Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eindringen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ein|drin·gen VERB intr unreg +sein

1. eindringen (einbrechen):

in etw Akk eindringen

2. eindringen (vordringen):

in etw Akk eindringen
in etw Akk eindringen MILIT

3. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

in etw Akk eindringen

4. eindringen (sich kundig machen):

in etw Akk eindringen

5. eindringen (sich verbreiten):

in etw Akk eindringen

6. eindringen (bestürmen):

[mit etw Dat] auf jdn eindringen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in etw Akk eindringen
[mit etw Dat] auf jdn eindringen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L ´ Arrivée macht Kino aus Fehlleistungen, aus Entgleisungen :

Halbe Bilder - die Nebelbilder einer grauen Delegation auf irgendeinem Bahnhof - dringen in die weiße Fläche ein, laufen von rechts und links zusammen, krachen aneinander, streben wieder auseinander.

Das Ursprungsmaterial stammt aus Mayerling, 1968, einem Habsburg-Melodram des Briten Terence Young.

www.sixpackfilm.com

L ´ Arrivée makes cinema from mistakes, from derailments.

Half pictures - the misty pictures of a grey delegation in station somewhere - penetrate the white surface. From right and left they run together, crash into each other and strive to separate themselves again.

The material comes from Mayerling (1968), a Habsburger melodrama from the British director Terence Young.

www.sixpackfilm.com

Fehlen die Bäume, wird wertvoller Mutterboden abgeschwemmt.

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

Die Quellen versiegen.

www.dallmayr.de

If the trees are not there, valuable topsoil is washed away.

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

Sources then run dry.

www.dallmayr.de

Die Großanlage ITER stellt jedoch neue Anforderungen an das bewährte Verfahren :

Zum Beispiel müssen die Teilchen noch drei- bis viermal schneller sein als bisher, damit sie tief genug in das voluminöse Plasma eindringen können.

Eine im IPP entwickelte Teilchenquelle wurde 2007 in den ITER-Entwurf übernommen.

www.ipp.mpg.de

The ITER large-scale device, however, imposes new requirements on the proven method.

For example, the particles have to be three to four times faster than hitherto, so that they can penetrate deep enough into the voluminous plasma.

A particle source developed at IPP was incorporated in the ITER design in 2007.

www.ipp.mpg.de

© Fraunhofer IBMT.

Licht im sichtbaren Bereich sowie im nahen Infrarot ( NIR ) ist in der Lage mehrere cm in biologisches Gewebe einzudringen.

Der starke optische Kontrast zwischen verschieden Gewebearten wird bereits bei optischen Bildgebungsverfahren ( Optische Kohärenztomographie ) genutzt, jedoch werden Auflösungsvermögen und Abbildungstiefe durch die starke Streuung von Licht eingeschränkt.

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

Light in the visible and in the near infrared ( NIR ) can penetrate several centimetres in biological tissue.

The strong optical contrast between different tissue types is already used in optical imaging modalities ( optical coherence tomography ), but the strong scattering of light limits imaging depth and achievable resolution.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für Staubpartikel unter 10 Mikrometern Durchmesser gibt es momentan weder Grenzwerte noch ein Überwachungsnetz.

Es wird befürchtet, dass kleinere Partikel wesentlich leichter und tiefer in den menschlichen Organismus eindringen können und am gefährlichsten sind.

[ 1 ]

www.ib-rauch.de

For dust-particles, it gives neither limiting values nor a supervision-net to under 10 microns of diameter momentarily.

It is feared that essentially more easily smaller particles and deep can penetrate into the human organism and is the most dangerously.

[ 1 ]

www.ib-rauch.de

Aktivitäten des Pollenschlauchs während des Durchwachsens des Griffels ( bei Gräsern ), und Vergleich des Pollenschlauchverhaltens in kompatiblen und nichtkompatiblen Situationen.

Im Fall der Selbstinkompatibilität ( Sl ) erfolgt die Abstoßung an der Narbenoberfläche oder unmittelbar nach dem Eindringen des Schlauchs ins Narbengewebe.

www.biologie.uni-hamburg.de

s activities in compatible and non-compatible situations.

In case of self-incompatibility ( SI ) occurs the rejection immediately after the tube has begun to penetrate the style.

www.biologie.uni-hamburg.de

Naturliebhaber durchwandern unterschiedliche Vogel-Reviere und lernen Wissenswertes über das Verhalten dieser Tiere und die Techniken des Vogelflugs.

Da einige dieser Gattungen, wie der Fischadler, vom Aussterben bedroht sind, wird während der Touren streng darauf geachtet, nicht zu weit in deren Lebensräume einzudringen.

www.villas-and-homes.com

Nature lovers walk through different areas of birds and learn interesting facts about the behavior of these animals and the techniques of flying birds.

Because some of these genera, such as the osprey, are threatened with extinction, while the tours take strict care not to penetrate far into their habitats.

www.villas-and-homes.com

Es gelang ihnen zu zeigen, dass aufgrund der erhöhten Aerosol- und Wolkenbildung während Zeiten des « global dimming » mehr Streulicht erzeugt wird und die Pflanzen CO2 effizienter aufnehmen als bei sauberer und klarer Luft.

Die Ursache sehen die Wissenschaftler darin, dass Streulicht im Vergleich zum direkten Sonnenlicht tiefer in die Vegetation eindringt und die Pflanzen somit das Licht wirkungsvoller zur Fotosynthese nutzen.

Zwischen 1960 und 1999 seien deshalb rund 10 Prozent mehr Kohlenstoff in der terrestrischen Biosphäre gebunden worden.

www.ethlife.ethz.ch

They demonstrated that more scattered light is present during periods of global dimming due to the increased aerosol- and cloud-amounts, enabling plants to absorb CO2 more efficiently than when the air is cleaner and thus clearer.

According to the scientists, this is because scattered light penetrates deeper into the vegetation canopy than direct sunlight, which means the plants can use the light more effectively for photosynthesis.

Consequently, there was around 10 percent more carbon stored in the terrestrial biosphere between 1960 and 1999.

www.ethlife.ethz.ch

Die Außenmembran stülpt sich daraufhin ein, um das Protein zu umhüllen und es ins Innere zu transportieren.

Bakterien nutzen diesen Prozess, die Endozytose, und dringen so in Körperzellen ein, um sich zu vermehren.

Römer entwickelte nun in Zusammenarbeit mit Dr. Anne Imberty von der Universität Grenoble/Frankreich solche Proteine.

www.bio.uni-freiburg.de

The outer membrane then folds in to cover the protein and transport it inside the cell.

Bacteria use this process, referred to as endocytosis, to penetrate into the cell and reproduce.

Römer has now developed such proteins in cooperation with Dr. Anne Imberty from the University of Grenoble, France.

www.bio.uni-freiburg.de

Zudem sind diese Bakterien oft gegen Antibiotika resistent.

In Zellkultur wiesen die Forscher nach, dass die Keime, die mit dem Wirkstoff behandelt wurden, zu 90 Prozent weniger in menschliche Lungenzellen eindringen.

Das Protein LecA bindet den Zucker Galaktose auf Wirtszellen.

www.bioss.uni-freiburg.de

Moreover, these bacteria are often resistant to antibiotics.

In tests conducted in cell culture, the researchers demonstrated that the germs penetrate into human lung cells 90 percent less often when treated with the agent.

The bacterial protein LecA binds the sugar galactose, which is exposed by receptors at the host cell surface.

www.bioss.uni-freiburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"eindringen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文