EINNORDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ein|nä·hen VERB trans MODE

1. einnähen (in etw nähen):

etw [in etw Akk] einnähen

to sew sth [into sth]

eingenäht

sewn in

2. einnähen (enger machen):

etw einnähen

to take sth in

ein|neh·men VERB trans unreg

1. einnehmen WIRTSCH:

etw einnehmen Geld

to take sth

etw einnehmen Steuern

to collect sth

eingenommen

collected

2. einnehmen (zu sich nehmen):

etw einnehmen

to take sth

die Antibabypille einnehmen

to be on the pill

eine Mahlzeit einnehmen

to have a meal

3. einnehmen geh (besetzen):

etw einnehmen

to take sth

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please take your seats

bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein

please be seated form

4. einnehmen (vertreten):

einen Standpunkt einnehmen

to hold an opinion [or a view]

jd nimmt den Standpunkt ein, dass ...

sb takes the view that ...

eine Haltung einnehmen

to assume an attitude

5. einnehmen (innehaben):

etw einnehmen

to hold [or occupy] sth

die Stelle des Chefs einnehmen

to take over the position of boss

6. einnehmen SPORT:

etw einnehmen

to hold sth

Platz 5 in der Tabelle einnehmen

to be lying fifth in the table

7. einnehmen (erobern):

etw einnehmen

to take [or capture] sth

eingenommen

taken

eingenommen

captured

8. einnehmen (beeinflussen):

jdn für sich Akk einnehmen

to win favour [or Am -or] with sb

jdn für sich Akk einnehmen

to charm sb

jdn gegen sich/jdn/etw einnehmen

to turn sb against oneself/sb/sth

9. einnehmen (als Raum beanspruchen, ausfüllen):

einnehmen

to take up

viel Platz einnehmen

to take up a lot of space

10. einnehmen NAUT veraltend (laden):

einnehmen

to load

ein|ni·cken VERB intr +sein ugs

einnicken

to doze [or drop] [or nod] off ugs

ein|nis·ten VERB refl

1. einnisten (sich niederlassen):

sich Akk bei jdm einnisten

to ensconce oneself [or to settle in] [with sb]

2. einnisten (sich festsetzen):

sich Akk [bei jdm] einnisten Ungeziefer

to nest [or build a nest] [in sb's home]

3. einnisten (einwachsen):

sich Akk einnisten Eizelle, Parasiten

to lodge

I. ein|näs·sen MED VERB trans form

das Bett einnässen

to wet the bed

II. ein|näs·sen MED VERB intr form

einnässen

to wet oneself

einnässen (im Bett)

to wet the bed

Präsens

ich	nähe	ein
du	nähst	ein
er/sie/es	näht	ein
wir	nähen	ein
ihr	näht	ein
sie	nähen	ein

Präteritum

ich	nähte	ein
du	nähtest	ein
er/sie/es	nähte	ein
wir	nähten	ein
ihr	nähtet	ein
sie	nähten	ein

Perfekt

ich	habe	eingenäht
du	hast	eingenäht
er/sie/es	hat	eingenäht
wir	haben	eingenäht
ihr	habt	eingenäht
sie	haben	eingenäht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingenäht
du	hattest	eingenäht
er/sie/es	hatte	eingenäht
wir	hatten	eingenäht
ihr	hattet	eingenäht
sie	hatten	eingenäht

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ballonnutzlast HEXE beim Einnorden 1980 in Texas.

www.mpe.mpg.de

HEXE during ground tests 1980 in Texas.

www.mpe.mpg.de