die Magie einer S. Gen

the magic of sth

Lis·te <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST f

1. Liste (schriftliche Aufstellung, Aneinanderreihung):

Liste

list

2. Liste (Namensliste):

Liste

list [of names]

Liste

roll

eine Liste der Besucher

a visitors' book

3. Liste POL (Wahlliste):

Liste

list [of candidates]

4. Liste WIRTSCH (Verzeichnis v. Forschungsinstituten u.Ä.):

blaue Liste

blue list

Wendungen:

auf die schwarze Liste kommen ugs

to be put on the blacklist [or blacklisted]

auf der schwarzen Liste stehen ugs

to be on the blacklist

Kaf·fee <-s, -s> [ˈkafe] SUBST m

1. Kaffee (Getränk):

Kaffee

coffee

Kaffee und Kuchen

coffee and cake

Kaffee mit Milch

white coffee

koffeinfreier Kaffee

decaffeinated coffee

schwarzer Kaffee

black coffee

den/seinen Kaffee schwarz trinken

to drink one's coffee black

[jdm einen] Kaffee machen

to make [sb a] coffee

Kaffee trinken

to have [or drink] [a] coffee

willst du dich auf einen Kaffee treffen?

would you like to meet for a coffee?

2. Kaffee kein Pl BOT (Strauch):

Kaffee

coffee

3. Kaffee (Kaffeeeinladung):

Kaffee

coffee

Wendungen:

kalter Kaffee sein abw ugs

to be old hat

Gold <-[e]s> [gɔlt] SUBST nt kein Pl

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no Pl

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold SPORT:

Gold sl

gold

Gold sl in +Dat

a/the gold medal in

Gold holen sl

to fetch gold [or a/the gold medal]

Wendungen:

es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw

all that glitters [or glisters] is not gold Sprichw

es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw

all is not gold that glitters Sprichw

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben übtr ugs

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben übtr ugs

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (Holzplatte)

[wooden] board

Brett (Planke)

plank

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

Brett (Regalbrett)

shelf

etw mit Brettern vernageln

to board sth up

Schwarzes Brett

noticeboard

2. Brett THEAT:

die Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

auf den Brettern stehen

to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett

[game]board

4. Brett Pl SPORT (Skier):

Brett

skis Pl

auf den Brettern stehen [o. sein]

to be on skis

5. Brett SPORT (Boxring):

Brett

floor

Brett

canvas

auf die Bretter gehen a. übtr

to hit the canvas ugs

jdn auf die Bretter schicken a. übtr ugs

to floor sb

Wendungen:

ein Brett vorm Kopf haben ugs

to be slow on the uptake a. iron

Schwarz <-[es]> [ʃvarts] SUBST nt kein Pl

Schwarz

black

in Schwarz

in black

in Schwarz gehen [o. sein]

to wear black

Schwar·ze(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw Dat] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. übtr

[mit etw Dat] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head übtr

Wendungen:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwarzer Montag phrase FINMKT

Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987)

Black Monday

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ FILM, FOTO, MODE

schwarz-weiß

black-and-white attr

schwarz-weiß

black and white präd

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADV

1. schwarz-weiß MODE:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß FILM, FOTO:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß übtr:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

schwarz wer·den, schwarz|wer·den VERB intr unreg +sein ugs

bis jd schwarz wird

till the cows come home

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

you can wait till the cows come home

Kalbshirn mit schwarzer Butter SUBST nt GASTRO

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] SUBST nt

Schwarz-Rot-Gold

black-red-and-gold (colours of the German flag)

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ

schwarz-rot-golden

black-red-and-gold (colours of the German flag)

die schwarz-rot-goldene Fahne

the black-red-and-gold [German] flag

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUBST nt kein Pl

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die schwarze Rose von Graz

architektur.mapolismagazin.com

The black Rose of Graz

architektur.mapolismagazin.com

Der gewitze Dieb versucht im Garten des Zauberers die schwarze Rose für seine Geliebte zu ergattern

www.adventure-archiv.com

Der thief tries to get the black rose for his beloved in the garden of the sorcerer

www.adventure-archiv.com

Die schwarze Rose von Grazby Malena Derschatta | 18.10.2012

architektur.mapolismagazin.com

The black Rose of Grazby Malena Derschatta | 18.10.2012

architektur.mapolismagazin.com