E-MAIL VERLAUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

E-Mail <-s, -s> [ˈi:me:l] SUBST f o bes. A nt

E-Mail

e-mail

E-Mail

email

I. ver·lau·fen* unreg VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* unreg VERB refl

1. verlaufen (sich verirren):

sich Akk [in etw Dat] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich Akk verlaufen

to disperse

sich Akk verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Siehe auch

Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m

Sand

sand no Pl

Wendungen:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer ugs

there are heaps of them ugs

das/die gibt es wie Sand am Meer ugs

they are thick on the ground ugs

etw in den Sand setzen ugs

to blow sth [to hell ugs]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or liter naught]

E-Mail-Ac·count <-s, -s> [ˈi:me:lɛkaunt] SUBST nt COMPUT

E-Mail-Account

e-mail account

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] SUBST f COMPUT

E-Mail-Adresse

email address

E-Mail-Be·nut·zer(in) [ˈi:me:l-] SUBST m(f)

E-Mail-Benutzer(in)

e-mail user

E-Mail-Kom·mu·ni·ka·ti·on [i:me:l-] SUBST f

E-Mail-Kommunikation

communication by e-mail

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] SUBST f IT

E-Mail-Möglichkeit

e-mail facility

E-Mail-Pro·gramm [ˈi:me:l-] SUBST nt

E-Mail-Programm

e-mail program

E-Mail-Soft·ware [ˈi:me:lzɔftvɛ:ɐ̯] SUBST f

E-Mail-Software

e-mail software

E-Mail Freund(in) SUBST m(f)

E-Mail Freund(in)

e-friend

E-Mail Freund(in)

e-pal

E-Mail-Ver·tei·ler [ˈi:me:l-] SUBST m COMPUT

E-Mail-Verteiler

mailing list

Ver·lauf <-(e)s, Ver·läu·fe> [fɛɐ̯ˈlauf] SUBST m

1. Verlauf (Ablauf):

Verlauf

course

im Verlauf einer S. Gen

during [or in the course of] sth

im Verlauf der Zeit (in der Zukunft)

in time

im Verlauf der Zeit (in der Vergangenheit)

over the years

im Verlauf der nächsten Monate

in the course of the next few months

einen bestimmten Verlauf nehmen

to take a particular course

der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf

the case went unexpectedly well

2. Verlauf (sich erstreckende Linie):

Verlauf

route

Verlauf Fluss

course

3. Verlauf TYPO:

Verlauf

gradation

Verlauf

tone shading

Verlauf

vignetted background

4. Verlauf INET:

Verlauf

browser history

Verlauf SUBST m FINMKT

Verlauf (rückblickend)

history

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Du kannst deinen Chat-Verlauf sichern , indem du deine Unterhaltungen per E-Mail sendest .

www.whatsapp.com

You can save your chat history by sending your conversations via email.

www.whatsapp.com

Dein Chat-Verlauf wird als . txt Datei an deine E-Mail angehängt

www.whatsapp.com

Your chat history will be attached to the email as a .txt file that you can send

www.whatsapp.com

Fügen Sie bitte bei längeren E-Mail Korrespondenzen immer den kompletten bisherigen Verlauf an die E-Mail an , damit wir Ihnen nicht zweimal dasselbe erklären : - ) Vielen Dank !

www.thomann.de

In cases of longer email exchanges, please include all previous communications with your new email, so we don t have to bother you with the same explanation twice; - ) Thanks a lot!

www.thomann.de