-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Erstaufführung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Erst·auf·füh·rung SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gregorianik auf dem Saxophon
Am Kommenden Freitag erlebt die "Musik für Saxophon und Orchester" von Bertold Hummel im Konzert des Göttinger Symphonie Orchesters ihre deutsche Erstaufführung.
www.bertoldhummel.deGregorian chant on the Saxophone
In the concert to be given by the Göttingen Symphony Orchestra on Friday coming, the "Music for Saxophone and Orchestra" by Bertold Hummel will receive its German première.
www.bertoldhummel.deSollten Sie keinen Flash Player installiert haben, können Sie ihn auf der Webseite von Adobe kostenlos herunterladen . Springe zu www.konzerthaus-dortmund.de
Vom 10. bis 13. März 2010 stehen die Uraufführung seines Werks " Istanbul Sinfonie " sowie die Deutsche Erstaufführung seines Violinkonzerts " 1001 Nacht im Harem " mit dem WDR-Sinfonieorchester Köln auf dem Programm.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de( Time-Island ) to the multi-talented musician.
From March, 10 to 13, 2010, the world première of his work " Istanbul Symphony " and the German première of his violin concerto " 1001 Nights in the Harem " will feature in a series of concerts performed by the WDR Symphony Orchestra of Cologne.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deLeider war der Direktor der Pariser Opéra-Comique, Léon Carvalho, nicht begeistert von dem Vorschlag seines Komponisten und lehnte den Stoff als zu depressiv für sein Publikum ab.
Erst nach der umjubelten Uraufführung am 16. Februar 1892 in Wien entschloss er sich zur französischen Erstaufführung, die ein Jahr später eine Erfolgsserie ohne gleichen erlebte.
Die Geschichte der unglücklichen Liebe Werthers zu der bereits einem anderen Mann versprochenen Charlotte und sein Freitod berühren damals wie heute das Publikum.
www.operamrhein.deUnfortunately the director of the Opéra comique in Paris, Léon Carvalho, was unenthusiastic about the suggestion of his composer and rejected the subject as too depressive for his public.
It was only after the acclaimed world first in Vienna on 16 February 1892 that he decided to mount the French première, which was followed by an incomparably successful track record.
Then as now the public has been captured by the story of the unhappy love of Werther for Charlotte, who is already promised to another man, and his ensuing suicide.
www.operamrhein.deEr verkörperte dabei oftmals die Hauptrollen in den von ihm produzierten Stücken und er avancierte zu einer der bedeutendsten Theaterpersönlichkeiten Englands.
Einer seiner ganz grossen Erfolge war die Erstaufführung von George Bernard Shaws " Pygmalion " 1914, wo er die Rolle des Prof. Higgins spielte.
www.cyranos.chHe often impersonated leading roles in the plays he produced and he became one of the most important theater personalities of England.
One of his great success was the première of George Bernard Shaw s Pygmalion " in 1914, in which he played the role of Prof. Higgins.
www.cyranos.chDer Kölner Komponist hatte sein Opus nämlich ganz den akustischen und architektonischen Gegebenheiten des Rathauses auf den Leib geschrieben.
Und das ist auch der Grund, warum die Zuhörer an diesem Abend nicht nur eine Erstaufführung hörten ( und sahen ), sondern auch ein Unikat erlebten.
Das Opus läßt sich naturgemäß nicht in andere Räumlichkeiten übertragen.
www.thomas-witzmann.deThe composer from Cologne had indeed made his work to fit the acoustic and architectural conditions of the town-hall.
This is also the reason why this evening the audience not only heard ( and saw ) a première, but witnessed a unique performance.
The work is naturally not compatible to a different locality.
www.thomas-witzmann.deFür weitere Auskünfte und Eintrittskarten, klicken Sie bitte HIER.
4° Zu guter Letzt wird bald ein Champagner aufgekorkt beim Release und bei der Erstaufführung von BLACK MOON.
Nach den vielen Jahren war es nicht mehr abzuhalten – und jetzt ist es endlich so weit:
www.scalachoir.comFor more information and tickets, click HERE.
4° And last but not least, we will let the champagne flow again at the release and the première of BLACK MOON.
After several years, nothing could stand in the way of our producing a new tour and CD of the same name, only with songs composed by Steven Kolacny himself.
www.scalachoir.comAm 1. Oktober 1956 feierte das Stück zeitgleich in sieben deutschen Städten Premiere.
Bei der Erstaufführung in Amsterdam, am 27. November 1956, war auch die niederländische Königin Juliana zugegen.
Das Stück feierte in vielen Ländern grosse Erfolge.
www.annefrank.chThe play premièred simultaneously in seven German cities on October 1, 1956.
Queen Juliana of the Netherlands attended the première in Amsterdam on November 27, 1956.
The play was a great success in many countries: it received a Tony Award for Best Play and was nominated for several other Tony Awards.
www.annefrank.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.