EINE STUDIE ZEIGT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Stu·die <-, -n> [ˈʃtu:di̯ə] SUBST f

1. Studie (wissenschaftliche Abhandlung):

Studie

study

eine Studie über Möglichkeiten

a feasibility study

2. Studie KUNST:

Studie

study

Studie

sketch

PISA-Stu·die, Pisastudie SUBST f

PISA-Studie

PISA study

I. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB trans

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen

to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg zeigen

to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen

to show [sb] sb/sth

sich Dat von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

to get sb to show one how to do sth

sich Dat sein Zimmer zeigen lassen

to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! ugs

let's see what you can do! ugs

es jdm zeigen ugs

to show sb

3. zeigen geh (erkennen lassen):

zeigen

to show

Wirkung zeigen

to have an effect

Interesse/Reue zeigen

to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] zeigen

to [not] show one's feelings

guten Willen zeigen

to show good will

Mut zeigen

to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB intr

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen

to point

nach rechts/oben/hinten zeigen

to point right [or to the right] /upwards/to the back

nach Norden zeigen

to point north [or to the north]

auf etw Akk zeigen

to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“

the needle on the fuel gauge reads “empty”

[mit etw Dat] auf jdn/etw zeigen

to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass

to show that

zeigen, dass

to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich Akk [jdm] zeigen

show oneself [to sb]

sich Akk mit jdm zeigen

to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal!

let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich Akk zeigen

to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich Akk [als jd/irgendwie] zeigen

to prove oneself [to be sb/somehow]

sich Akk befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen

to be satisfied/happy/amazed

sich Akk von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

OpenDict-Eintrag

zeigen VERB

das wird sich zeigen

that remains to be seen

OpenDict-Eintrag

zeigen VERB

jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)

to point out sth [or point sth out] to sb

Präsens

ich	zeige
du	zeigst
er/sie/es	zeigt
wir	zeigen
ihr	zeigt
sie	zeigen

Präteritum

ich	zeigte
du	zeigtest
er/sie/es	zeigte
wir	zeigten
ihr	zeigtet
sie	zeigten

Perfekt

ich	habe	gezeigt
du	hast	gezeigt
er/sie/es	hat	gezeigt
wir	haben	gezeigt
ihr	habt	gezeigt
sie	haben	gezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeigt
du	hattest	gezeigt
er/sie/es	hatte	gezeigt
wir	hatten	gezeigt
ihr	hattet	gezeigt
sie	hatten	gezeigt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Studie zeigt , dass erfolgreichen Unternehmen der Spagat gelingt , wenn sie einige Regeln berücksichtigen .

www.ifb.unisg.ch

This study shows that successful firms may still reconcile their conflicting demands, if they stick to a few rules.

www.ifb.unisg.ch

Eine Studie zeigt nun , dass am Anfang einer Hitzewelle das Gegenteil der Fall ist .

www.ethlife.ethz.ch

A new study, however, has now revealed that at the beginning of a heatwave the opposite situation is in fact the case.

www.ethlife.ethz.ch

Eine Studie zeigt , dass diese Technik alleine bereits sehr leistungsfähig ist .

w2.syronex.com

A study shows that this technique alone is already efficient.

w2.syronex.com