Deutsch » Englisch

Deutsch)

Erb·krank·heit SUBST f

Erbkrankheit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit der Einführung des Shibas in die Tschechischen Republik im Jahre 1989 sind mehr als 900 Shibas im Zuchtbuch registriert, von denen zur Zeit etwa 100 zur Zucht eingesetzt werden.

Es war geplant, die DNA von Zuchthunden zu analysieren und aufzubewahren, so daß es möglich wäre, sie auch bei neu auftretenden Erbkrankheiten zur Kontrolle heranzuziehen.

Bild 12:

www.shiba-dog.de

Since the introduction of the Shiba to the Czech Republic in 1989, more than 900 Shibas have been registered in the studbook, about 100 of them currently being used in breeding.

It was planned to analyse the DNA of breeding dogs and to store them, thus making it possible to consult these samples for control purposes in the event of new hereditary diseases being detected.

Fig.

www.shiba-dog.de

Zu den häufigsten gemeinsamen Krankheiten gehören Krebs, Epilepsie, Allergien, Immunschwäche-Krankheiten ( z.B. Hautkrankheiten wie Sebaceous Adenitis – seit kurzem beim Akita verbreitet ), Blindheit, Taubheit, Grauer Star ( Katarakt ) und Herzkrankheiten.

Neben diesen bei Mensch und Hund weitverbreiteten Erbkrankheiten gibt es auch weniger häufige Krankheiten, die nur bei einzelnen Rassen in Erscheinung getreten sind. So ist ein bestimmter erblicher Nierenkrebs bisher nur beim Deutschen Schäferhund aufgetreten.

Auch die tödliche Speicherkrankheit Gangliosidose ist bisher außer beim Shiba nur bei 7 weiteren Rassen bekannt.

www.shiba-dog.de

There are some hundred hereditary diseases known which are common to humans and dogs, the most common being cancer, epilepsy, allergies, auto-immune diseases ( e.g. skin disorders such as sebaceous adenitis – spread in Akitas for a short time ), blindness, deafness, eye cataract and heart diseases.

Besides these hereditary diseases common to humans and dogs, some less frequent diseases exist which have occurred only in single breeds, for example a certain kind of inherited renal cancer developed only in German Shepherd Dogs.

Also the fatal storage disease gangliosidosis until now has been reported to have affected only the Shiba, and 7 further breeds.

www.shiba-dog.de

Uni Kiel koordiniert europäisches Forschungsprojekt zur Alpha-Mannosidose

Für die Erforschung der seltenen Erbkrankheit Alpha-Mannosidose hat ein Team europäischer Wissenschaftler unter Leitung des Kieler Biochemikers Professor Paul Saftig jetzt rund 2,4 Millionen Euro von der EU bewilligt bekommen.

Saftig koordiniert das Projekt HUE-MAN (Human Enzyme Replacement Mannosidosis) für die kommenden drei Jahre an der Christian-Albrechts-Univers... (CAU) zu Kiel.

www.uni-kiel.de

30.5.2006 43 / 2006

Overcoming a Genetic Defect Kiel University coordinates European research project on alpha-mannosidosis The European Union has approved a grant of about € 2.4 million to a team of European scientists, led by the Kiel biochemist Professor Paul Saftig, to carry out research on the rare hereditary disease alpha-mannosidosis.

The project, HUE-MAN (Human Enzyme Replacement Mannosidosis), will be coordinated by Professor Saftig for the next three years at the Christian-Albrechts- Universität (CAU) in Kiel.

www.uni-kiel.de

Man muß den Typ, die Vorzüge und Nachteile kennen, um überhaupt mit der Erbmasse arbeiten zu können.

Insbesondere haben wir Erbkrankheiten, Fortpflanzungsverhalten und umgängliches, freundliches, ausgeglichenes Wesen immer vorrangig bedacht.

So haben wir z.B. unsere Hunde, einschließlich der Alten ( Chancellorville Aquitane mit 9 Jahren HD 0 ) auf HD geröntgt, als es noch keine Pflicht war.

www.reinhard-collies.de

One has to know their type, their qualities and their faults in order to be able to work with their assets and genotype.

In particular hereditary diseases, reproductive behaviour and a companionable, friendly and uncomplicated character were always given priority.

We x-rayed all of our dogs checking for HD, before it was obligatory, and even examined the older dogs ( Chancellorville Aquitane HD 0 at 9 years old ).

www.reinhard-collies.de

Das Protein LIMP-2 ist für Menschen und Tiere lebenswichtig.

Wenn es ausfällt – zum Beispiel wegen einer Erbkrankheit – reichern sich im Organismus Substanzen unbekannter Natur, vermutlich Fette, an.

Bislang war unklar, wie das Protein aussieht und wie genau es arbeitet.

ekvv.uni-bielefeld.de

The protein LIMP-2 is vital for both humans and animals.

If it is absent – due, for example, to a hereditary disease – substances of an unknown nature, probably lipids, accumulate in the organism.

Up to now, scientists were unsure what the protein looks like and how exactly it functions.

ekvv.uni-bielefeld.de

Die Resultate legen die Basis für das Verständnis bisher unbekannter Mechanismen des Lipidtransports.

«Wir erhalten nun Einblick in die Architektur und Funktion einer Familie von Proteinen, deren Fehlfunktion die Ursache für verschiedene Erbkrankheiten ist», sagt die Biochemikerin der UZH.

Eine geeignete Beeinflussung dieser Proteine durch spezifische Medikamente könne neue Therapieformen ermöglichen – beispielsweise gegen das Scott-Syndrom, dem eine Blutgerinnungsstörung zugrunde liegt, oder gegen eine Muskelkrankheit, die mit der Fehlfunktion dieser Proteine assoziiert werde.

www.mediadesk.uzh.ch

The results form the basis for understanding previously unknown mechanisms of lipid transport.

“We have now gained insight into the architecture and function of a family of proteins, the malfunctioning of which causes various hereditary diseases,” says the biochemist from UZH.

The modulation of these proteins by specific drugs could be a potential strategy for novel therapies – such as the treatment of Scotts syndrome, a blood coagulation disorder, or of a muscle disease associated with the malfunctioning of TMEM16 proteins.

www.mediadesk.uzh.ch

1986

Das erste Gen, das für eine Erbkrankheit verantwortlich ist, wird gefunden.

www.ngfn.de

1986

The first gene responsible for a hereditary disease ( amyotrophia ) is discovered.

www.ngfn.de

Selbstbild und Entscheidungsfindung in der prädiktiven Diagnostik.

Eine bildungstheoretische Annäherung am Beispiel familiärer Erbkrankheiten.

Betreuung:

www.uni-hamburg.de

Self-image and Decision-Making in Predictive Diagnostics.