-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Einleitung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ein·lei·tung SUBST f
1. Einleitung JUR (Einleiten):
-
Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens
-
die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
-
die Einleitung einer Untersuchung
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- die Einleitung einer Untersuchung
- die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
- Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens [o. gerichtlicher Schritte]/Strafverfahrens
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit der Registrierung versucht die EU-Kommission, einer solchen Umgehungsstrategie die Attraktivität zu nehmen.
Aus politischem Blickwinkel betrachtet wird die Kommission allerdings kaum eine solche zollamtliche Erfassung der Importware anordnen, wenn sich die Verdachtsmomente, die zur Einleitung des Verfahrens geführt haben, bei der bisherigen Untersuchung nicht erhärtet hätten .
pv magazine:
www.pv-magazine.deWith this registration the European Commission is attempting to reduce the attractiveness of such an evasive strategy.
Seen from a political point of view, however, the Commission would hardly order such customs registration of imported goods if the suspicions that led to the introduction of the proceedings had not been confirmed by the investigation up to now.
pv magazine:
www.pv-magazine.dePedro Almodóvar hat TASCHEN uneingeschränkten Zugang zu seinen Archiven gewährt und die Erlaubnis erteilt, bislang nie veröffentlichte Aufnahmen, darunter auch Fotos, die er selbst während der Dreharbeiten machte, in dieses Buch aufzunehmen.
Almodóvar hat nicht nur die Bildunterschriften der Fotos verfasst, sondern auch prominente spanische Autoren gebeten, eine Einleitung zu jedem seiner Filme zu schreiben, und darüber hinaus zahlreiche eigene Texte ausgewählt, die nun dieser visuellen Odyssee durch sein Gesamtwerk beigegeben sind.
Über 600 Bilder, darunter viele bislang unveröffentlichte
www.taschen.comFor this unprecedented monograph, Pedro Almodóvar has given TASCHEN complete access to his archives, including never-before-published images, such as personal photos he took during filming.
In addition to writing captions for the photos, Almodóvar invited prominent Spanish authors to write introductions to each of his films, and selected many of his own texts to accompany this visual odyssey through his complete works.
Over 600 images, including many previously unpublished.
www.taschen.comEin Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379 / 78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.
Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:
zu seinem historischen, religiösen und philosophischen Hintergrund und zu thematischen Verbindungen mit weiteren Werken Plutarchs.
www.mohr.deA narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379 / 8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.
Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:
on the historical, religious and philosophical background and on thematic connections with other works by Plutarch.
www.mohr.deNotre Dame / Indiana 2008. Chapter 1, S.1-42.
Ihre Einleitung in elektronische Literatur schrieb N. Katherine Hayles für die Plattform Electronic Literature Collection (s.o.).
Sie stellt "Formen elektronischer Literatur" wie "hypertext fiction, network fiction, interactive fiction, locative narratives, installation pieces, `codework´, generative art and Flash poem" an Beispielen vor, von denen viele in der Electronic Literature Collection enthalten sind.
iasl.uni-muenchen.deNotre Dame / Indiana 2008.
Chapter 1, p.1-42. N. Katherine Hayles wrote the introduction to electronic literature for the platform Electronic Literature Collection (see above).
She presents "forms of electronic literature" like "hypertext fiction, network fiction, interactive fiction, locative narratives, installation pieces, `codework´, generative art and Flash poem" via short explanations of works mostly included in the Electronic Literature Collection.
iasl.uni-muenchen.de( 3. ) die Erklärung zentraler im Text verwendeter Begriffe im Rückgriff auf Definitionen in Mastris eigenem Werk ;
(4.) eine Einleitung zum Text mit problemgeschichtlicher Hinführung und einer analytischen Zusammenschau der bei Mastri entfalteten Argumentation.
Unveränderlichkeit und Freiheit Gottes in der Theologie des Bartolomeo Mastri da Meldola
www.uni-augsburg.dean explanation of central terms used in the text in connection with the definitions contained in the oeuvre of Mastri ;
an introduction to the text and an analytical synopsis of Mastri’s arguments.
Constancy and freedom of God in the theology of Bartolomeo Mastri da Meldola
www.uni-augsburg.deEph 1,13 ;
In dieser Einleitung seines Briefes an die Epheser bestätigt ihnen Paulus, dass sie bereits mit dem Heiligen Geist versiegelt worden sind.
Er nennt hier keinen bestimmten Zeitpunkt, sondern sagt nur … nachdem ihr gläubig geworden seid ”.
www.immanuel.atEph 1,13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, Eph 1,13 ;
In this introduction of his letter to the Ephesians Paul confirms that they already were sealed with the Holy Spirit.
He does not speak of a certain moment but only says:
www.immanuel.at3. Konklusion :
Nach kurzer, im Tempo zurückhaltender Einleitung beherrscht ein virtuoses Vivace das Satzgeschehen, welches durch Tangorhythmen, kurze Choralgebilde, verhalten melodische Abschnitte wiederholt unterbrochen und gegliedert schließlich einem markanten Abschluß zugeführt wird.
www.bertoldhummel.deConclusion :
After a short introduction in restrained tempo, a virtuoso vivace dominates the events in this movement, which, repeatedly interrupted and formally subdivided by tango rhythms, short chorale-like ideas and cautious melodic sections, is finally led to a striking conclusion.
www.bertoldhummel.deDer Aufbau soll mit Hilfe einer Dezimalgliederung der Kapitel deutlich gemacht werden.
In der Einleitung werden – unter Bezug auf die vorliegende Literatur – Hintergrund und aktueller Forschungsstand des behandelten Themas kurz und prägnant dargestellt ( state of the art ); der vorgestellte Beitrag wird in diesen Kontext eingeordnet.
In einem Methodenkapitel können Methoden aufgeführt werden, die für den Artikel angewendet wurden.
www.die-erde.deThe structure of the article, its chapters, sub-chapters etc., should be made explicit by a decimal classification ( 1, 1.1, 1.1.1, …, and sub-headings should be short, whereever possible.
The introduction should briefly and concisely present the scientific background and state-of-the-art for the subject matter treated in the article, with reference to the literature, and should embed the contribution into the scientific context.
In a chapter on methodology, methods may be presented which have been used for the research for the article.
www.die-erde.deDazu wurden 400-fache Vergrößerungen benötigt.
In der Einleitung des Kapitels zur Sektion der Wigginsien wollen wir verdeutlichen, daß auch die Testazellen nicht überbewertet werden dürfen, wenn innerhalb einer Art, dort repräsentiert durch vier äußerlich nicht zu unterscheidende Exemplare aus vier Populationen, unterschiedliche Testastrukturen ( Faltungsmuster der Kutikula ) aufweisen.
Thomas Engel hat 1988 verdeutlicht, daß die Testazellen große Unterschiede aufweisen, je nachdem in welchem Bereich des Samens sie aufgenommen wurden.
www.internoto.deThis required 400 times enlargements.
In the introduction of the chapter to the section Wigginsia if we want to elucidate, that also the testa cells should not be overvalued, if within a species, four not distinguishable specimens from four populations, display different testa structures ( cuticular fold patterns ).
Thomas Engel ( 1988 ) has explained, that the testa cells display large differences, depending on which area of the seed they are taken.
www.internoto.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.