Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagVollständigkeit ,
Anspruch ,
auflisten ,
erheben ,
aufseiten ,
ablisten ,
aufgrund ,
diese ,
kein ,
oder
Auf

im PONS Wörterbuch

die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] PRON dem

1. diese substantivisch (der/die/das hier):

diese
this one

2. diese substantivisch (der/die/das dort):

diese
that one
kennst du diesen [Witz]?
do you know [or have you heard] this one?
ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...
I asked a policeman and he told me...

3. diese substantivisch, Pl (die hier):

diese
these [ones]
diese [hier]
these [ones] [here]

4. diese substantivisch, Pl (die dort):

diese
those [ones]
diese [da]
those [ones] there

5. diese attr, Sg (der/die/das hier):

diese
this
bis Ende dieser Woche
by the end of the [or this] week
[nur] dieses eine Mal
[just] this once

6. diese attr, Pl (die hier):

diese
these
diese Frauen/Männer
these women/these men

7. diese attr, Sg (der/die/das dort):

diese
that
dieses und jenes
this and that
dieser verdammte Kerl
that wretched man
diese Birgit!
that Birgit!

8. diese attr, Pl (die dort):

diese
those

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt COMPUT

Tag
tag

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
das war heute wieder ein Tag!
what a day that was!
alle Tage ugs
every day
alle drei Tage
every three days
achtmal am Tag
eight times a day
auf [o. für] ein paar Tage
for a few [or couple of] days
eines [schönen] Tages
one day
eines [schönen] Tages
one of these [fine] days
eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür
one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door
eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen
you'll come a cropper one of these days! ugs
sich Dat einen faulen [o. schönen] Tag machen
to take things easy for the day
ein freier Tag
a day off
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
den ganzen Tag [lang]
all day long
den ganzen Tag [lang]
the whole day
das Gespräch[sthema]/der Held des Tages
the talking point/hero of the day
jds großer Tag
sb's big day
[s]einen guten/schlechten Tag haben
to have a good/bad day
gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen
yesterday just wasn't my day, everything went wrong
wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief
when I have an off day everything goes wrong
jeden Tag
every day
der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen
the volcano could erupt at any time
der Brief muss jeden Tag kommen
the letter should arrive any day now
das Neueste vom Tage
the latest [news]
weißt du schon das Neueste vom Tage?
have you heard the latest?
seinen ... Tag haben
to feel ... today
da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag
here's 20 euros for you, I'm feeling generous today
von einem Tag auf den anderen (plötzlich)
overnight
von einem Tag auf den anderen (ständig)
continually
sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen
they had to vacate their house overnight
ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen
I keep putting it off
von Tag zu Tag
from day to day
jeden zweiten Tag
every other day

2. Tag (Datum):

Tag
day
welcher Tag ist heute?
what day is it today?
lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen
let's fix a day and a time for our meeting
am Tag danach [o. folgenden Tag]
the next day
am Tag vorher [o. vorherigen Tag]
the day before
auf den Tag [genau]
[exactly] to the day
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you to the exact day
dieser Tage ugs (früher)
in the last few days
dieser Tage (später)
in the next few days
heute in fünf Tagen
five days from now
bis zum heutigen Tag
up to the present day
in den nächsten Tagen
in the next few days
Tag der offenen Tür
open day
der Tag X
D-day

3. Tag (Gedenktag):

der Tag des/der ...
...day
der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas
4th July is America's Independence Day
der Tag der Arbeit
Labour Day
der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit
1st May is traditionally Labour Day
der Tag des Herrn geh
the Lord's Day
der Tag des Kindes
Children's Day

4. Tag (Tageslicht):

Tag
light
es ist noch nicht Tag
it's not light yet
im Sommer werden die Tage länger
the days grow longer in summer
am Tag
during the day
am Tag bin ich immer im Büro
I'm always in the office during the day
bei Tag[e]
while it's light
wir reisen besser bei Tage ab
we had better leave while it's light
[bei] Tag und Nacht
night and day
in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet
I've been grafting away night and day for these last few weeks
Tag sein/werden
to be/become light
sobald es Tag wird, fahren wir los
we'll leave as soon as it's light
im Sommer wird es früher Tag als im Winter
it gets light earlier in summer than in winter

5. Tag Pl ugs (Menstruation):

seine Tage haben
to be on one's period
ich habe meine Tage
it's that time of the month

6. Tag Pl (Lebenszeit):

Tag
days
auf seine/ihre alten Tage
at his/her time of life
auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen
despite his advanced years he has begun some serious studies
die Tage der Jugend
one's salad days veraltet
bis in unsere Tage [hinein]
up to the present day
in unseren Tagen
nowadays

7. Tag BERGB:

über/unter Tage
above/below ground

Wendungen:

es ist noch nicht aller Tage Abend
it's not all over yet
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw
one shouldn't count one's chickens before they're hatched Sprichw
schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days
na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen!
well, your car has seen better days, hasn't it?
etw an den Tag bringen
to bring sth to light
ewig und drei Tage scherzh ugs
for ever and a day
guten Tag!
good day! form
guten Tag!
hello!
guten Tag!
good afternoon/morning!
nur guten Tag sagen wollen
to just want to say hallo
willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen
won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo
der Jüngste Tag REL
the Day of Judgement
etw kommt an den Tag
sth comes to light
in den Tag hinein leben
to live from day to day
Interesse [an etw Akk] an den Tag legen
to show interest [in sth]
Aufmerksamkeit an den Tag legen
to pay attention
den lieben langen Tag
all day long
den lieben langen Tag
[all] the livelong day form
viel reden [o. erzählen], wenn der Tag lang ist ugs
to tell somebody anything
Tag! ugs
morning! ugs

Nacht <-, Nächte> [naxt, Pl ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht
night
Nacht sein/werden
to be/get dark
ganze Nächte
for nights [on end]
bis weit in die Nacht
far into the night
ich habe gestern bis weit in die Nacht gearbeitet
I worked late last night
bei Nacht
at night
in der Nacht
at night
über Nacht
overnight
über Nacht bleiben
to stay the night
des Nachts geh
at night
diese/letzte [o. vorige] Nacht
tonight/last night
eines Nachts
one night
bei Nacht sind alle Katzen grau ugs
all cats are grey [or Am a. gray] at night
bei Nacht und Nebel ugs
at dead of night
sich Dat die Nacht um die Ohren schlagen ugs
to make a night of it

Wendungen:

die Nacht zum Tage machen
to stay up all night
gute Nacht!
good night!
jdm gute Nacht sagen
to say good night to sb
[na,] dann gute Nacht! iron ugs
well, that's just great! iron ugs
hässlich wie die Nacht sein ugs
to be as ugly as sin ugs
zu Nacht essen südd, A
to have supper [or dinner]

Voll·stän·dig·keit <-> SUBST f kein Pl

Vollständigkeit
completeness no Pl
der Vollständigkeit halber
for the sake of completeness
der Vollständigkeit halber
to get a complete picture
achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit
please ensure when submitting your address that it is complete

An·spruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch JUR (Recht):

Anspruch
claim
Anspruch auf etw Akk
claim to sth
einen Anspruch auf etw Akk erheben
to make a claim for [or to] sth
einen Anspruch auf etw Akk erheben (behaupten)
to claim sth
einen Anspruch auf etw Akk erheben JUR a.
to file a claim to [or for] sth
einen Anspruch auf etw Akk haben
to be entitled to sth
darauf Anspruch haben, etw zu tun
to be entitled to do sth

2. Anspruch Pl (Anforderungen):

Anspruch an +Akk
demands on
den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden
to [fully/not] meet the/sb's requirements
Ansprüche stellen
to be exacting [or very demanding]
große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen
to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth
etw [für sich Akk] in Anspruch nehmen
to claim sth [for oneself]
jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen
to enlist sb's services/help/support
Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen
to take advantage of opportunities/a facility
jdn in Anspruch nehmen
to preoccupy sb
sehr in Anspruch genommen
to be very busy/preoccupied
darf ich Sie in Anspruch nehmen?
may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch Pl (Wünsche):

Anspruch
standards
Anspruch
requirements
Anspruch
demands

Anspruch SUBST m WIRECHT

Anspruch (Recht)
right

Anspruch SUBST m IMMO

Anspruch (bei Liegenschaften)
title

Anspruch SUBST m

Anspruch m auf Schadenersatz WIRECHT
claim for damages

Anspruch SUBST m

bedingter Anspruch WIRECHT
contingent claim

Anspruch SUBST m

sachenrechtlicher Anspruch WIRECHT
claim evidencing property rights

Anspruch SUBST m

scheckrechtlicher Anspruch WIRECHT
legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch SUBST m

schuldrechtlicher Anspruch WIRECHT
claim in a contract
schuldrechtlicher Anspruch WIRECHT
claim under a contract

I. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Subst (gestützt):

auf
on
auf
upon form
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or form upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or form upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world

2. auf siehe auch Subst (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday Brit [or Am vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels

5. auf siehe auch Subst (während):

der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey

6. auf siehe auch Subst (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw Dat beharren
to insist on sth
auf etw Dat fußen
to be based on sth

II. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf
on [to]
auf
bes. Am also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw Akk klettern
to climb [on] sth
sich Akk auf etw Akk legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw Akk schreiben
to write on sth

2. auf siehe auch Subst, Verb (gehend):

auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday Brit [or Am vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday Brit [or Am vacation]

7. auf regional (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle
wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch Subst (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch Subst, Verb (zwecks):

auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health

12. auf siehe auch Subst, Verb (aufgrund):

auf etw Akk [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?

16. auf ugs (verfolgend):

auf ihn!
[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich Akk auf etw Akk freuen
to look forward to sth

18. auf siehe Adj:

böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw Akk
keen on sth

19. auf siehe Subst:

in der Hoffnung auf etw Akk
in the hope of sth
das Recht auf etw Akk
the right to sth

III. auf [auf] INTERJ

1. auf:

auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! MILIT
up! at the double!

2. auf (los):

auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!

3. auf ugs (öffnen):

Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or Brit also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ADV

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens übtr
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens übtr
life's ups and downs
auf und davon ugs
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it ugs

2. auf ugs (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open

3. auf ugs (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]

4. auf ugs (nicht im Bett):

auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro

6. auf siehe auch Adj, Subst:

von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf scherzh veraltet (damit):

auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer form

2. auf geh (wünschend):

auf dass ...!
that ...!

ein·mal2 [ˈainma:l] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal
that's the way things are
alle einmal herhören!
listen, everyone!
sag einmal, ist das wahr?
tell me, is it true?
sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!
could you just pass me the pot of coffee?
komm doch einmal her!
come here a minute!
kannst du einmal halten?
can you hold onto this for a minute?
wie heißt der Autor noch einmal?
what's the name of the author again?
so ist das nun einmal
that's the way it is
damit musst du dich nun einmal abfinden
that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal
first
ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen
I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow
lass uns erst einmal abwarten
let's wait and see
nicht einmal
not even
er hat sich nicht einmal bedankt
he didn't even say thank you
wieder einmal
[once] again
du hast wieder einmal Recht!
[once] again, you're right!

ein·mal1, 1-mal [ˈainma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal
once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal
once
wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!
if you would only listen to me, just once!
das gibt's nur einmal ugs
it's [really] unique
das gibt's nur einmal ugs
it's a one-off
einmal Hamburg und zurück, bitte
one return to Hamburg, please
einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!
one tea and two coffees, please!
einmal im Monat/am Tag/in der Woche
once a month/day/week
einmal und nie wieder
once and once only [or and never again]
noch einmal
once more
noch einmal
one more time

3. einmal (zunächst):

einmal
first
einmal sagst du dies und dann wieder das
first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal
again
soll ich es [dir] noch einmal erklären?
shall I explain it [to you] you again?
einmal mehr
once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal
once
sie waren einmal glücklich
they used to be happy [once]
das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war
the hotel is not what it used to be
warst du schon einmal in Wien?
have you ever been to Vienna?
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
das war einmal!
that's over!
das war einmal!
that's a thing of the past!
schon einmal
ever
hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?
have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal
sometime
einmal
some [or one] day
du wirst einmal an meine Worte denken!
you'll remember my words one day!
es kommt einmal der Tag, an dem ...
the day will come when ...
ich will einmal Pilot werden
I want to be a pilot [some day]

Wendungen:

auf einmal (plötzlich)
all at once
auf einmal (plötzlich)
suddenly
auf einmal (plötzlich)
all of a sudden
auf einmal (zugleich)
all at once
schreit nicht alle auf einmal
don't all shout at once
einmal ist keinmal Sprichw
just once doesn't count

Auf [auf] SUBST nt

das/ein Auf und Ab
up and down
das/ein Auf und Ab
to and fro
das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)
up and down
in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab
every life has its ups and downs

I. er·he·ben* unreg VERB trans

1. erheben (hochheben):

etw erheben
to raise sth
ein Messer [gegen jdn] erheben
to pull a knife [on sb]
eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben
to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben
to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw Akk /von jdm] erheben
to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben
to collect sth
etw erheben
to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben
to render sth
etw zu einem Prinzip erheben
to make sth into a principle
eine Umfrage erheben
to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben JUR
to lodge [or make] [or raise] an objection
Einspruch erheben übtr
to raise an objection
ein Geschrei/Gejammer erheben
to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing Brit
Klage erheben JUR
to file a suit
Protest erheben
to raise a protest

II. er·he·ben* unreg VERB refl

1. erheben (aufstehen):

sich Akk [von etw Dat] erheben
to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich Akk [gegen jdn/etw] erheben
to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich Akk [über etw Dat] erheben
to rise up [above sth]

4. erheben geh (sich erhöhen):

sich Akk über jdn erheben
to believe oneself above sb
Luzifer hatte sich über Gott erhoben
Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich Akk erheben
to start
sich Akk erheben Brise
to come up
sich Akk erheben Wind
to pick up
sich Akk erheben Sturm
to blow up
sich Akk erheben Sturm
to arise
ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich
a cry/wail arose
es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...
the question still remains ...

erheben VERB trans FISK

erheben
levy
erheben
raise

auf·grund PRÄP, auf Grund [aufˈgrʊnt] + Gen

aufgrund einer S. Gen
owing to [or because of] sth
aufgrund der Aussagen der Zeugen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] PRÄP +Gen

aufseiten einer S./einer Person Gen
on the side [or part] of sth/sb

ab|lis·ten VERB trans (abgaunern)

jdm etw ablisten
to trick sb out of sth

auf|lis·ten VERB trans

[jdm] etw auflisten
to list sth [for sb]

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, attr

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein
no
er sagte kein Wort
he didn't say a word
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
no way
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
under no circumstances
darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
in keinster Weise
in no way
kein anderer/keine andere/kein anderes
no other
gibt es keinen anderen Zug?
isn't there another train?
kein anderer/keine andere als ...
none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein
not ... any
ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
I really haven't got any time [for you] now!
ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein
not
das ist kein dummer Gedanke
that's not a [or no] bad idea
das ist kein großer Unterschied
that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern ugs (nicht ganz, nicht einmal):

kein
not
kein
less than
die Reparatur dauert keine 5 Minuten
it won't take 5 minutes to repair
er wartete keine drei Minuten
he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)
nobody
kein (von Personen)
no one
kein (von Gegenständen)
none
keiner sagte etwas
nobody [or no-one] said a thing
mir kann keiner! ugs
nobody [or no-one] can touch me!
will keiner von euch mitkommen?
don't any of you want to come along?
die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
the performance was over, but no one [or nobody] clapped
kein[r, s] von beiden
neither [of them]
ich habe es noch keiner von beiden gesagt
I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein
any
ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
I'd like to, it's just that I don't have the time

I. ein·zig [ˈaintsɪç] ADJ

1. einzig attr:

einzig
only
einzig
sole
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
there is only one thing we can do
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
we have only one chance
jds einziges Kind
sb's only child

2. einzig (alleinige):

der/die Einzige
the only one
du bist der Einzige, dem ich vertraue
you are the only one I trust
das ist das Einzige, was zählt
that is the only thing that counts
er hat als Einziger das Ziel erreicht
he was the only one to reach the finish
das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
the best thing to do would be to sell the car
kein einziger Gast blieb nach dem Essen
not one solitary guest stayed behind after the meal
nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
there is still one solitary apple left

3. einzig ugs (unglaublich):

ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
a complete/ an absolute ...
seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
his flat is an absolute [or Brit ugs! bloody] disgrace
12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
12 hours a day at the computer is sheer murder
die Situation ist ein einziger Schlamassel
the situation is a right [or an absolute] mess

4. einzig präd (einzigartig):

einzig sein
to be unique

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ADV (ausschließlich)

einzig
only, solely
das hat er einzig dir zu verdanken
he owes that entirely to you
die einzig mögliche Lösung
the only possible solution
einzig und allein
solely
es liegt einzig und allein an Ihnen
it is entirely up to you
OpenDict-Eintrag

Anspruch SUBST

Ansprüche stellen
to make demands
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit !
[...]
www.pyrgus.de
[...]
The list does not claim to be complete!
[...]
www.pyrgus.de
[...]
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
[...]
physik-begreifen-zeuthen.desy.de
[...]
This list does not lay a claim on completeness.
[...]
physik-begreifen-zeuthen.desy.de
[...]
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit .
[...]
www.liebenstein.de
[...]
This list raises no claim to completeness.
[...]
www.liebenstein.de

Durchsuche das Wörterbuch