Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Eichenblatt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ei·chen·blatt SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Prinzip des selbstähnlichen Gestaltmusters.

Eine Eiche zum Beispiel reproduziert immer wieder das Gestaltmuster Eichenblatt.

Sie stellt auch in trockenen Zeiten nicht auf Efeublätter um und auch eine Tanne in der Nachbar- schaft bringt sie nicht zum Nadeln.

www.moodley.at

the principle of formal patterns which are similar to themselves.

For example, an oak reproduces time and again the formal pattern of an oak leaf.

It does not shift to ivy leaves in dry periods and also a fir in the neighborhood doesn’t make it shed its needles.

www.moodley.at

Die überschießende Lebens- und Wachstumskraft wird in der Eiche gedämpft, im Zaume gehalten durch eine formgebende, zusammenziehende Komponente, die sich in der Gerbsäure materialisiert zu haben scheint.

Das Eichenblatt mit seinen partiellen Ausbuchtungen wirkt wie ein Sinnbild dieses Prozesses.

Genauso der knorrige, nicht geradlinige Wuchs des Baumes.

www.dr.hauschka-med.de

This slowness reveals the play of two polar forces : in the oak the exuberant vitality and growth is suppressed, kept in check, by a forming, contracting component which appears to have materialised in the tannin.

The oak leaf with its partial indentations appears to be a symbol of this process.

Likewise the tree s gnarled and twisted growth.

www.dr.hauschka-med.de

Aber wir haben lange Zeit nicht mehr an sie gedacht, von denen wir einstmals glaubten, dass wir stets mit ihnen verbunden bleiben und Freude und Leid mit ihnen teilen würden.

Das welke Eichenblatt im Buche hier erinnert an den Freund, an den Freund aus der Schulzeit, den Freund für das ganze Leben.

Er heftete dieses Blatt an die Studentenmütze im grünen Walde, als der Freundschaftspakt fürs ganze Leben geschlossen wurde.

www.andersenstories.com

Yet they are still alive, although for a long time they have not been in our thoughts - those whom we once thought we should cling to forever, and share their joys and sorrows.

The faded oak leaf in that silent book is the memento of a friend, the school friend who was to remain a friend for life.

He himself had fastened that leaf in the student's cap in the green forest long ago, when that lifelong bond of friendship was made.

www.andersenstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eichenblatt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Eichenblatt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文