-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Einsparungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ein·spa·rung <-, -en> SUBST f
1. Einsparung (das Einsparen):
Einsparung SUBST f INV-FIN
FachwortschatzEinsparung SUBST f INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sechzehn anstatt der veranschlagten sieben Jahre dauerte der Bau, 57 statt der geplanten 3,5 Mio. Dollar kostete er.
Nachdem von ihm Einsparungen verlangt wurden, die eine Umsetzung wesentlicher Elemente seines Gesamtkonzepts unmöglich gemacht hätten, zog sich der gebeutelte Utzon nicht nur von dem Projekt zurück, sondern schwor, keinen Fuss mehr auf australischen Boden zu setzen.
Später, als er die Ehrendoktorwürde im Jahr 2003 von der Universität Sydney verliehen bekam, waren es allerdings eher Alter und Krankheit, die ihn von einer Besichtigung seines eigenen Meisterwerks abhielten – sein Sohn Jan nahm die Ehre für ihn in Empfang.
www.architonic.comThe daring construction of the shell design in the end proved problematic, with the construction work taking sixteen years instead of the original seven, and at a final cost of 57 million dollars instead of the projected 3.5 million.
After he was required to make cuts which would have made the implementation of significant components of his overall concept impossible, the harassed Utzon not only withdrew from the project but also vowed never to set foot on Australian soil again.
Later, when he was awarded an honorary doctorate by Sydney University in the year 2003, it was however age and ill health which prevented him from viewing his masterpiece – his son Jan accepted the honour on his behalf.
www.architonic.comSpeziell an die Schüler richtet sich das betreffende Programm, besonders an die Schüler der Provinz Grosseto.
Das Schuljahr 2013/14 bringt uns ein autonomes Projekt, da auf Grund von Einsparungen seitens der Regierung regionelle Direktiven und Einsparungen nicht mehr gegeben sind.
Auch für das Schuljahr 2013/2014 haben die institutionellen Organe des Parks einen Pauschalsatz von 1,00 Euro pro Schüler für die Workshops mit den Parkwächtern festgesetzt.
www.parks.itStarting from the positive environmental education experiences of the previous years, Maremma Regional Park has planned also for the school year 2012 / 2013 didactic activities directly managed by the staff of the protected area, with the following program addressed to the pupils of schools at any grade, in particular of the Province of Grosseto.
For the school year 2013/14, we will work on an autonomous project because of the lack of regional funds depending on the cuts of the government.
Also for the school year 2013/2014 the Institutional Bodies of the Park established a flat rate of 1.00 Euro per pupil for the workshops with the park rangers.
www.parks.itDer Bericht legt dar, dass die vom Jahr 2010 bis jetzt angewandte Sparpolitik zu geringerer sozialer Sicherheit bei älteren Personen geführt hat.
Anpassungsmaßnahmen schließen Einsparungen bei Gesundheitsdiensten und anderen Dienstleistungen ein. Auch Rentenreformen, wie Anheben des Renteneintrittsalters, verringerte Renten und steigende Beiträge tragen dazu bei.
„Diese Anpassungen unterhöhlen die Angemessenheit von Renten und Wohlfahrtssystemen und nehmen ihnen die Möglichkeit, Armut im Alter zu verhindern“, so Ortiz.
www.ilo.orgAccording to the report, fiscal consolidation policies adopted from 2010 onwards have led to reduced social protection for older persons.
Adjustment measures include cuts in health and other social services, as well as pension reforms such as raising the retirement age, reducing benefits and increasing contribution rates.
“These adjustments are undermining the adequacy of pension and welfare systems and reducing their ability to prevent poverty in old age,” said Ortiz.
www.ilo.orgIn Griechenland geht es Schulen und Universitäten an den Kragen, in Portugal auch.
In Spanien protestieren Schüler, Lehrer und Studierende gegen die massiven Einsparungen im Bildungsbereich.
www.goethe.deIn Greece, schools and universities are up to their necks in water, and in Portugal too.
In Spain, school children, teachers and university students are protesting against massive cuts in education.
www.goethe.deDabei ging der Umsatz im Leuchtensegment ( Zumtobel / Thorn ) um 1,4 % auf 935,7 Mio EUR zurück.
Vor allem bei Thorn führten das schwierige konjunkturelle Umfeld und Einsparungen der öffentlichen Hand zu Umsatzrückgängen in den Kernmärkten UK und Frankreich sowie im Lagergeschäft mit dem Großhandel.
Der Wandel in Richtung LED stellt insbesondere für das Komponentensegment (Tridonic) nach wie vor eine große Herausforderung dar.
www.zumtobelgroup.comRevenue in the Lighting Segment ( Zumtobel / Thorn ) dropped by 1.4 % to € 935.7 million.
Difficult economic conditions and public sector spending cuts led to dwindling revenues in core markets in the UK and France and in warehousing business with wholesalers in the case of Thorn in particular.
The shift to LED continues to represent a major challenge for the Components Segment (Tridonic brand).
www.zumtobelgroup.comDoch Reiker hat ganz andere Probleme :
Sein Bataillon droht Einsparungen zum Opfer zu fallen.
Er braucht dringend jemanden, der ihm hilft, seine marode Truppe zu retten.
www.swissfilms.chBut Reiker has problems of his own :
his battalion is threatened by budget cuts.
He desperately needs someone who can help him save his paltry unit.
www.swissfilms.chWährend seines hochdetaillierten Tech- Briefings zeigte Intel eine ganze Reihe von Folien mit Prognosen zu Performance und Stromverbrauch.
Einige davon zeigten Vergleiche zwischen Saltwell und Silvermont, in denen die großen Sprünge und Einsparungen in diesen beiden Disziplinen wurden.
www.tomshardware.deDuring its deep-dive briefing, Intel showed off a number of slides with projections of performance and power.
Some of them compared Saltwell to Silvermont, reflecting big jumps and cuts in each of those categories, respectively.
www.tomshardware.deGleichzeitig werden die Mittel für den Austausch von Wissenschaftlern und Studenten um 14,5 Millionen auf 75 Millionen Euro aufgestockt.
In Anbetracht der aktuellen Haushaltssituation sind Einsparungen bei öffentlichen Ausgaben nicht zu vermeiden.
Dabei dürfen jedoch nicht zentrale bildungspolitische Intentionen außer Acht gelassen werden.
www.bibb.deAt the same time, funding for the exchange of scientists and university students was raised from € 14.5 million to € 75 million.
In view of the current budget situation cuts in public expenditure are inevitable.
But in the process fundamental educational intentions must not be neglected.
www.bibb.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.