DUHN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, Pl ˈhy:nɐ] SUBST nt

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

hen

Huhn

chicken

Hühner halten

to keep hens

frei laufende Hühner

free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn

chicken

gekochtes/gebratenes Huhn

boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! abw ugs

[you] silly [or stupid] idiot! abw

armes Huhn ugs

you poor little thing

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn ugs

a nutcase

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn ugs

a queer fish [or bird] Brit

Wendungen:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

mit den Hühnern aufstehen ugs

to get up at the crack of dawn

mit den Hühnern zu Bett gehen ugs

to go to bed [nice and] early

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn Sprichw

every dog has its day Sprichw

da lachen ja die Hühner! ugs

pull the other one, you must be joking!

I. dünn [dʏn] ADJ

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn MODE (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

Wendungen:

sich Akk dünn machen sl

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] ADV

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät übtr

thin on the ground

dünn gesät übtr

few and far between

dünn|ma·chen VERB refl sl (abhauen)

sich Akk dünnmachen

to make oneself scarce ugs

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADJ

1. dick a. abw (beleibt):

dick

fat a. abw

dick person a.

stout Brit

dick person a.

corpulent form

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly abw

abw dick und fett [o. rund] sein abw ugs

to be round and fat abw

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat abw

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat abw

[von etw Dat] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw Dat] dick werden

to get fat [from sth] abw

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten ugs

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine ugs

a big limousine

eine dicke Zigarre ugs

a big [or ugs fat] cigar

3. dick übtr ugs (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung ugs

a big fat reward ugs

ein dickes Lob [für etw Akk] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen übtr

to shed large tears

8. dick a. übtr ugs (dicht):

dick

thick a. übtr

dicke Luft

thick air

dicke Luft übtr ugs

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft übtr ugs

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick ugs (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

Wendungen:

eine dicke Brieftasche haben ugs

to have a fat wallet ugs

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich ugs dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich ugs dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ADV

1. dick (warm):

dick

warmly

sich Akk dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw Dat bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick ugs (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein ugs

to be as thick as thieves with sb ugs

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb ugs

dick geschwollen

badly swollen

Wendungen:

dick auftragen abw ugs

to lay it on thick [or with a trowel] ugs

jdn/etw dick[e] haben ugs

to be sick of [or fed up with] ugs sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben sl (reich sein)

to be [not that] loaded ugs

es kommt immer gleich ganz dick[e] ugs

it never rains but it pours Sprichw

I. kühn [ky:n] ADJ

1. kühn (wagemutig):

kühn

brave

2. kühn (gewagt):

kühn

bold

II. kühn [ky:n] ADV

eine kühn geschwungene Nase

an aquiline nose

du·al [duˈa:l] ADJ

dual

dual

OpenDict-Eintrag

dumm ADJ

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)

it's really unfortunate we won't be able to do it

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bitte beachten Sie, dass die Antragstellung fortan elektronisch erfolgt - bitte übersenden Sie Ihre Antragsunterlagen ( unter Verwendung des üblichen Antragsformulares ) und alle weiteren Dokumente als pdf per E-Mail an Frau Dr. Corinna von Duhn.

www.uni-luebeck.de

Please note that, henceforth, all applications must be electronic, so please fill in the application form, attach all supporting documents as PDF files, and submit it via e-mail to Dr. Corinna von Duhn.

www.uni-luebeck.de

Zu den besonders reizvollen Gebieten Cuxhavens gehören sicher die Ortsteile Döse und Duhnen.

www.die-ferienanlagen.de

Döse and Duhnen are for certainly two of the most attractive areas of Cuxhaven.

www.die-ferienanlagen.de

strandnahe Ferienwohnung in Cuxhaven-Duhnen Empfehlung

www.villas-and-homes.com

holiday apartment near the beach in Cuxhaven Recommendation

www.villas-and-homes.com