ERINNERUNG TREFFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Er·in·ne·rung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

memory

Erinnerung

recollection

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

sich Akk [bei jdm] [mit etw Dat] in Erinnerung bringen

to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn/etw in bestimmter Erinnerung haben

to have certain memories of sb/sth

behalte mich in guter Erinnerung

remember the good times

zur Erinnerung an etw Akk

in memory of sth

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

to have memories/no memory of sb/sth

2. Erinnerung Pl (Eindrücke von Erlebnissen):

Erinnerung

memories Pl

Erinnerungen austauschen

to talk about old times

3. Erinnerung Pl (Memoiren):

Erinnerung

memoirs Plsubst

4. Erinnerung geh (Mahnung):

Erinnerung

reminder

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or ugs bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw Dat] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or ugs shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw Dat treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich Akk durch etw Akk getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich Akk durch etw Akk getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or Brit make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb ugs

auf etw Akk treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen SPORT

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl +haben

sich Akk [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich Akk [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl unpers +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Schwar·ze(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw Dat] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. übtr

[mit etw Dat] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head übtr

Wendungen:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) POL abw ugs (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

meeting

Wendungen:

etw ins Treffen führen geh

to put sth forward

OpenDict-Eintrag

Erinnerung SUBST

[nochmal] zur Erinnerung, ...

just as a quick reminder, ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die persönlichste Grenzzone verläuft dabei in ihren Häusern , wo sich individuelle Geschichte und kollektive Erinnerung treffen .

www.hkw.de

The most personal border zone runs through their houses, where individual history and collective memory meet.

www.hkw.de

Unseren Gästen wurde zur Erinnerung an unser Treffen ein kunstvoller Linolschnitt mit einer Ansicht von St. Georgen überreicht .

www.hs-stgeorgen.at

As the host s present the delegations got a lino cut of St. Georgen.

www.hs-stgeorgen.at

Der Blick nach außen , auf die Natur- / Stadtplätze oder die Modell sitzenden Menschen , und der Blick nach innen , auf die damit verbundenen Erlebnisse und Erinnerungen , treffen im Atelier aufeinander .

hamburger-kunsthalle.de

Giacometti s studio was the place in which his perspective upon the outside world – of urban spaces, natural environments or the models who sat for him – met his inward view of associated experiences and memories.

hamburger-kunsthalle.de