ENTSCHEIDUNG FESTLEGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ent·schei·dung <-, -en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

decision

Entscheidung am grünen Tisch

armchair decision

es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...

the decision will be whether/who/how ...

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine Entscheidung liegt bei jdm

it is for sb to decide

die Entscheidung liegt beim Chef

it's up to the boss to decide

vor einer Entscheidung stehen

to be confronted with a decision

jdn vor eine Entscheidung stellen

to leave a decision to sb

eine Entscheidung treffen

to make [or take] a decision

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decision

Entscheidung (gerichtlich)

ruling

Entscheidung (richterlich)

judgment

Entscheidung (Votum der Geschworenen)

verdict

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus

the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche Entscheidung

out-of-court decision

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine Entscheidung fällen

to render judgment

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren Entscheidung

pending a further decision

3. Entscheidung SPORT (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung

result

um die Entscheidung spielen

to play the deciding match [or Brit decider]

Entscheidung SUBST f CTRL

Entscheidung

decision

I. fest|le·gen VERB trans

1. festlegen (bestimmen):

etw festlegen

to determine [or establish] [or define] sth

festlegen, dass ...

to stipulate that ...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt

the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. festlegen FIN (unkündbar anlegen):

festlegen Geld

to tie up trennb

3. festlegen (bindend verpflichten):

jdn [auf etw Akk] festlegen

to tie sb down [to sth]

er will sich nicht festlegen lassen

he does not want to commit himself to anything

II. fest|le·gen VERB refl (sich verpflichten)

sich Akk [auf etw Akk] festlegen

to commit oneself [to sth]

OpenDict-Eintrag

festlegen VERB

etw festlegen (Regeln)

to lay down sth

OpenDict-Eintrag

festlegen VERB

etw festlegen (Details, Preise, Termin)

to fix sth

Präsens

ich	lege	fest
du	legst	fest
er/sie/es	legt	fest
wir	legen	fest
ihr	legt	fest
sie	legen	fest

Präteritum

ich	legte	fest
du	legtest	fest
er/sie/es	legte	fest
wir	legten	fest
ihr	legtet	fest
sie	legten	fest

Perfekt

ich	habe	festgelegt
du	hast	festgelegt
er/sie/es	hat	festgelegt
wir	haben	festgelegt
ihr	habt	festgelegt
sie	haben	festgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgelegt
du	hattest	festgelegt
er/sie/es	hatte	festgelegt
wir	hatten	festgelegt
ihr	hattet	festgelegt
sie	hatten	festgelegt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Leiter darf einen Bereich mit fortlaufender Verantwortung oder eine bestimmte Entscheidung festlegen und diese an einen anderen Entwickler oder den Technischen Ausschuss übergeben .

www.debian.org

The Leader may define an area of ongoing responsibility or a specific decision and hand it over to another Developer or to the Technical Committee.

www.debian.org

In dieser Entscheidung wird festgelegt , welchen Beitrag die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Treibhausgasemissionen * auf der Grundlage der Verpflichtung der Gemeinschaft für den Zeitraum von 2013 bis 2020 mindestens leisten müssen .

europa.eu

This Decision sets out minimum contributions for Member States in terms of greenhouse gas emissions *, following commitments made by the Community for the period from 2013 to 2020.

europa.eu

Die in der Richtlinie festgelegten Verfahren ergänzen die in der Entscheidung 73 / 391 / EWG festgelegten Verfahren .

europa.eu

The notification procedures laid down by the Directive supplement those established by Decision 73/391/EEC.

europa.eu