Deutsch » Englisch

Ein·ge·bo·re·ne(r) SUBST f(m) dekl wie Adj abw (Angehörige(r) der indigenen Bevölkerung)

ein·ge·bo·ren1 [ˈaingəbo:rən] ADJ abw (einheimisch)

ein·ge·bo·ren2 [ˈaingəbo:rən] ADJ REL

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

PDF :

„Digitale Eingeborene" gewinnen an Einfluss

www.akom360.de

PDF :

”Digital natives” are gaining influence

www.akom360.de

In der Mitte erreicht das Boot den Strand ;

im Boot stehend Cook mit einem Palmwedel als Zeichen der Freundschaft, denn einige Eingeborene fuchteln mit ihren Speeren herum.

Rechts der Bordmaler, der alles zeichnerisch festhält, auch die winkenden Eingeborenenmädchen.

www.seemotive.de

In the middle the boat reaches the beach.

Cook standing in the bow with a palm branch as a symbol of friendship, because some natives were using wild, menacing gestures and threatened with their spears.

To the right the ship painter, who documented the scene with a picture, including the waving native girls.

www.seemotive.de

Kleinere „ Scharmützel “ unter einzelnen ethnische Gruppierungen werden bisher gut unter Kontrolle gehalten.

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Smaller “ skirmishes ” among individual ethnic groups have been held under control so far.

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wie für Columbus ist für die heutigen „ Entdecker “ das Gefundene tatsächlich „ eine Welt “, die nicht nur neu, sondern zugleich auch fremd ist.

Erstmals Eingeborene eines unbekannten Landes sehen, erstmals einzelne Atome unter dem Mikroskop identifizieren.

In beiden Fällen macht das Gesehene Epoche.

www.ptb.de

which is not only new but also strange.

To see the natives of an unknown country for the first time, to identify single atoms under the microscope for the first time.

In both cases, what has been seen marks a new epoch.

www.ptb.de

Wo ?

Wird es von dem Land des Columbus sein, dem Freiheitsland, wo der Eingeborene ein gehetztes Wild und der Afrikaner ein Lasttier wurde, dem Land, aus welchem das Lied von "Hiawatha" zu uns herüberklang?

www.andersenstories.com

When ?

Will she come from the newfound land of Columbus, the land of freedom, where the native is hunted and the African is a beast of burden, the land from where we heard The Song of Hiawatha?

www.andersenstories.com

Im Barock galten Frauen mit ausgeprägten Rundungen als schön, heute kämen sie eher zur Fettabsaugung.

Eingeborene aus Neuguinea mit Tellerlippen und Knochenteilen in Ohren oder Nase könnten sich für westeuropäische Piercings nicht begeistern.

Was schön ist, unterliegt also gesellschaftlichen und zeitlichen Einflüssen.

www.schoenheitsoperationen.de

In the Baroque women were regarded with distinctive curves as well, today they would tend to liposuction.

Natives of New Guinea with plate lips and bone parts in ears or nose may be unattractive for western European piercings.

What is beautiful subject, so social and temporal influences.

www.schoenheitsoperationen.de

Man findet eine Menge Jaguare ( es handelt sich nicht um die englische Automarke ! ).

In Paraguay gibt es noch Eingeborene, die den Kontakt mit der modernen Gesellschaft scheuen und lieber abseits bleiben.

Sie halten tatsächlich in aggressiver Weise daran fest.

www.genealogienetz.de

Jaguars abound ( not the British vehicles ! ).

In Paraguay there are natives who have not accepted any contact with modern society -- they prefer to remain apart.

In fact, they insist in a most violent manner.

www.genealogienetz.de

Links sehen wir Cook mit seinem Schiff und einer Karte von der Insel Tanna, die zu den Neuen Hebriden gehört.

In der Mitte erreicht das Boot den Strand; im Boot stehend Cook mit einem Palmwedel als Zeichen der Freundschaft, denn einige Eingeborene fuchteln mit ihren Speeren herum.

Rechts der Bordmaler, der alles zeichnerisch festhält, auch die winkenden Eingeborenenmädchen.

www.seemotive.de

To the left you can see Cook with his ship and a chart of the island Tanna, which belongs to the New Hebrides.

In the middle the boat reaches the beach. Cook standing in the bow with a palm branch as a symbol of friendship, because some natives were using wild, menacing gestures and threatened with their spears.

To the right the ship painter, who documented the scene with a picture, including the waving native girls.

www.seemotive.de

Mit La Cenerentola entwickeln wir unseren Rossini-Zyklus weiter und präsentieren Ihnen dieses moderne Märchen im intimen Rahmen.

Der argentinische Komponist Mauricio Kagel behauptet in seinem Mare Nostrum, die Amazonier hätten den europäischen Mittelmeerraum entdeckt und wären dort auf erstaunte europäische Eingeborene gestoßen.

Wir laden Sie ein, gemeinsam mit uns dieses Gedankenspiel und den Wechsel der Perspektive zu wagen.

www.theater-wien.at

With La Cenerentola we continue our Rossini cycle, taking it a step further and presenting this modern-day fairy tale in an intimate setting.

In his Mare Nostrum, the Argentinian composer Mauricio Kagel claims that the Amazonians discovered the Mediterranean region, coming face to face with astounded European natives.

Join us in venturing to embrace this scenario and the shift of perspective.

www.theater-wien.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文