Deutsch » Englisch

Ein·griff SUBST m

3. Eingriff MED (Operation):

Eingriff

4. Eingriff MODE (bei Männerunterhosen):

Eingriff
fly

Eingriff SUBST m STAAT

Fachwortschatz

ein|grei·fen VERB intr unreg

1. eingreifen (einschreiten):

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw Akk] eingreifen

3. eingreifen (beschneiden):

4. eingreifen TECH (sich hineinschieben):

Eingriff in Signalphase (zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen)

Fachwortschatz
Eingriff in Signalphase INFRASTR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Besteller diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.

www.schwietzke.de

To the extent that maintenance and inspection works are required, the Customer shall perform these at his own expense in good time.

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

To the extent that the third party is not in the position to reimburse us for the court fees and out of court expenses pursuant to § 771 ZPO the Customer shall be held liable for the loss we accrued.

www.schwietzke.de

In Saal XVII der Pinakothek sind die Studienmodelle aus Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur für die Bronzefiguren der Cathedra Petri dargestellt.

Diese Werke sind von großem dokumentarischen und künstlerischen Interesse – sowohl was die qualitativ hohe Ausführung, die den sicheren Eingriff Berninis belegt – als auch die daraus gewonnen Schmelzformen anbelangt.

Zu diesen Modellen für die Cathedra zählen die Köpfe des hl. Athanasius und des hl. Johannes Chrysostomus sowie Engelsfiguren.

mv.vatican.va

s Chair.

They are works of great documentary and artistic interest both because of the high quality of the models that testifies as to the intervention of Bernini, and because of the fact that the forms for fusion were drawn from them.

The models for the Chair include the heads of St Athanasius and St John Chrysostom as well as the figures of angels.

mv.vatican.va

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Sie erlauben erstmals die Variation zahlreicher Parameter, um die Stromform auf die jeweilige Behandlung präzise abzustimmen.

Die verschiedenen Verfahren, Geräte und Instrumente der Elektrochirurgie werden laufend weiterentwickelt und verfeinert, um die Gesundheit der Patienten zu schonen, die chirurgischen Eingriffe zu zeitlich straffen umso auch die Kosten möglichst niedrig zu halten.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.bowa-medical.com

For the first time, they allowed numerous parameters to be varied in order to precisely determine the current required for the relevant treatment.

The various electrosurgical procedures, devices and instruments are constantly being developed and refined in order to safeguard the health of patients, to streamline the amount of time required for surgical intervention, and to keep costs as low as possible.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.bowa-medical.com

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche "verbog", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title "Florenz", he deconstructed a conventional party tent by "bending" the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Dank der zentralen Lage mitten in Portugal liegt es ideal für einen Reisezwischenhalt oder als Basis, um die herrliche Umgebung zu erkunden.

Der “heilige Wald” von Bussaco, der das Hotel umgibt, ist ein beliebter Ort für alle, welche die einzigartige Kombination schätzen, die sich aus natürlichem Wald und jahrhundertelangen menschlichen Eingriffen durch die ausgedehnte Kultivierung von exotischen Pflanzen aus der ganzen Welt ergibt. Daneben gibt es hier auch viele Kapellen und anderen religiösen Stätten.

Barely 15 km away one finds the lovely spa town of Curia and the sister hotel of the Bussaco Palace, the Curia Palace hotel, whose facilities can be used by the guests of the Bussaco Palace.

www.sw-hotelguide.com

In the middle of Portugal, it makes an excellent stop on a journey, or as a base from which to explore this beautiful area.

The “sacred forest” of Bussaco, which surrounds the hotel, is a popular outing for those wanting to enjoy this unique combination of a natural forest and centuries of human intervention, with extensive cultivation of exotic plants from all over the world and scores of chapels and other religious sights.

Barely 15 km away one finds the lovely spa town of Curia and the sister hotel of the Bussaco Palace, the Curia Palace hotel, whose facilities can be used by the guests of the Bussaco Palace.

www.sw-hotelguide.com

Der Blick wird so auf einen im Außenbereich platzierten Marmorschneemann freigegeben.

Die Suggestion von Nähe, die scheinbare Möglichkeit des Zutritts zum Garten und die gleichzeitige unüberbrückbare Distanz, die durch diesen architektonischen Eingriff geschaffen werden, finden ein Pendant in der Außenskulptur "Gefangen in der Gegenwart".

www.secession.at

A marble snowman placed in the space outside is revealed to the gaze.

The suggestion of nearness, the apparent possibility of entering the garden and the simultaneously unbridgeable distance that is created through this architectonic intervention find a counterpart in the outside sculpture "Gefangen in der Gegenwart" ["Trapped in the Present"].

www.secession.at

Chirurgische Penisvergrößerung

Obwohl, es gibt Natürliche Methoden zur Erhöhung der Größe Ihrer Männlichkeit, das unverändert bleibt, ist die Tatsache, dass ein chirurgischer Eingriff ist besonders effektiv, sondern auch die riskante Entscheidung.

die Männer im Laufe der Jahrhunderte gab Komplex kleinen Penis.

www.ecomedic.at

Surgical penis enlargement

Although, there are natural ways to increase the size of their manhood, that remains unchanged is the fact that surgical intervention is the most effective but also the most risky decision.

Men for centuries had little complex member.

www.ecomedic.at

Klimawandel und globale Wirtschaftsentwicklungen beeinflussen Landnutzungsmuster und die Verfügbarkeit von Wasser.

Zugleich haben Entscheidungen über Landnutzungen und Eingriffe in den Wasserhaushalt ihrerseits gravierende Auswirkungen auf das lokale und globale Klima, auf die Qualität von Grundwasser, Binnen- und Küstengewässern, auf die Erhaltung von Biodiversität sowie auf eine Reihe weiterer Ökosystemdienstleistungen.

Das IÖW forscht und berät auf dem Gebiet des integrierten Wasserressourcen- und Landmanagements.

www.ioew.de

The usage of water and land is currently under pressure to adapt : climate change and global economic developments influence land use patterns and water availability.

At the same time, decisions about land use and interference with the water balance have a serious impact on the local and global climate, the quality of groundwater, inland and coastal waters, the maintenance of biodiversity as well as a number of other ecosystem services.

The IÖW conducts research and advises in the field of integrated water resource and land management.

www.ioew.de

Luft, Wasser, Feuer, Erde – Stroh, Blei, Pflanzensamen – Pigmente, Kristalle sind wesentliche Elemente ihres künstlerischen Ausdrucks.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten erforscht sie mit Akribie die Vielfalt der Natur, sie dokumentiert die Eingriffe des Menschen und seinen Umgang mit deren Komplexität.

www.bildkultur.de

Air, water, fire, earth – straw, lead, plant seeds – pigments, and crystals are central elements of her artistic expression.

For over two decades she has meticulously explored nature's diversity, documenting human interference and interaction with its complexity.

www.bildkultur.de

Profil :

Der Münchener Künstler Max Srba , geboren 1978, beschäftigt sich kontinuierlich seit seinem Studium an der Akademie mit der Frage nach der fiktiven Umkehrung biologischer Prozesse und den möglichen Folgen menschlicher Eingriffe in die Natur.

Diese Visionen, die nicht selten apokalyptische Formen annehmen und gleichzeitig deren trügerische Verniedlichung provozieren, werden in großen Zeichnungen und kleinformatigen Skulpturen übersetzt.

art-report.com

Profile :

(Profile only availible in german - translated by machine) The Munich artist Max Srba , born 1978, focuses continuously since graduating from the academy with the question of the fictitious reversal of biological processes and the possible consequences of human interference with nature.

These visions assume the forms of apocalyptic and often provoke the same time its deceptive prettiness, are translated in large drawings and small-scale sculptures.

art-report.com

Nutzung bereits existierender Systeme :

Ein Eingriff in bestehende und etablierte Systeme ist sorgfältig zu planen, erfordert genaue Kenntnis über die Strukturen und sollte lokale Verbände oder Zusammenschlüsse von Unternehmen stark einbinden

Stärkung des Ausbildungsvertrags:

www.giz.de

Use of existing systems :

any intervention in existing and established systems should be carefully planned, requires precise knowledge of structures and must firmly integrate local associations or business cooperatives

Strengthening the training contract:

www.giz.de

Der Blick wird so auf einen im Außenbereich platzierten Marmorschneemann freigegeben.

Die Suggestion von Nähe, die scheinbare Möglichkeit des Zutritts zum Garten und die gleichzeitige unüberbrückbare Distanz, die durch diesen architektonischen Eingriff geschaffen werden, finden ein Pendant in der Außenskulptur "Gefangen in der Gegenwart".

www.secession.at

A marble snowman placed in the space outside is revealed to the gaze.

The suggestion of nearness, the apparent possibility of entering the garden and the simultaneously unbridgeable distance that is created through this architectonic intervention find a counterpart in the outside sculpture "Gefangen in der Gegenwart" ["Trapped in the Present"].

www.secession.at

Nunmehr sind die Ergebnisse im sogenannten zeitweiligen Ausschuss, einem Sonderausschuss des Stadtrates für die Ortsentwicklung der Brockengemeinde vorgestellt worden.

Das Projekt ist unter dem Slogan "Natürlich.Schierke" präsentiert worden und impliziert damit einerseits das Selbstbewusstsein Schierkes als namhafte, traditionsreiche touristische Destination und zum anderen die besondere Verantwortung Schierkes bei dem vorgesehenen Eingriff in das Berggebiet zwischen dem Großen und Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

Now, the outcome has been presented at the so-called temporary committee, a special committee of the City Council for the local development of the Brocken community.

The project has been presented under the slogan "Natürlich.Schierke" and implies firstly the self-confidence of Schierke as a well-known, traditional tourist destination, and secondly, the special responsibility of Schierke for the planned intervention in the mountain area between the Großen and Kleinen Winterberg.

www.input-projekt.com

42 KlinV :

Bei Versuchen der Kategorie C SAE bei Verdacht auf Zusammenhang mit Prüfprodukt oder erfolgtem Eingriff innerhalb von 7 Tagen (an lokale EK nur lokale Ereignisse, an Leit-EK alle Ereignisse in der CH).

Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (Serious Adverse Events,SAE) mit möglichem Zusammenhang zu untersuchter Intervention bei übrigen klinischen Versuchen Siehe Art.

www.swissethics.ch

Serious adverse events ( SAEs ) in clinical trials of medical devices See Article 42 KlinV-ClinO :

In Category C trials, SAEs where a connection is suspected with the investigational device or intervention, within 7 days (to the local EC for local events, to the responsible EC for all events in Switzerland).

Serious adverse events (SAEs) that may be related to the intervention under investigation in other clinical trials See Article 63 KlinV-ClinO:

www.swissethics.ch

Deswegen ist eine grundlegende und gründliche Reform des Emissionshandelssystems dringend erforderlich, um die Anreize für Treibhausgaseinsparungen zu erhöhen.

Allerdings spricht sich der VDMA dagegen aus, durch einen kurzfristigen Eingriff in der laufenden Handelsperiode das Vertrauen in den Markt zu untergraben.

Der VDMA begrüßt, dass die EU eine umfassende ETS-Reform für den Beginn der neuen Periode im Jahr 2021 plant.

euro.vdma.org

That is why a fundamental and thorough reform of the Emissions Trading Scheme is urgently needed in order to increase the incentives for greenhouse gas reductions.

Nevertheless, VDMA is against undermining trust in the market by a short-term intervention in the current trading period.

VDMA welcomes the EU's plan for a comprehensive ETS reform for the start of a new period in 2021.

euro.vdma.org

Der Wettbewerb funktioniert auch bei Datenroaming tadellos.

Ein Eingriff der EU in die Tarifgestaltung der Mobilfunkanbieter ist nicht gerechtfertigt und würde die Entwicklung von Angeboten, die tatsächlich die Bedürfnisse der Kunden treffen, eher behindern als fördern.”

A1 SMS Roaming:

www.a1.net

This competition also works perfectly when it comes to data roaming.

An intervention by the EU in the pricing structures of the mobile operators is not justified and would hamper rather promote the development of offers that meet the actual needs of customers.”

A1 SMS Roaming:

www.a1.net

Falls es zu einer Gefäßverletzung kommt, FVII in Kombination mit Gewebefaktor ( FT ) und in Anwesenheit von Kalzium spaltet den Faktor IX und Faktor X in seine aktive Form, die sich auf Bildung eines Thrombins beteiligt.

Der Faktor VII-Mangel beeinflusst ungünstig die Blutgerinnung und verursacht übermäßige Blutung bei Verletzung oder anderem Eingriff in den Organismus (z.B. geplante Operation des Hundes).

Im Jahre 2007, Callan et al. haben eine Mutation, die den FVII-Mangel beim Beagle verursacht, beschrieben.

www.genomia.cz

Following vascular injury, FVII, in combination with tissue factor ( TF ) and in presence of calcium, cleaves the factor IX and the factor X to their active forms leading to the generation of thrombin.

The deficiency of factor VII affects the blood coagulation and causes excessive bleeding in case of an injury or other intervention in the organism (e.g. during a planned operation of a dog).

In 2007, Callan et al. described a mutation causing FVII deficiency in Beagles.

www.genomia.cz

Deshalb startete man ein weiteres ehrgeiziges Entwicklungsprojekt :

Unter dem Arbeitstitel „Querschlupfregelung“ suchten die Ingenieure nach technischen Möglichkeiten, die Schleuderbewegungen eines Personenwagens zu erfassen und durch gezielte Eingriffe in Fahrwerk, Motor und Getriebe zu verringern.

www.daimler.com

An ambitious development project was duly launched :

under the working title "transversal slip control", the engineers sounded out technical means of detecting a passenger car's skidding motions and reducing such motions through specific intervention in the suspension, engine and transmission.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Eingriff" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文