ES ERGIBT SICH AUS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

I. aus [aus] PRÄP +Dat

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out ugs

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw Dat heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw Dat hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw Dat herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw Dat ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw Dat bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw Dat herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] ADV

1. aus ugs (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! ugs

put out trennb your cigarette! ugs

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw Dat ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished ugs [or sl has had it]

es ist aus [zwischen jdm] ugs

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! ugs

we're finished [or history] , mate! ugs

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

Aus <-> [aus] SUBST nt kein Pl

1. Aus FBALL:

Aus

out of play no Pl, no Art

Aus (seitlich)

touch no Pl, no Art

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw Akk

the end of sth

3. Aus SPORT (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus FBALL a.

the final whistle

AUS

AUS

OUT

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

I. er·ge·ben*¹ unreg VERB trans

1. ergeben MATH (ausmachen):

etw [für jdn] ergeben

to amount [or come] to sth [for sb]

2. ergeben (als Resultat haben):

etw ergibt etw

sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben

the investigations have produced nothing so far

ergeben, dass ...

to reveal that ...

II. er·ge·ben*¹ unreg VERB refl

1. ergeben MILIT (kapitulieren):

sich Akk [jdm] ergeben

to surrender [to sb]

2. ergeben (sich fügen):

sich Akk in etw Akk ergeben

to submit to sth

sich Akk in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

3. ergeben (sich hingeben):

sich Akk etw Dat ergeben

to take to sth

sich Akk dem Glücksspiel ergeben

to take to gambling

etw Dat ergeben sein

to be addicted to sth

4. ergeben (daraus folgen):

sich Akk aus etw Dat ergeben

to result [or arise] from sth

III. er·ge·ben*¹ unreg VERB refl unpers (sich herausstellen)

es ergibt sich, dass ...

it transpires [or turns out] that ...

er·ge·ben² ADJ

1. ergeben (demütig):

ergeben

humble

2. ergeben (treu):

ergeben

devoted

Ihr/Ihre [sehr] ergebener/ergebene ... veraltend

your [most] obedient servant dated

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON refl

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Goldbrasse aus dem Ofen SUBST f GASTRO

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Bruttoeinnahme aus Dividende phrase INV-FIN

Bruttoeinnahme aus Dividende (Dividendenbetrag unter Hinzurechnung der Körperschaftsteuer und ohne Abzug der Kapitalertragsteuer)

dividend gross receipt

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase RECHW

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen

amounts received against claims written off Pl

Einkommen aus Direktinvestitionen SUBST nt FISK

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investment income

Einkommen aus Kapitalvermögen SUBST nt FISK

Einkommen aus Kapitalvermögen

unearned income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit SUBST nt FISK

Einkommen aus Unternehmertätigkeit

entrepreneurial income

OpenDict-Eintrag

aus PRÄP

k aus n (Binomialkoeffizient) MATH

n choose k

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ergibt sich aus dem ehrlichen , fairen und respektvollen Umgang .

www.lrworld.com

It arises from the honest, fair and respectful interaction.

www.lrworld.com

Es ergibt sich der nebenstehende Hut ohne Krempe .

mathematische-basteleien.de

You get a hat without a brim.

mathematische-basteleien.de

Nach der Aufwandsverteilung auf die Vesting Period ergibt sich aus in Vorjahren ausgegebenen Optionen ein Aufwand von insgesamt € 0,3 Mio. ( Vorjahr :

about.puma.com

Following the allocation of expenses to the vesting period, the expenses resulting from options issued in previous years amounted to a total of € 0.3 million (previous year:

about.puma.com