Deutsch » Englisch

druck·sen [ˈdrʊksn̩] VERB intr ugs

Druck

Fachwortschatz

Druck1 <-[e]s, Drücke> [drʊk, Pl ˈdrʏkə] SUBST m

5. Druck sl (Rauschgiftspritze):

fix sl

Druck2 <-[e]s, -e> [drʊk] SUBST m

3. Druck TYPO (Art des Drucks):

4. Druck MODE (bedruckter Stoff):

Performance-Druck SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

druck- und flüssigkeitsseitig

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Höhe des Drucks

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Zeitlinie unseres Sonnensystems.

1 ) Eine rotierende Gas- und Staubwolke verdichtet sich mit der Zeit, bis der Druck im Zentrum so stark wird, dass die Kernfusion von Wasserstoff zu Helium beginnt.

sameDomain

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Development of our Solarsystem.

1 ) A rotating cloud of gas and dust is getting dense more and more during time, until the pressure in the center of it becomes so strong, that nuclear fusion from hydrogen to helium starts.

sameDomain

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Automotive :

Amerikanische Händler unter Druck – bis 2020 könnten über 200.000 Arbeitsplätze wegfallen | Presse | Roland Berger

Automotive:

www.rolandberger.de

Automotive US retail networks are under pressure – around 200,000 jobs could be lost by 2020 | Press room | Roland Berger

Automotive US retail networks are under pressure – around 200,000 jobs could be lost by 2020 | Press room | Roland Berger

Automotive US retail networks are under pressure – around 200,000 jobs could be lost by 2020, Press room, Roland Berger

www.rolandberger.de

Dem Druckmeister liegt eine sogenannte Farbskala vor, die vorher mit Hilfe von Probedrucken angefertigt wurde.

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

Von jeder Platte können nur etwa 600 - 800 Drucke gemacht werden.

reisserbilder.at

The pressure master is present a so-called color scale, which was made before by test prints.

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

Can only about 600 - 800 pressures be made by each plate.

reisserbilder.at

Die Folgen sind eine zunehmende Degradierung der natürlichen Ökosysteme und die Reduzierung von Einkommensmöglichkeiten aus der Nutzung der natürlichen Ressourcen.

Aber gerade die wachsende Armut breiter Bevölkerungsgruppen und das Fehlen von Einkommensalternativen verstärken den Druck auf die natürlichen Ressourcen.

Im grenzüberschreitenden Einzugsgebiet des Flusses Libón gefährden Entwaldung, Erosion und der Verlust fruchtbaren Bodens zunehmend die Lebensbedingungen und Perspektiven armer Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

Consequently, the degradation of the natural ecosystems is accelerating while income opportunities based on natural resources are diminishing.

At the same time, however, the worsening poverty of large parts of the population and the lack of alternative sources of income are putting the natural resources under ever greater pressure.

In the cross-border river basin of the Libón River, deforestation, erosion and the loss of fertile soils are endangering the livelihoods and future prospects of the poor population.

www.giz.de

Ein NO-Ventil ( normal offen ) am Ende der Leitung wird während des Füllvorgangs gleichzeitig mit dem NC-Ventil ( normal geschlossen ) des jeweiligen Behälters betätigt.

Um den Vorgang später analysieren zu können, werden Druck, Status der Ventile und einige weitere Housekeeping-Signale (z.B. Temperatur) auf einem Data Logger (VOC_ISO_DL) gespeichert.

Die gesamte Steuerelektronik befindet sich in einem 19'' Baugruppenträger (3 Höheneinheiten).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

A NO magnetic valve ( normally open ) at the end of the tubing system is activated at the same time with the NC magnetic valve ( normally closed ) of the respective canister.

To analyse this procedure later on, pressure, status of the magnetic valves and some more housekeeping signals (e.g. temperature) are stored by a data logger.

The whole control electronics is embedded in a 19'' component part carrier (3 height units).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Professionelle Service Center 400x387

Kundenorientierte Service-Center stehen häufig unter Druck und sollen ihre Leistungsfähigkeit (Key Performance) verbessern und/oder ihr Leistungsspektrum im Inbound/Outbound erweitern.

Die Wissensdatenbank USU KnowledgeCenter 6 unterstützt Sie in beiden Szenarien aktiv bei der

www.usu-knowledgesolutions.de

Your customers access the precise information they need via their preferred communications channels – even without having to call by phone.

Customer-centric service centres are also often under pressure and are expected to improve their efficiency (key performance) and/or range of inbound/outbound services.

The knowledge base USU KnowledgeCenter 6 supports you actively in both scenarios in

www.usu-knowledgesolutions.de

Wett-Tipp / Prognose

Schalke 04 steht vor dem Schlager gegen Leverkusen bereits unter Druck.

Bei einer Niederlage hätte Schalke dann schon 11 Punkte Rückstand auf Leverkusen.

www.livetipsportal.com

Betting tip / prediction

FC Schalke 04 will be under pressure already after three rounds.

If Schalke loses the top match, then their deficit will be 11 points to Leverkusen.

www.livetipsportal.com

Weitere Länder und Regionen sind dabei ein System einzuführen oder diskutieren dies, so zum Beispiel China und Südkorea.

Das Europäische Emissionshandelssystem dagegen steht zurzeit stark unter Druck.

Seit dem Jahr 2009 wurden viel mehr Zertifikate an die Marktteilnehmer ausgegeben, als diese benötigten.

www.bmu.de

In other countries and regions, e.g. in China and South Korea, a system is being set up or under discussion.

The European European emissions trading scheme, on the other hand, is currently under enourmous pressure.

Since 2009 considerably more allowances than were needed were distributed to participants in the market.

www.bmu.de

Warnung :

Behälter steht unter Druck.

Auch nach Gebrauch Dose nicht gewaltsam öffnen, nicht verbrennen.

www.closeup.de

Warning !

The can is under pressure.

Keep away from direct sunlight and temperatures over 50°C, Do no pierce or force to open the can even after it is empty.

www.closeup.de

Im Rahmen der 1996 verabschiedeten „ Vision 2020 “ -Strategie will das Sultanat durch gezielte Investitionen in die Ausbildung junger Omaner sowie Branchen wie Tourismus und Handel Zehntausende neue Arbeitsplätze in der Privatwirtschaft schaffen und seine Abhängigkeit von Öl in den nächsten sechs Jahren auf gerade einmal neun Prozent des BIP reduzieren.

Gleichzeitig steht das Land auch unter einem enormen demografischen Druck, neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Mehr als die Hälfte aller Einwohner des Golfstaates ist unter 25 Jahre alt und die Anzahl junger Omaner, die jedes Jahr auf den Arbeitsmarkt drängen, übertrifft bei Weitem die Zahl verfügbarer Arbeitsplätze.

www.kas.de

Thus the dependency on oil shall be reduced to no more than 9 % of the GDP within the next six years.

The country is currently under a huge demographic pressure to ensure the creation of new job opportunities.

More than half of the inhabitants are younger than 25.

www.kas.de

Cubikill 3

Dieser Büroangestellte steht wirklich unter Druck.

www.gameonly.com

Cubikill 3

Here's an office worker who's clearly under pressure.

www.gameonly.com

Das Innere von Planeten, Sternenhüllen und zahlreiche andere ungemu ̈ tliche Plätze im All haben eines gemeinsam :

Materie steht dort unter extremem Druck von einigen Millionen Erdatmosphären.

Mikhail Eremets und seine Kollegen erzeugen solche kosmischen Drücke in ihrem Labor am Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz, und zwar in überraschend einfachen Experimenten.

www.mpg.de

The inside of planets, stellar shells and numerous other uncomfortable spots in space have one thing in common :

matter there is under extreme pressure of several million atmospheres.

Mikhail Eremets and his colleagues produce such cosmic pressures in their lab at the Max Planck Institute for Chemistry in Mainz – and they do so in surprisingly simple experiments.

www.mpg.de

Banking Hub

Neue Regulierungen, veränderte Kundenbedürfnisse, Finanzkrise, sinkende Margen: die Profitabilität im Banking steht unter Druck.

Deshalb entscheiden sich immer mehr Banken, die Wertschöpfungskette aufzubrechen und Applikationen und Geschäftsprozesse auszulagern.

www.avaloq.de

Banking Hub

New regulations, changing client needs, the financial crisis, falling margins: profitability in the world of banking is under pressure.

As a result, more and more banks are deciding to break up the value chain and outsource applications and business processes.

www.avaloq.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文