DORKS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Murks <-es> [mʊrks] SUBST m kein Pl ugs

Murks

botched job

Murks

botch-up

Murks machen

to do a botched job [or botch-up]

dort [dɔrt] ADV hinweisend

dort

there

schau mal dort!

look at that!

hast du meine Brille gesehen? — ja, sie liegt dort

have you seen my glasses? — yes, they're over there

dort drüben

over there

nach dort

there

von dort

from there

von dort aus

from there

Siehe auch

I. da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König liter

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da ugs (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] INTERJ

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] KONJ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal geh:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

do·risch [ˈdo:rɪʃ] ADJ

1. dorisch (Kunst der Dorier betreffend):

dorisch

Doric

dorisch

Dorian

2. dorisch (Musik):

dorisch

Dorian

die dorische Tonart

the Dorian mode

dor·nig [ˈdɔrnɪç] ADJ

1. dornig (viele Dornen aufweisend):

dornig

thorny

dorniges Gestrüpp

brambles Pl

2. dornig geh (schwierig):

dornig

thorny

dor·ren [ˈdɔrən] VERB intr +sein geh

dorren

to dry [up]

Präsens

ich	dorre
du	dorrst
er/sie/es	dorrt
wir	dorren
ihr	dorrt
sie	dorren

Präteritum

ich	dorrte
du	dorrtest
er/sie/es	dorrte
wir	dorrten
ihr	dorrtet
sie	dorrten

Perfekt

ich	bin	gedorrt
du	bist	gedorrt
er/sie/es	ist	gedorrt
wir	sind	gedorrt
ihr	seid	gedorrt
sie	sind	gedorrt

Plusquamperfekt

ich	war	gedorrt
du	warst	gedorrt
er/sie/es	war	gedorrt
wir	waren	gedorrt
ihr	wart	gedorrt
sie	waren	gedorrt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dorks & Corks ist ein ' soziales Netzwerk ' zum Thema Wein und ist erstellt mit Drupal.

cocoate.com

Dorks & Corks is a ' social network ' site about Wine made with Drupal.

cocoate.com