DIES BIRGT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

dies [di:s] PRON dem, inv

1. dies (das hier):

dies

this

dies [hier] alles

all this

2. dies (das da):

dies

that [one]

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!

I don't like that kind of behaviour at all!

dies [da] alles

all that

dies und das

this and that

3. dies Pl (diese hier):

dies

these

dies sind mein Bruder und meine Schwester!

this is my brother and my sister!

4. dies Pl (diese da):

dies

those

birgt [bɪrkt] VERB

birgt 3. pers. Sg Präs von bergen

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERB trans

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw Dat] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw Dat] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw Dat] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen geh (enthalten):

etw [in sich Dat] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich Dat] bergen

to involve sth

5. bergen geh (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen geh (verbergen):

etw an etw Dat/in etw Dat bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERB trans

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw Dat] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw Dat] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw Dat] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen geh (enthalten):

etw [in sich Dat] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich Dat] bergen

to involve sth

5. bergen geh (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen geh (verbergen):

etw an etw Dat/in etw Dat bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

OpenDict-Eintrag

bergen VERB

eine Gefahr bergen

entail a risk

Präsens

ich	berge
du	birgst
er/sie/es	birgt
wir	bergen
ihr	bergt
sie	bergen

Präteritum

ich	barg
du	bargst
er/sie/es	barg
wir	bargen
ihr	bargt
sie	bargen

Perfekt

ich	habe	geborgen
du	hast	geborgen
er/sie/es	hat	geborgen
wir	haben	geborgen
ihr	habt	geborgen
sie	haben	geborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgen
du	hattest	geborgen
er/sie/es	hatte	geborgen
wir	hatten	geborgen
ihr	hattet	geborgen
sie	hatten	geborgen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dies birgt wiederum Verletzungsrisiken .

www.patentamt.de

This involves a risk of injury.

www.patentamt.de

Dies birgt enorme Kostenvorteile für den Anwender .

www.ngr.at

Consequently, users can profit from enormous cost benefits.

www.ngr.at

Dies birgt auch gleichermaßen Herausforderungen und Chancen in sich .

publ.at

This is at the same time a challenge and an opportunity.

publ.at