DOH - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. doch [dɔx] KONJ (jedoch)

doch

but

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I

II. doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

even so

doch

all the same

ich habe aber doch angerufen

but even so, I called

ich habe aber doch angerufen

but I called all the same

... und doch ...

... and yet ...

sie sagte es mit Entschiedenheit und doch freundlich

she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich doch bestimmt ab

I refused politely yet determinedly

doch noch

after all

und doch, ...

even so ...

und doch, ...

all the same ...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und doch, ich will ihn nicht [o. und doch will ich ihn nicht]

I know, the job is well paid, even so [or all the same] , I don't want it

2. doch (sowieso):

doch

anyway

du wirst es ja doch erfahren

you will find out anyway

3. doch (einräumend):

doch

after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest doch Recht

I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also doch wahr

then it is true after all

zum Glück ist aber doch nichts passiert

fortunately, nothing happened

jetzt ist sie doch noch gekommen

now she has come after all

es war doch nicht so wie du dachtest

it turned out not to be the way you thought it was

also doch! ich habe es dir ja gleich gesagt

you see! I told you straightaway

4. doch geh (begründend):

er ging, spürte er doch, dass er nicht willkommen war

he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er doch gerade erst angekommen

he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. doch (widersprechend):

doch

yes

er hat das nicht gesagt — doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat

he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

go to bed now — no! — yes!

6. doch (ja):

doch

yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — doch, schon, aber leider nicht genug Geld

wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — doch, warum nicht?

may I smoke here? — yes, sure [or certainly]

III. doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (Nachdruck verleihend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben!

look, there's our neighbour over there

das habe ich mir doch schon gedacht

I thought so all along

er rief an, wo er doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war

he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm doch endlich

come on!

kommen Sie doch bitte morgen wieder

please could you come back tomorrow

seid doch endlich still!

for goodness' sake, be quiet!

sei doch nicht immer so geizig

don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt doch, wie es ist

you know how it is

wäre es doch schon endlich Sommer!

if only the summer would come

wenn doch nur schon Freitag wäre!

if only it was Friday!

wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!

if only he would shut up!

das habe ich dir doch gleich gesagt

I told you before

setzen Sie sich doch!

won't you sit down!

nehmen Sie sich doch bitte!

do help yourself!

nicht doch!

don't

ja doch!

yes, all right!

nein doch!

no, of course not!

2. doch (Unmut ausdrückend):

es wäre doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest

it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja doch immer alles besser!

you always know better!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't told her our secret?

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't gone and told her our secret? ugs

das ist doch gar nicht wahr!

that's not true!

das ist doch wirklich eine Frechheit!

what a cheek!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

you're not serious, are you?

das ist doch die Höhe [o. das Letzte]! ugs

that's the limit!

3. doch (Zustimmung erwartend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben, oder?

isn't that our neighbour over there?

du kommst doch morgen?

you will come tomorrow, won't you?

das war doch gar nicht so schlimm, oder?

it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

but you knew that, didn't you?

4. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

sorry, what did you say your name was?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

what was your name again?

I. roh [ro:] ADJ

1. roh (nicht zubereitet):

roh

raw

rohes Gemüse

raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh

crude

ein roher Holzklotz

a rough log

ein roher Marmorblock

an unhewn [or fachspr undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh

rough

ein roher Kerl

a rough fellow

ein roher Kerl

a tough[ie] bes. Am ugs

4. roh (rüde):

roh

coarse

II. roh [ro:] ADV

1. roh (in rohem Zustand):

roh

raw

roh

in a raw state

er schluckte das Ei roh hinunter

he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh

roughly

roh

crudely

roh behauene Steinblöcke

rough[ly]-hewn stone blocks

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw Akk ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw Akk ausüben

to hold sway [or dominion] over sth liter

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt ugs

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich Akk in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw Akk verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein Pl:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw Dat Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun geh

to violate a woman euph form

sich Dat Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt ugs (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein Pl (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> [do:f] ADJ ugs

1. doof (blöd):

doof

stupid

doof

silly

doof

brainless

doof

dump Am sl

2. doof (verflixt):

doof

stupid

doof

damn

doof

bloody Brit sl

doof

fucking vulg

jdm ist etw zu doof

sb finds sth stupid [or ridiculous]

das Ganze wird mir langsam zu doof

I'm beginning to find the whole business ridiculous

zu doof [aber auch]!

oh no!

zu doof [aber auch]!

what a pain ! sl

zu doof [aber auch]!

what a nuisance Brit ugs

down [daʊn] ADJ präd sl

down

down

down

miserable

down sein/sich Akk down fühlen

to feel down [or low] [or miserable]

I. doll [dɔl] ADJ ugs

1. doll (schlimm):

doll

dreadful ugs

doll

awful ugs

doll

terrible ugs

2. doll (großartig):

doll

fantastic ugs

doll

terrific ugs

doll

great sl

3. doll (unerhört):

doll

outrageous

das ist ja doll!

that's a bit much!

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

das wird ja immer doller!

it gets better and better! iron

das ist ja schon ein dolles Ding!

that's incredible!

das Dollste

the best [of it] iron

das Dollste kommt erst noch!

the best is [yet] to come! iron

II. doll [dɔl] ADV regional sl

doll

like hell [or Brit mad] ugs

sich Akk über etw Akk doll freuen

to be delighted about sth

sich Akk doll stoßen/wehtun

to knock/hurt oneself badly

es stürmt immer doller

the storm's getting worse and worse

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doh, natürlich schaue ich Sereien und sogar regelmäßig.

serientrends.de

Doh, of course I look Sereien and even regularly.

serientrends.de

LinkpfeilDas Filmfestival, das seit 2010 von Dr. Michael Doh vom Netzwerk AlternsfoRschung und Matthias Roos vom Amt für Gesundheit Frankfurt a.

www.nar.uni-heidelberg.de

The film festival, which takes place in Heidelberg and was initiated 2010 by the Network Aging Research under leadership of Dr. Michael Doh, received the nomination for the German Aging Award 2013 of the Robert Bosch Foundation.

www.nar.uni-heidelberg.de

Und den Brückenschlag von Afrika zum Salsa mit einer legendären Aufnahme von Monguito el Unico mit dem Sänger Doh Albert.

www.networkmedien.de

And the bridge from Africa to Salsa with a legendary recording of Monguito el Unico with vocalist Doh Albert.

www.networkmedien.de