EINSATZ ERBRINGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

er·brin·gen* VERB trans

1. erbringen (aufbringen):

etw erbringen unreg

to raise sth

eine hohe Leistung erbringen

to perform well

2. erbringen FIN (als Erlös erzielen):

etw erbringen unreg

to raise sth

3. erbringen (als Resultat zeitigen):

etw erbringen unreg

to produce [or yield] sth

4. erbringen JUR (beibringen):

etw erbringen unreg

to produce sth

Ein·satz <-es, Einsätze> SUBST m

1. Einsatz (eingesetzte Leistung):

Einsatz

effort

Einsatz zeigen

to show commitment

unter Einsatz aller seiner Kräfte

with a superhuman effort

unter Einsatz aller seiner Kräfte

using [or by summoning up] all his strength

unter Einsatz ihres Lebens

by putting her own life at risk

2. Einsatz beim Glücksspiel:

Einsatz

bet

Einsatz

stake

bitte Ihre Einsätze!

please make [or place] your bets!

3. Einsatz FIN (Kapitaleinsatz):

Einsatz

deposit

4. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

use

Einsatz MILIT

employment

der Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich

a replacement [goalie] had to be brought on

zum Einsatz kommen

to be used [or employed] [or deployed]

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum Einsatz

special police units were deployed [or brought into action]

der Einsatz von jdm/etw beim Militär

the deployment [or use] of sb/sth

unter massivem Einsatz von Artillerie

through massive use of artillery

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

assignment

Einsatz

mission

im Einsatz sein

to be on duty

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im Einsatz

the fire brigade worked [or were in action] round the clock

6. Einsatz MILIT (Aktion):

Einsatz

operation

Einsatz

campaign

im Einsatz sein

to be in action

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I was also [in action] [or on active service] in Vietnam

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I too saw action in Vietnam

7. Einsatz (das musikalische Einsetzen):

Einsatz

entry

der Einsatz der Trompeten war verspätet

the trumpets came in too late

den Einsatz geben

to cue [or bring] sth in

8. Einsatz (eingesetztes Teil):

Einsatz

inset

Schubladeneinsatz

tray

der Tischeinsatz

the table extension leaf

9. Einsatz (eingelassenes Stück):

Einsatz

insert

Einsatz

inserted part

Einsatz SUBST m INV-FIN

Einsatz (von Kapital)

investment

Einsatz (Signal)

Einsatz INFRASTR

advance step (signal)

im Einsatz sein

to operate

PKW-Einsatz UMWELT, INFRASTR

Einschränkung des PKW-Einsatzes

private car restraint

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

nachweisliche Erfolge erbringen phrase RECHW

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Ein·satz-Aus·stoß-Ana·ly·se <-, -n> SUBST f FIN

Einsatz-Ausstoß-Analyse

input-output analysis

Einsatz von Ressourcen SUBST m INV-FIN

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir verstehen Sponsoring als Partnerschaft , für die wir als Gegenleistung höchsten Einsatz erbringen .

www.museenkoeln.de

We understand sponsoring as partnership, for which in return we give top services and performances.

www.museenkoeln.de

Um diese Leistung sicher , rationell und wirtschaftlich erbringen zu können , kommt ausschließlich Equipment von MAHA zum Einsatz .

www.maha.de

Exclusively MAHA equipment is used in order to provide this service safely, efficiently and economically.

www.maha.de

Doch haben offensichtlich Ihre Sachkenntnis in der Beratung mir gegenüber , Ihr Verhandlungsgeschick und Ihr Einsatz dies erbracht .

www.muhr-immobilien.com

But obviously the specialized knowledge you applied during our consultation, your negotiating skills, and your untiring commitment made it possible.

www.muhr-immobilien.com