EINSATZ UND NUTZUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Nut·zung <-, -en> SUBST f

Nutzung

use

Nutzung SUBST f MKT-WB

Nutzung

usage

Nutzung

Nutzung

utilisation

Ein·satz <-es, Einsätze> SUBST m

1. Einsatz (eingesetzte Leistung):

Einsatz

effort

Einsatz zeigen

to show commitment

unter Einsatz aller seiner Kräfte

with a superhuman effort

unter Einsatz aller seiner Kräfte

using [or by summoning up] all his strength

unter Einsatz ihres Lebens

by putting her own life at risk

2. Einsatz beim Glücksspiel:

Einsatz

bet

Einsatz

stake

bitte Ihre Einsätze!

please make [or place] your bets!

3. Einsatz FIN (Kapitaleinsatz):

Einsatz

deposit

4. Einsatz (Verwendung):

Einsatz

use

Einsatz MILIT

employment

der Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich

a replacement [goalie] had to be brought on

zum Einsatz kommen

to be used [or employed] [or deployed]

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum Einsatz

special police units were deployed [or brought into action]

der Einsatz von jdm/etw beim Militär

the deployment [or use] of sb/sth

unter massivem Einsatz von Artillerie

through massive use of artillery

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

assignment

Einsatz

mission

im Einsatz sein

to be on duty

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im Einsatz

the fire brigade worked [or were in action] round the clock

6. Einsatz MILIT (Aktion):

Einsatz

operation

Einsatz

campaign

im Einsatz sein

to be in action

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I was also [in action] [or on active service] in Vietnam

ich war damals auch in Vietnam im Einsatz

I too saw action in Vietnam

7. Einsatz (das musikalische Einsetzen):

Einsatz

entry

der Einsatz der Trompeten war verspätet

the trumpets came in too late

den Einsatz geben

to cue [or bring] sth in

8. Einsatz (eingesetztes Teil):

Einsatz

inset

Schubladeneinsatz

tray

der Tischeinsatz

the table extension leaf

9. Einsatz (eingelassenes Stück):

Einsatz

insert

Einsatz

inserted part

Einsatz SUBST m INV-FIN

Einsatz (von Kapital)

investment

Einsatz (Signal)

Einsatz INFRASTR

advance step (signal)

im Einsatz sein

to operate

PKW-Nutzung UMFRAGE, FLÄCHNUTZ, MODELL

PKW-Nutzung

car usage

PKW-Einsatz UMWELT, INFRASTR

Einschränkung des PKW-Einsatzes

private car restraint

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

Ein·satz-Aus·stoß-Ana·ly·se <-, -n> SUBST f FIN

Einsatz-Ausstoß-Analyse

input-output analysis

Einsatz von Ressourcen SUBST m INV-FIN

Einsatz von Ressourcen

allocation of resources

Einsatz von Ressourcen

resource allocation

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einsatz und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien

www.let.ethz.ch

Deployment and use of information and communication technologies

www.let.ethz.ch

Der Einsatz der Lehrkräfte und die Nutzung der Gebäude und Maschinen kann dadurch optimiert werden .

www.giz.de

The utilisation of teaching/training staff, buildings and machinery can also be optimised in this way.

www.giz.de

Oberflächen- und Grundwasser werden darüber hinaus durch die Landwirtschaft belastet , etwa durch den Einsatz von Pestiziden und die unkontrollierte Nutzung des Wassers zur Feldbewässerung .

www.giz.de

Agriculture is also polluting surface water and groundwater, for instance as a result of the use of pesticides and uncontrolled usage of water to irrigate fields.

www.giz.de