-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Eigentumswohnung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ei·gen·tums·woh·nung SUBST f JUR
-
Eigentumswohnung
-
Am also condominium
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der Eichstätter Spitalstadt wird derzeit an einer Wohnanlage gebaut, die sich an der Flussachse der Altmühl mit den gegenüberliegenden historischen Häusern orientiert.
Das Baufeld W1 der Wohnanlage „ Herzog-Anger “ gliedert sich in die Bauteile A / B / C / D, die 40 Eigentumswohnungen mit herrlichem Blick zum Fluss und Altstadt sind bereits belegt.
Zusätzlich entstehen 5 Ladeneinheiten und eine Tiefgarage mit 66 Stellplätzen für den ruhenden Verkehr.
www.maxfrank.comCurrently, a housing complex is being built in the Spitalstadt in Eichstätt, oriented on the river axis of the river Altmühl, opposite the historical houses.
The construction site W1 of the housing complex called “ Herzog-Anger ” is divided into the parts A / B / C / D; the 40 owner-occupied flats with wonderful views on the river and the historic district are already sold.
Additionally, 5 commercial retail units and one basement car park with 66 parking lots for the stationary traffic are being built.
www.maxfrank.comRund 95 % der Wohnungen haben bereits einen glücklichen Eigentümer gefunden.
Nun sind, nach nur drei Monaten Vertriebszeit, auch im Zweiten von insgesamt drei Bauabschnitten über die Hälfte der Eigentumswohnungen verkauft.
Somit ist auch hier der Weg frei für den Bau von 36, fußläufig zur Innenstadt gelegenen, Wohneinheiten.
www.rhombergbau.atAround 95 % of the apartments have already found happy owners.
Now, after being on sale for only three months, over half the owner-occupied apartments in the second of the three phases are also sold.
So the way is clear for the construction of 36 apartments within walking distance of the city centre.
www.rhombergbau.atBalance zwischen gestern und heute Die Umbauarbeiten am Glanzing Park, der ehemaligen denkmalgeschützten Kinderklinik Glanzing im 19. Wiener Gemeindebezirk, sind beendet, die neuen Eigentümer haben ihre Apartments bezogen.
Die von der RBM Wohnbau in exklusive Eigentumswohnungen umgewandelte Bausubstanz bietet den Bewohnern ein elegantes Wohnambiente in einem Park…
www.fcp.atThe new owners have moved into their apartments.
The building fabric that has been turned into exclusive freehold flats by "RBM Wohnbau" offers the inhabitants an elegant ambience of living in a park …
www.fcp.atDiese sind relativ gesehen billig, weil sich andere Eigentümer vorher meist schon die Zähne an ihnen ausgebissen haben.
Motaev und Alaev sind mit ihren mindestens acht verschiedenen GmbHs auf die “Bestandsfreimachung” spezialisiert, sie kümmern sich um die letzten Schritte der Entmietung und verkaufen die Wohnungen dann einzeln, meist als Eigentumswohnungen.
Ein Geschäftsmodell, das hohe Profite verspricht, wenn es funktioniert.
pizza.noblogs.orgThese houses are relatively cheap, because other owners already tried to crack these hard nuts.
Motaev and Alaev, using at least eight different companies, have specialised in this so called “freeing of inventory”, they deal with the last steps of “de-renting” and sell the apartments individually, mostly as owner-occupied flats.
If it works out, this business model promises high profits.
pizza.noblogs.orgDie unter Denkmalschutz stehenden Backsteinbauwerke werden im Zuge einer Revitalisierung einer neuen Nutzung zugeführt.
Insgesamt entstehen im Gasometer C 92 geförderte Eigentumswohnungen mit 1 bis 4 Zimmer.
Ebenfalls finden 3 Bürogeschosse mit ca. 5.500 m², eine Shopping-Mall mit ca. 4.700 m² auf 2 Ebenen, sowie eine Tiefgarage im Gasometer C Platz.
www.fcp.atThe brick buildings classified as historical monuments are prepared for new utilization purposes in the course of a revitalization.
Altogether 92 freehold flats with 1 to 4 rooms sponsored by the city of Vienna are built in Gasometer C.
Furthermore 3 office storeys with approx. 5,500 m², a shopping mall with approx. 4,700 m² on 2 levels as well as an underground garage are constructed in Gasometer C.
www.fcp.at718.000 Euro ) sind bei der internationalen Klientel begehrt.
Die Preise für eine exklusive Eigentumswohnung in Brickell liegen zwischen 400 und 600 US-Dollar pro Quadratfuß (ca.
3.100 bis 4.600 Euro pro Quadratmeter).
www.engelvoelkers.com718.000 euros ).
Prices for an exclusive freehold apartment in Brickell lie between 400 and 600 US dollars per square foot (approx.
3.100 to 4.600 euros per square metre).
www.engelvoelkers.comSEIDL Immobilien - Wörthersee / Krumpendorf - Wohlfühlwohnen in Seenähe und Ruhelage Erstbezug.
Diese kleine Wohnanlage mit insgesamt sechs modernen Eigentumswohnungen wurde in Krumpendorf errichtet, und besticht durch ei
www.seidl-immobilien.atSEIDL Real Estate - lake Wörthersee / Krumpendorf - live the feel-good way, in a tranquil location close to the lake first-time occupancy.
This small residential development consisting of six modern freehold apartments is
www.seidl-immobilien.atRiedmühlepark, Dietlikon
Wohnüberbauung mit 43 Mietwohnungen, 76 Eigentumswohnungen und 193 Parkplätzen in Tiefgarage.
Riedmühlepark, Dietlikon
www.implenia.comRiedmühlepark, Dietlikon
Residential complex with 43 rental flats, 76 owner-occupied flats and 193 parking spaces in an underground car park.
Riedmühlepark, Dietlikon
www.implenia.comFür einzelne Gütergruppen gelten spezielle Steuersätze :
ein Prozent bei Grundnahrungsmitteln beziehungsweise Landwirtschaftsprodukten, Eigentumswohnungen und Zeitungen und acht Prozent bei verarbeiteten Nahrungsmitteln und Kulturdienstleistungen.
www.hermesprojekt.deto single goods teams :
1 percent with basic food or agriculture products, condominiums and newspapers and eight percent with processed food "foodstuffs" and cultural services.
www.hermesprojekt.deDas Gebäude dient so auch als Nahversorgungszentrum für das von CA Immo entwickelte Schlossviertel Nymphenburg.
Hier entstanden in den letzten Jahren u. a. über 1.000 Miet- und Eigentumswohnungen, ein modernes Sport- und Fitnesszentrum, eine Schule sowie zwei Kitas.
Opens external link in new window
www.caimmo.comConsequently, the building is simultaneously a local amenity centre for the CA Immo Schlossviertel Nymphenburg district.
More than 1,000 apartments and condominiums have been created in this area in recent years along with a modern sports and fitness centre, a school and two nurseries.
Opens external link in new window
www.caimmo.comIhre Kapitalanlage in Berlin-Tiergarten – attraktive Architektur, einzigartige Lage
Die Eigentumswohnungen sind Teil einer attraktiven Wohnanlage.
Das Objekt Hitzigallee/ Sigismundstraße verfügt über vier Querflügel, 75 Wohneinheiten und wurde 1985 im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtet.
www.hitzigallee.des Tiergarten District – Attractive Architecture, Unique Location
The condominiums are part of an attractive housing estate.
The property on Hitzigallee / Sigismundstrasse consists of four cross wings that house 75 residential units, and was raised as part of a public housing construction program in 1985.
www.hitzigallee.deDirektankauf
Wir sind ständig auf der Suche nach bebaubaren Grundstücken, Eigentumswohnungen, Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern sowie Renditeobjekten für den eigenen Bestand.
Unsere Kaufentscheidung teilen wir Ihnen innerhalb von 10 Werktagen mit!
www.sage-immobilien.atDirect sale
We are constantly in search of developable land, condominiums, single-family and multi-family homes and investment properties for our own portfolio.
Our buying decision will be made within 10 working days!
www.sage-immobilien.atDer dargestellte Index für selbst genutztes Wohneigentum setzt sich aus den Preisindizes für Eigenheime und Eigentumswohnungen zusammen, wobei die beiden Segmente entsprechend ihrer Bestände im Basisjahr gewichtet wurden.
Ausgehend vom Jahr 2003 lässt sich über den gesamten Zeitraum ein Anstieg der Preise von 15,9 % für Einfamilienhäuser und 20,8 % für Eigentumswohnungen feststellen.
Seit der Jahresmitte 2010 zeigen beide Indizes eine deutliche Aufwärtsbewegung.
www.hypverband.deThe following figure shows the price trend for single family houses, condominiums and - as an aggregate of both property types - for owner occupied housing in Germany.
Based on 2003, the figures show an average price increase of 15.9 % for single-family houses and 20.8 % for condominiums over the period as a whole.
Since midyear 2010, the series show upturn again.
www.hypverband.deMünchen, 04.05.2007 – Die Immobiliengesellschaft PANDION Real Estate hat von Vivico ein weiteres Grundstück im Münchner Arnulfpark ® erworben.
PANDION plant auf dem rund 1.500 qm großen Grundstück die Realisierung von insgesamt 6.170 qm Geschossfläche, die für den Bau von ca. 70 Eigentumswohnungen vorgesehen ist.
Baubeginn des vom Architekturbüro KSP Engel und Zimmermann entworfenen Gebäudes ist voraussichtlich im Frühjahr 2008.
www.caimmo.comMunich, 04.05.07 - Vivico has sold another site in Munich ’s Arnulfpark ® to PANDION Real Estate.
On the 1,500 m² large area PANDION is planning to realise approx. 70 condominiums with a floor space of 6,170 m² in total.
Start of construction for this building, designed by the architectural office KSP Engel und Zimmermann, is planned for springtime 2008.
www.caimmo.com„ Andermatt Swiss Alps “ ist ein Großprojekt der Tourismusanlagen-Entwickler Orascom aus Ägypten.
In dem Schweizer Bergdorf Andermatt entstehen auf einem ehemaligen Militärgelände insgesamt sechs Tophotels mit 844 Zimmern und 490 Eigentumswohnungen, 25 Villen sowie ein 18-Loch-Golfplatz. Insgesamt investiert Orascom rund 1,8 Milliarden Schweizer Franken.
Eröffnung von „Andermatt Swiss Alps“ soll zum Start der Wintersaison 2013 sein.
www.tw-media.comAndermatt Swiss Alps is a major project by tourist resort developer Orascom from Egypt.
On a former military site in the Swiss Alpine village Andermatt, altogether six top hotels with 844 rooms and 490 condominiums, 25 villas and an 18-hole golf course are to be built, for which Orascom will invest roughly 1.8 billion Swiss francs.
Andermatt Swiss Alps is projected to launch at the beginning of the winter season 2013.
www.tw-media.comMitten in Köln, innerhalb des „ Rings “, entsteht das Gerling Quartier mit einzigartiger Atmosphäre und einem unverbaubaren Blick auf den Dom.
Geplant sind außergewöhnliche Eigentumswohnungen und Büros, aufgeteilt auf Bauteile mit unverwechselbarem Charakter:
properties.immofinanz.comLocated in the heart of Cologne, within its inner ring road, the planned Gerling Quartier will enjoy an unobstructed and protected view of the cathedral as well as a unique feel befitting its excellent location and style.
The project offers exceptional condominiums and offices across several buildings with their own distinctive character:
properties.immofinanz.comLageplan
Ein Großteil der 102 erstklassig ausgestatteten Eigentumswohnungen verfügt über Gärten, Terrassen oder Balkone.
Neben der ausgezeichneten Lage dieses Projekts wird den Mietern der Gentzgasse 150 eine großzügige Lichtdurchflutung und eine hoch dämmende Isolierverglasung geboten.
www.icprojektentwicklung.atLocation map
The majority of the 102 condominiums with superior fittings are provided with gardens, terraces or balconies.
Apart from the project’s excellent location, tenants at Gentz-gasse 150 are offered plenty of natural light and high-insulation double-glazing.
www.icprojektentwicklung.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.