Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagkaputt schlagen ,
K.-o.-Schlag ,
Schlag ,
schlagen ,
Champignons auf Toast ,
ES-Zelle ,
auf ,
aufgrund ,
aufseiten ,
gehen ,
Aal auf Matrosenart ,
Auf ,
Cannelloni auf Nizzaer Art ,
Gehen ,
oder
es

im PONS Wörterbuch

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, Pl ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +Akk
blow to, on
Schlag auf +Akk gegen/in/vor +Akk
knock on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
wallop on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
sock ugs on in
Schlag auf/gegen/vor +Akk in +Akk
clout ugs on in
Schlag (mit Faust a.) auf +Akk gegen/vor +Akk in +Akk
punch on on, to in
Schlag (dumpfer)
thump
Schlag (mit Handfläche)
slap
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +Akk in +Akk
smack on in
Schlag (leichter) auf +Akk
pat on
Schlag (mit Peitsche)
lash
Schlag SPORT
stroke
Schlag (Golf a.)
shot
jdm Schläge androhen
to threaten sb with a beating [or ugs clobbering]
gern Schläge austeilen
to be fond of one's fists
[von jdm] Schläge bekommen [o. ugs beziehen] [o. ugs kriegen]
to get a beating [or ugs clobbering] [or to get beaten up] [or ugs clobbered]
ein Schlag ins Gesicht a. übtr
a slap in the face also übtr
ein Schlag unter die Gürtellinie sein übtr ugs
to be below the belt
einen Schlag [weg]haben übtr ugs
to have a screw loose ugs
Schlag mit etw Dat
blow with sth
Schlag mit der Axt
blow [or stroke] of the axe
Schlag mit der Faust
punch/thump
Schlag mit der Peitsche
lash of the whip
Schlag gegen das Ohr
blow to/punch on/slap [or clip] on [or Brit also round] the ear
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)
to pat sb [or give sb a pat] on the back
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)
to thump sb [or give sb a thump] on the back
ein tödlicher Schlag
a fatal blow
jdm Schläge verabreichen [o. ugs verpassen]
to give sb a beating [or ugs clobbering]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to hit [or strike] sb [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to deal sb a blow [to/on sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw Akk] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] ugs
ein Schlag ins Wasser übtr
a [complete] washout [or flop] ugs

2. Schlag (Aktion) für/gegen +Akk:

Schlag
blow +Akk for/against
Schlag MILIT also
attack
zum entscheidenden Schlag ausholen
to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack
ein vernichtender Schlag
a crushing blow
einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen
to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +Dat
bang on
Schlag (dumpfer)
thud
Schlag (leichter)
bump
Schlag (mit Faust) an +Dat
thump on
Schlag (Klopfen) an +Dat
knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)
beating no Pl
Schlag (dumpfer a.)
thudding no Pl
Schlag (dumpfer a.)
thumping no Pl
Schlag (heller a.)
knocking no Pl
Schlag eines Pendels
swinging no Pl
Schlag (einzeln)
beat
Schlag (dumpfer a.)
thud
Schlag (dumpfer a.)
thump
Schlag (heller a.)
knock
Schlag eines Pendels
swing
Schlag eines Kolbens, Ruders
stroke
ein unregelmäßiger Schlag des Pulses
an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr
striking no Pl
Schlag einer Glocke
ringing no Pl
Schlag (lauter)
peal
Schlag (lauter)
pealing no Pl
Schlag einer Trommel
beating no Pl
Schlag eines Gongs
clanging no Pl
Schlag (einzeln) einer Uhr
stroke
Schlag einer Glocke
ring
Schlag (lauter)
peal
Schlag einer Trommel
beat
Schlag eines Gongs
clang
Schlag Mitternacht/acht [Uhr]
on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein Pl (Gesang):

Schlag
song

7. Schlag (Blitz):

Schlag
lightning no Art, no Pl
Schlag
bolt [or flash] of lightning
ein kalter/zündender Schlag schlug ein
lightning struck without causing/and caused a fire
ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] übtr ugs
a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag
[electric] shock
einen Schlag [an etw Dat] bekommen [o. ugs kriegen]
to get an electric shock [through sth]

9. Schlag ugs (Anfall):

Schlag
stroke
einen Schlag bekommen/haben
to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +Akk
blow to
die Schläge des Lebens
life's buffetings
ein Schlag des Schicksals
a stroke of fate
jdm einen Schlag versetzen
to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)
[pigeon] loft
Schlag (Taubenstall)
cote
Schlag (für weiße Tauben)
[dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag
type
Schlag
kind
Schlag
stamp
vom alten Schlag[e]
from [or of] the old school
vom gleichen Schlag sein
to be made of the same stuff
vom gleichen Schlag sein
to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag
race
Schlag eines Tiers
breed
Schlag eines Tiers
stock

14. Schlag ugs (Portion):

Schlag
helping
Schlag
portion
ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln
a portion of stew/peas/potatoes
ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln
a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein Pl A ugs (Sahne):

Schlag
whipped cream
Kuchen mit/ohne Schlag
cake with/without whipped cream

16. Schlag FORST:

Schlag (Fällen)
felling no unbest Art, no Pl
Schlag (Fällen)
clearing no unbest Art, no Pl
Schlag (Stelle)
felling area [or site]
Schlag (abgeschlossen)
clearing
einige Schläge sind geplant
there are plans to clear a number of sites

17. Schlag LANDW:

Schlag
field
ein Schlag Mais/Roggen/Weizen
a maize Brit [or Am corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack fachspr
falscher/kurzer/langer Schlag
false/short/long tack fachspr

19. Schlag NAUT (Knoten):

Schlag
hitch
halber Schlag
half hitch
zwei halbe Schläge
clove hitch Sg

20. Schlag MODE:

eine Hose mit Schlag
flared trousers Plsubst
eine Hose mit Schlag
flares Plsubst
etw auf Schlag nähen
to flare sth

21. Schlag veraltend (Tür):

Schlag
door

Wendungen:

Schlag auf Schlag
in rapid succession
alles geht Schlag auf Schlag
everything's going [or happening] so fast
Schlag auf Schlag kommen
to come thick and fast
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] ugs
suddenly
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] ugs
all at once
mit einem Schlag berühmt werden
to become famous overnight
wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein
to be thunderstruck [or ugs flabbergasted]
jd hat bei jdm [einen] Schlag ugs
sb is popular [or ugs well in] [or Brit ugs also matey] with sb
etw hat bei jdm [einen] Schlag
sth is popular with sb
dieser Wein hat keinen Schlag bei mir
this wine leaves me cold
jdn rührt [o. trifft] der Schlag ugs
sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or ugs flabbergasted] [or Brit ugs also gobsmacked]
mich trifft der Schlag!
I'm lost for words!
mich trifft der Schlag!
well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! Brit ugs
ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...
I couldn't believe my eyes/ears when ...
mich traf fast der Schlag, als ...
I nearly had a fit when ...
der Schlag soll dich treffen! sl
go to hell! ugs
keinen Schlag tun ugs
to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB trans

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen
to hit [or form strike] sb
jdn schlagen (mit der Faust)
to punch sb
jdn schlagen (mit der flachen Hand)
to slap sb
sie schlug ihm das Heft um die Ohren
she hit him over the head with the magazine
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
den Gegner zu Boden schlagen
to knock one's opponent down
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen
to smash sth to pieces
jdn mit der Peitsche schlagen
to whip sb
jdn mit einem Schlagstock schlagen
to club [or hit] [or beat] sb with a stick
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
to beat sb
schlägt dich dein Mann?
does your husband beat you [up] [or hurt] you?
jdn bewusstlos schlagen
to beat sb senseless [or unconscious]
jdn blutig schlagen
to leave sb battered and bleeding
jdn halb tot schlagen
to leave sb half dead
jdn zum Krüppel schlagen abw
to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben geh (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen
fate has dealt him a hard blow
mit einer Krankheit geschlagen sein
to be afflicted by an illness
ein vom Schicksal geschlagener Mensch
a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
to defeat sb
jdn schlagen SPORT
to beat sb
jdn [in etw Dat] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]
den Feind mit Waffengewalt schlagen
to defeat the enemy with force of arms
sich Akk geschlagen geben
to admit defeat
den Gegner vernichtend schlagen
to inflict a crushing defeat on one's opponent
jd ist nicht zu schlagen
sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen
to take sth
Läufer schlägt Bauern!
bishop takes pawn!
ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen
I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben GASTRO:

etw schlagen
to beat sth
Sahne schlagen
to whip [or whisk] cream
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
to beat the egg white until stiff
Eier in die Pfanne schlagen
to crack eggs into the pan
die Soße durch ein Sieb schlagen
to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. geh die zehnte Stunde] geschlagen
the clock has just struck ten
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen übtr
the moment of revenge/truth has come
jetzt schlägt's aber dreizehn! übtr
that's a bit much [or thick] !
eine geschlagene Stunde warten
to wait for a whole hour
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat übtr
to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
to hit sth [somewhere]
den Ball ins Aus schlagen
to kick the ball out of play
ein Loch ins Eis schlagen
to break [or smash] a hole in the ice
einen Nagel in die Wand schlagen
to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben geh (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
to throw sth somewhere
die Arme um jdn schlagen
to throw one's arms around sb
ein Bein über das andere schlagen
to cross one's legs
die Decke zur Seite schlagen
to throw off the blanket
die Hände vors Gesicht schlagen
to cover one's face with one's hands
den Kragen nach oben schlagen
to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, WIRTSCH (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw Akk schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten
the dress gets creased
einen Bogen um das Haus schlagen
to give the house a wide berth
das Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen
to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben JAGD (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben veraltend (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or Am dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks trennb
eine Schlacht schlagen
to fight a battle

Wendungen:

ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
oh all right [or go on] then!
ehe ich mich schlagen lasse! scherzh ugs
before you twist my arm!
jdn in die Flucht schlagen
to put sb to flight
etw in den Wind schlagen
to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB intr

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
to hit out at sb
[mit etw Dat] um sich Akk schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
[mit etw Dat] irgendwohin schlagen
to hit sth [with sth]
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
to slap sb's face
jdm in die Fresse schlagen derb
to punch sb in the face ugs
gegen das Tor schlagen
to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw Akk schlagen
to land on sth
an [o. gegen] etw Akk schlagen
to strike against sth
der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster
the stone landed with a thud on the road
die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer
the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall
hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?
can you hear the rain [beating] against the shutters?
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!
but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen
to strike
ein Blitz ist in den Baum geschlagen
the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen
to beat
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals
my heart's pounding after running up here
sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals
she was so frightened that her heart was in her mouth
übtr ihr Herz schlägt ganz für Bayern München
she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein ugs (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw Akk] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren
the noise reached my ears
das Blut schlug ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
die Röte schlug ihr ins Gesicht
she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB refl

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich Akk schlagen
to have a fight
sich Akk schlagen
to fight each other
sich Akk [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich Akk selbst schlagen
to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich Akk schlagen
to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich Akk [um etw Akk] schlagen
to fight [over sth]
das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out
ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen iron ugs
I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich Akk irgendwohin schlagen
to strike out
sich Akk nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich Akk in die Büsche schlagen
to slip away scherzh
sich Akk in die Büsche schlagen
to go behind a tree scherzh
sich Akk auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich Akk auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich Akk jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich Akk [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich Akk gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde
hour
eine Stunde Aufenthalt
an hour's stop
eine Stunde Aufenthalt
a stop of an hour
eine halbe Stunde Pause
a half-hour break
eine halbe Stunde Pause
a break of half an hour
eine halbe Stunde entfernt
half an hour away
in einer halben Stunde
in half an hour
zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß
two hours' drive/walk
eine Reise von sechs Stunden
a six-hour journey
130 km in der Stunde fahren
to do 130 kilometres [or Am -ers] per hour
20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
to get 20 euros an [or per] hour
anderthalb Stunden
an hour and a half
anderthalb Stunden
one and a half hours
eine halbe Stunde
half an hour
nach Stunden bezahlt werden
to be paid by the hour
eine ganze/gute/knappe Stunde
a whole/good hour/barely an hour
nur noch eine knappe Stunde
just under an hour to go
jede [volle] Stunde
every hour [on the hour]
jede [volle] Stunde
once an hour
der Zug fährt jede volle Stunde
the train departs every hour on the hour
jede [o. alle] halbe Stunde
every half an hour
um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde
at this time of day/night there's only one bus every half an hour
in den nächsten Stunden
in the next few hours
Stunde um Stunde , Stunden um Stunden
[for] hour after hour
Stunde um Stunde verging
hour after hour went by
ich wartete Stunden um Stunden
I waited hour after hour
zur vollen Stunde
on the hour
die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde
the church clock strikes on the hour
von Stunde zu Stunde
from hour to hour
von Stunde zu Stunde
hourly
es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer
it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde
time
Stunde
moment
sich Akk nur an die angenehmen Stunden erinnern
to remember only the pleasant times
bis zur Stunde
up to the present moment
bis zur Stunde
as yet
die Stunde der Entscheidung/Wahrheit
the moment of decision/truth
jds große Stunde ist gekommen
sb's big moment has come
in der Stunde der Not
in sb's hour of need
in einer schwachen Stunde
in a moment of weakness
jds schwerste Stunde
sb's darkest hour
in einer stillen Stunde
in a quiet moment
von Stund an veraltet
thenceforth form veraltet
zu dieser Stunde geh
at the present time
zu früher Stunde
at an early hour
zu jeder Stunde , jede Stunde
[at] any time
die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen
the news may arrive at any time
die Polizei kann jede Stunde hier sein!
the police may be here [at] any moment!
zu später [o. geh vorgerückter] Stunde
at a late hour

3. Stunde SCHULE (Unterrichtsstunde):

Stunde
lesson
Stunde
class
Stunde
period
morgen haben wir nur vier Stunden
we'll have only four lessons tomorrow
was hast du in der nächsten Stunde?
what do you have next period?
in der zweiten Stunde haben wir Deutsch
in the second period we have German
meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr
my last class ends at 2 o'clock
eine freie Stunde
a free period
Stunden geben
to teach
Stunden geben
to give lessons
Stunden nehmen
to have [or take] lessons

Wendungen:

der ersten Stunde
original
der ersten Stunde
pioneering
eine Frau/ein Mann der ersten Stunde
a prime mover
jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]
sb's [last] hour has come
die Gunst der Stunde nutzen
to strike while the iron is hot
die Gunst der Stunde nutzen
to make hay while the sun shines
jdm schlägt die Stunde
sb's time is up
jdm schlägt die Stunde
sb's hour has come
wissen, was die Stunde geschlagen hat
to know what's coming [or how things stand]
die Stunde X MILIT
the impending onslaught
sich Akk auf die Stunde X vorbereiten
to prepare for the inevitable

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, Pl ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad (Fahrrad):

Rad
bicycle
Rad
bike ugs
Rad fahren
to cycle [or ride a bicycle] [or ugs bike]
mit dem Rad
by bicycle [or ugs bike]
er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad
he cycles 30 kilometres every day

2. Rad abw ugs:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren
to crawl [or abw ugs suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad1 <-[e]s, Räder> [ra:t, Pl ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad AUTO
wheel
Rad BAHN (Laufrad)
bogie [or track] wheel

2. Rad TECH (Zahnrad):

Rad
cog
Rad
gearwheel

3. Rad HIST (Foltergerät):

Rad
wheel

4. Rad SPORT:

Rad
cartwheel
ein Rad schlagen [o. machen]
to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ORN:

ein Rad schlagen
to fan out [or spread] the tail

Wendungen:

ein Rad ab haben sl
to have a screw loose scherzh ugs
das fünfte Rad am Wagen sein ugs
to be superfluous [or in the way]
das Rad der Geschichte [o. Zeit] geh
the march of time
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
the march of time cannot be halted
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
one cannot turn the clock back
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
time and tide wait for no man
unter die Räder kommen [o. geraten] ugs
to fall into bad ways
unter die Räder kommen [o. geraten] ugs
to go off the rails
das Rad neu erfinden ugs
to reinvent the wheel

Pur·zel·baum [ˈpʊrtsl̩-] SUBST m ugs

Purzelbaum
somersault
Purzelbäume/einen Purzelbaum machen [o. schlagen]
to do [or turn] a somersault/somersaults

Pro·fit <-[e]s, -e> [proˈfɪt, -ˈfi:t] SUBST m

Profit
profit
Profit bringende Geschäfte
profitable deals
wo ist dabei für mich der Profit?
what do I get out of it?
Profit abwerfen/erwirtschaften
to yield a profit/to reap a profit
mit Profit arbeiten
to work profitably
von etw Dat [keinen] Profit haben
[not] to profit from sth
[bei etw Dat/mit etw Dat] Profit machen
to make a profit [with sth]
aus etw Dat Profit schlagen [o. ziehen]
to make a profit from [or out of] sth
aus etw Dat Profit schlagen [o. ziehen]
to reap the benefits from sth übtr
etw mit Profit verkaufen
to sell sth at a profit

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Pl ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach kein Pl (Lärm):

Krach
noise
Krach
racket ugs
Krach machen
to make a noise [or ugs racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach
bang

3. Krach ugs (Streit):

Krach
quarrel
Krach
Brit a. row
Krach [mit jdm] haben ugs
to have a row [with sb] ugs
mit jdm Krach kriegen ugs
to get into trouble with sb

4. Krach ugs (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach
crash

Wendungen:

Krach machen [o. schlagen] ugs
to make a fuss ugs

Dumm·heit <-, -en> SUBST f

1. Dummheit kein Pl (geringe Intelligenz):

Dummheit
stupidity
mit Dummheit geschlagen sein
to be stupid

2. Dummheit kein Pl (unkluges Verhalten):

Dummheit
foolishness no Pl
so eine Dummheit [von dir]!
such foolishness [on your part]!
so eine Dummheit [von dir]!
you acted like a real goof there!

3. Dummheit (unkluge Handlung):

Dummheit
foolish [or stupid] action
das war eine große Dummheit von dir
that was foolish of you
eine Dummheit machen [o. begehen]
to do sth foolish [or stupid]
Dummheiten machen
to do sth foolish [or stupid]
mach bloß keine Dummheiten!
don't do anything foolish [or stupid] !

Wendungen:

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz Sprichw
arrogance and stupidity go hand in hand Sprichw

Blind·heit <-> SUBST f kein Pl

Blindheit
blindness no Pl

Wendungen:

[wie] mit Blindheit geschlagen sein abw
to seem to have lost all judgement
[wie] mit Blindheit geschlagen sein abw
to be [as if] struck blind
jdn mit Blindheit schlagen abw liter
to denude sb of common sense
jdn mit Blindheit schlagen abw liter
to strike sb blind

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, Pl ˈa:ɐ̯tn̩] SUBST f

1. Art (Sorte):

Art
sort
Art
type
Art
kind
er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen
he collects all sorts of butterflies
ein Schurke der übelsten Art
a rogue of the nastiest sort [or type]
eine/diese Art
a/this sort [or kind] of

2. Art (Methode):

Art
way
eine merkwürdige Art
an odd [or strange] way
auf die [o. diese] Art und Weise
[in] this way
auf die Art und Weise geht es am schnellsten
it's quicker this way
auf grausame/merkwürdige/ungeklärte Art
in a cruel/strange/unknown way
nach Art des Hauses GASTRO
à la maison

3. Art (Wesensart):

Art
nature
von lebhafter/ruhiger/etc. Art sein
to be of a lively/quiet/etc. nature

4. Art (Verhaltensweise):

Art
behaviour [or Am -or]
das ist doch keine Art! ugs
that's no way to behave!
ist das vielleicht eine Art? ugs
is that any way to behave?

5. Art BIO:

Art
species

6. Art (Stil):

Art
style

Wendungen:

einzig sein in seiner Art
to be the only one of its kind
aus der Art schlagen (Familie)
to go a different way
aus der Art schlagen (Familie)
not to run true to type

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm
alarm
Alarm schlagen [o. geben]
to sound [or raise] the alarm

2. Alarm MILIT (Alarmzustand):

Alarm
alert
Alarm sein
to be on alert
bei Alarm
during an alert
Alarm!
alert!
Alarm!
action stations!

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen VERB trans unreg ugs

[jdm] etw kaputt schlagen
to smash [sb's] sth

K.-o.-Schlag [ka:ˈʔo:ʃla:k] SUBST m

K-o-Schlag
knockout blow

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

I. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Subst (gestützt):

auf
on
auf
upon form
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or form upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or form upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world

2. auf siehe auch Subst (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday Brit [or Am vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels

5. auf siehe auch Subst (während):

der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey

6. auf siehe auch Subst (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw Dat beharren
to insist on sth
auf etw Dat fußen
to be based on sth

II. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf
on [to]
auf
bes. Am also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw Akk klettern
to climb [on] sth
sich Akk auf etw Akk legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw Akk schreiben
to write on sth

2. auf siehe auch Subst, Verb (gehend):

auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday Brit [or Am vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday Brit [or Am vacation]

7. auf regional (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle
wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch Subst (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch Subst, Verb (zwecks):

auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health

12. auf siehe auch Subst, Verb (aufgrund):

auf etw Akk [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?

16. auf ugs (verfolgend):

auf ihn!
[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich Akk auf etw Akk freuen
to look forward to sth

18. auf siehe Adj:

böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw Akk
keen on sth

19. auf siehe Subst:

in der Hoffnung auf etw Akk
in the hope of sth
das Recht auf etw Akk
the right to sth

III. auf [auf] INTERJ

1. auf:

auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! MILIT
up! at the double!

2. auf (los):

auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!

3. auf ugs (öffnen):

Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or Brit also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ADV

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens übtr
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens übtr
life's ups and downs
auf und davon ugs
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it ugs

2. auf ugs (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open

3. auf ugs (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]

4. auf ugs (nicht im Bett):

auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro

6. auf siehe auch Adj, Subst:

von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf scherzh veraltet (damit):

auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer form

2. auf geh (wünschend):

auf dass ...!
that ...!

ein·mal2 [ˈainma:l] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal
that's the way things are
alle einmal herhören!
listen, everyone!
sag einmal, ist das wahr?
tell me, is it true?
sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!
could you just pass me the pot of coffee?
komm doch einmal her!
come here a minute!
kannst du einmal halten?
can you hold onto this for a minute?
wie heißt der Autor noch einmal?
what's the name of the author again?
so ist das nun einmal
that's the way it is
damit musst du dich nun einmal abfinden
that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal
first
ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen
I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow
lass uns erst einmal abwarten
let's wait and see
nicht einmal
not even
er hat sich nicht einmal bedankt
he didn't even say thank you
wieder einmal
[once] again
du hast wieder einmal Recht!
[once] again, you're right!

ein·mal1, 1-mal [ˈainma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal
once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal
once
wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!
if you would only listen to me, just once!
das gibt's nur einmal ugs
it's [really] unique
das gibt's nur einmal ugs
it's a one-off
einmal Hamburg und zurück, bitte
one return to Hamburg, please
einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!
one tea and two coffees, please!
einmal im Monat/am Tag/in der Woche
once a month/day/week
einmal und nie wieder
once and once only [or and never again]
noch einmal
once more
noch einmal
one more time

3. einmal (zunächst):

einmal
first
einmal sagst du dies und dann wieder das
first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal
again
soll ich es [dir] noch einmal erklären?
shall I explain it [to you] you again?
einmal mehr
once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal
once
sie waren einmal glücklich
they used to be happy [once]
das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war
the hotel is not what it used to be
warst du schon einmal in Wien?
have you ever been to Vienna?
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
das war einmal!
that's over!
das war einmal!
that's a thing of the past!
schon einmal
ever
hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?
have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal
sometime
einmal
some [or one] day
du wirst einmal an meine Worte denken!
you'll remember my words one day!
es kommt einmal der Tag, an dem ...
the day will come when ...
ich will einmal Pilot werden
I want to be a pilot [some day]

Wendungen:

auf einmal (plötzlich)
all at once
auf einmal (plötzlich)
suddenly
auf einmal (plötzlich)
all of a sudden
auf einmal (zugleich)
all at once
schreit nicht alle auf einmal
don't all shout at once
einmal ist keinmal Sprichw
just once doesn't count

Auf [auf] SUBST nt

das/ein Auf und Ab
up and down
das/ein Auf und Ab
to and fro
das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)
up and down
in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab
every life has its ups and downs

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle
embryonic stem cell

I. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr

1. gehen <ging, gegangen> +sein (sich zu Fuß fortbewegen):

gehen
to walk [somewhere]
gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?
shall we walk or drive?
die kleine Sarah lernt gehen
little Sarah is learning to walk
[im Zimmer] auf und ab gehen
to walk up and down [or to pace] [the room]
über die Brücke/Straße gehen
to cross [over] the bridge/street
etw geht durch die Presse
sth is in the papers

2. gehen <ging, gegangen> +sein (sich irgendwohin begeben):

[irgendwohin] gehen
to go [somewhere]
geh schon!
go on!
gehen wir!
let's go!
ich gehe raus, frische Luft schnappen
I'm going out for some fresh air
gehst du heute in die Stadt/auf die Post/zur Bank?
are you going to town/to the post office/to the bank today?
ich gehe eben mal schnell auf den Dachboden
I'm just going up to the loft quickly
wie lange geht man bis zur Haltestelle/zur Post?
how far is it to the bus stop/post office?
könntest du für mich noch zum Metzger/Bäcker gehen?
could you go to the butcher['s]/baker['s] for me?
an die Arbeit gehen
to get down to work
einkaufen/schwimmen/tanzen gehen
to go shopping/swimming/dancing
unter die Künstler/Säufer gehen scherzh
to join the ranks of artists/alcoholics
unter Menschen gehen
to mix with people
schlafen gehen
to go to bed
auf die andere Straßenseite gehen
to cross over to the other side of the street
ans Telefon gehen
to answer the telephone
in Urlaub gehen
to go on holiday [or Am vacation]

3. gehen <ging, gegangen> +sein (besuchen):

zu jdm gehen
to go and visit [or see] sb
ich gehe morgen zu meinen Eltern
I'm going to see my parents tomorrow
aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen
to go to [a] grammar school/on a course
in die Kirche/Messe/Schule/ins Theater gehen
to go to church/mass/school/the theatre
zu einer Messe/zur Schule/zu einem Vortrag gehen
to go to a [trade] fair/to school/a lecture
an die Uni gehen
to go to university

4. gehen <ging, gegangen> +sein ugs (liiert sein):

mit jdm gehen
to go out with sb

5. gehen <ging, gegangen> +sein (weggehen):

gehen
to go
ich muss jetzt gehen
I have to be off [or must go]
wann geht er nach Paris/ins Ausland?
when is he going to Paris/abroad?
der Direktor musste gehen
the director had to resign
er ist von uns gegangen euph (gestorben)
he has departed from us euph
zu jdm einer anderen Firma gehen
to leave for [or go to] another company
er ist zu Klett gegangen
he left to go to Klett
jdn gehen lassen
to let sb go
jdn lieber gehen als kommen sehen
to be always glad to see the back of sb
gegangen werden scherzh ugs
to be given the push [or ugs the sack]

6. gehen <ging, gegangen> +sein (abfahren):

gehen
to leave
wann geht der Zug nach Hamburg?
when does the train to Hamburg leave?
der Zug geht um 3 Uhr
the train leaves at 3 o'clock
heute geht leider keine Fähre mehr
there are no more ferries today, I'm afraid

7. gehen <ging, gegangen> +sein (tätig werden):

er geht als Kellner
he works as a waiter
in etw Akk gehen
to go into [or enter] sth
in die Computerbranche/Industrie/Politik gehen
to go into computers/industry/politics
in die Gewerkschaft/Partei gehen
to join the union/party
ins Kloster gehen
to enter a monastery/convent
ins Kloster gehen
to become a monk/nun
an etw Akk/zu etw Dat gehen
to join sth
zum Film/Radio/Theater/zur Oper gehen
to go into films/radio/on the stage/become an opera singer
ans Gymnasium/an die Uni gehen
to join a grammar school/university [as a teacher/lecturer]
zum Militär gehen
to join the army
zur See gehen
to go to sea

8. gehen <ging, gegangen> +sein (sich kleiden):

in etw Dat gehen
to wear sth
ich gehe besser nicht in Jeans dorthin
I'd better not go there in jeans
sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille
she wears dark glasses even in winter
gut/schlecht angezogen gehen
to be well/badly dressed
ohne Hut/Schirm gehen
to not wear a hat/take an umbrella
bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen
I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella
in Kurz/Lang gehen
to wear a short/long dress/skirt

9. gehen <ging, gegangen> +sein (verkleidet sein):

als Matrose/Prinzessin gehen
to go [dressed up] as a sailor/princess

10. gehen <ging, gegangen> +sein (anfassen):

an etw Akk gehen
to touch sth
geh [mir] nicht an meine Sachen!
don't touch my things!
wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?
who's been messing around with my computer this time?
um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen
she had to raid her savings to pay off her debts

11. gehen <ging, gegangen> +sein (führen):

irgendwohin gehen
to go somewhere
die Brücke geht über den Fluss
the bridge crosses the river
ist das die Straße, die nach Oberstdorf geht?
is that the road [or way] to Oberstdorf?
wohin geht dieser Weg/Geheimgang?
where does this path/secret passage go [or lead [to]] ?
die Tür geht direkt auf unseren Parkplatz
the door leads [or opens] directly onto our parking space
die nach Biberach gehende Reise
the trip to Biberach
mein Vorschlag geht dahin, dass ...
my suggestion is that ...
von ... bis/über etw Akk gehen
to go from ... to/via somewhere
der Flug geht über München
the flight goes via Munich
die Reise geht über Lausanne
we're travelling via Lausanne
dieser Rundweg geht über die Höhen des Schwarzwaldes
this circular walk takes in the highest points [or peaks] of the Black Forest

12. gehen <ging, gegangen> +sein (blicken):

auf etw Akk/nach ... gehen
to look onto sth
die Fenster gehen auf das Meer/den Strand
the windows look [out] onto the sea/beach
der Balkon ging nach Süden/auf einen Parkplatz
the balcony faced south/overlooked a car park

13. gehen <ging, gegangen> +sein (reichen):

gehen
to go
die See ging hoch
the sea was running high
der Schmerz geht sehr tief
the pain goes very deep
in die Hunderte [o. hunderte]/Tausende [o. tausende] gehen
to run into [the] hundreds/thousands
[jdm] bis zu etw Dat gehen
to reach [sb's] sth
das Wasser geht einem bis zur Hüfte
the water comes up to one's hips
der Rock geht ihr bis zum Knie
the skirt goes down to her knee
die Sicht geht bis an den Horizont
the view extends right to the horizon

14. gehen <ging, gegangen> +sein (hineinpassen):

in etw Akk/durch etw Akk gehen
to go into/through sth
über 450 Besucher gehen in das neue Theater
the new theatre holds over 450 people
wie viele Leute gehen in deinen Wagen?
how many people [can] fit in[to] your car?
der Schrank geht nicht durch die Tür
the cupboard won't go through the door
2 geht in 6 dreimal
2 into 6 goes 3

15. gehen <ging, gegangen> +sein (sich bewegen):

gehen
to move
ich hörte, wie die Tür ging
I heard the door [go]
diese Schublade geht schwer
this drawer is stiff
vielleicht geht das Schloss wieder, wenn man es ölt
perhaps the lock will work again if you oil it

16. gehen <ging, gegangen> +sein (funktionieren):

gehen
to work
gehen Auto, Uhr
to go
die Uhr geht sehr genau
the clock keeps good time
meine Uhr geht nicht mehr
my watch has stopped
meine Uhr geht falsch/richtig
my watch is wrong/right
kannst du mir bitte erklären, wie das Spiel geht?
can you please explain the rules of the game to me?
etw geht wieder/nicht mehr
sth is working again/has stopped working

17. gehen <ging, gegangen> +sein (ertönen):

gehen Glocke, Klingel, Telefon
to ring
das Telefon/die Klingel geht ununterbrochen
the telephone/the bell never stops ringing

18. gehen <ging, gegangen> +sein (lauten):

gehen
to go
weißt du noch, wie das Lied ging?
can you remember how the song went [or the words of the song] ?
wie geht nochmal der Spruch?
what's that saying again?
wie geht nochmal der Spruch?
how does the saying go?

19. gehen <ging, gegangen> +sein WIRTSCH (laufen):

gehen
to go
wie gehen die Geschäfte?
how's business?
das Geschäft geht vor Weihnachten immer gut
business is always good before Christmas
der Export geht nur noch schleppend
exports are sluggish

20. gehen <ging, gegangen> +sein (sich verkaufen):

gehen
to sell
diese teuren Zigarren gehen gut/nicht gut
these expensive cigars sell/don't sell well
diese Pralinen gehen bei uns so schnell weg, wie sie reinkommen
we sell these chocolates as soon as they come in

21. gehen <ging, gegangen> +sein GASTRO (aufgehen):

gehen
to rise
den Teig gehen lassen
to prove the dough

22. gehen <ging, gegangen> +sein (dauern):

gehen
to go on
eine bestimmte Zeit gehen
to last a certain time
dieser Film geht drei Stunden
this film goes on for [or lasts] three hours
der Film geht schon über eine Stunde
the film has been on for over an hour already [or started over an hour ago]
mein Urlaub geht vom 01. bis 10. Oktober
my holiday is [or runs] from the 1st to the 10th of October

23. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):

etw geht [irgendwie] [vor sich]
sth goes on [or happens] [in a certain way]
wie ist die Prüfung gegangen?
how was the exam [or did the exam go] ?
was geht hier vor sich?
what's going on here?
zurzeit geht alles drunter und drüber
things are a bit chaotic right now
erkläre mir mal, wie das [vor sich] gehen soll
now just tell me how that's going to happen [or how it's going to work]
das kann auf verschiedene Arten vor sich gehen
it can happen [or take place] in a variety of ways
kannst du mir mal erklären, wie das geht, wenn man die deutsche Staatsbürgerschaft annehmen will?
can you explain the procedure for taking up German citizenship to me?

24. gehen <ging, gegangen> +sein (möglich sein):

[bei jdm] gehen
to be all right [or ugs OK] [with sb]
ich muss mal telefonieren — geht das?
I have to make a phone call — would that be all right?
haben Sie am nächsten Mittwoch Zeit? — nein, das geht [bei mir] nicht
are you free next Wednesday? — no, that's no good [for me] [or I can't manage that]
das wird kaum gehen, wir sind über Weihnachten verreist
that won't be possible [or work] , we're away for Christmas
das geht doch nicht!
that's not on!
wie soll das denn bloß gehen?
just how is that supposed to work?
nichts geht mehr (beim Roulette)
no more bets
nichts geht mehr (ist hoffnungslos)
there's nothing more to be done

25. gehen <ging, gegangen> +sein ugs (akzeptabel sein):

gehen
to be OK
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
he's just about OK [or tolerable] but his wife is awful
wie ist das Hotel? — es geht [so]
how's the hotel? — it's OK
ist das zu klein? — nein, das geht [so]
is it too small? — no, it's OK like this

26. gehen <ging, gegangen> +sein (zufallen):

an jdn gehen
to go to sb
das Erbe/der Punkt ging an sie
the inheritance/point went to her
der Vorsitz ging turnusmäßig an H. Lantermann
Mr Lantermann became chairman in rotation

27. gehen <ging, gegangen> +sein (beeinträchtigen):

[jdm] an etw Akk gehen
to damage [sb's] sth
das geht [mir] ganz schön an die Nerven
that really gets on my nerves
das geht an die Kraft [o. Substanz]
that takes it out of you

28. gehen <ging, gegangen> +sein (angreifen):

auf etw Akk gehen
to attack sth
Rauchen geht auf die Lunge
smoking affects the lungs
ugs das Klettern geht ganz schön auf die Pumpe
climbing really puts a strain on the old ticker ugs

29. gehen <ging, gegangen> +sein (gerichtet sein):

an jdn gehen
to be addressed to sb
gegen jdn/etw gehen
to be aimed [or directed] against sb/sth
das geht nicht gegen Sie, das sind nur die Vorschriften
this isn't aimed at you, it's just the rules
das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung
that is [or goes] against my principles/convictions
der Artikel ging gegen die Steuererhöhung
the article criticized the tax increase

30. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):

um etw Akk gehen
to be at stake
die Wette geht um 100 Euro
the bet is for 100 euros

31. gehen <ging, gegangen> +sein (urteilen):

nach etw Dat gehen
to go by sth
der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten
on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions
nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen
you can't go by what he says
nach einer Regel gehen
to follow a rule

32. gehen <ging, gegangen> +sein (überschreiten):

das geht über meine Kräfte (Kompetenzen)
that's beyond my power
das geht über meine Kräfte (seelisch)
that's too much for me
das geht einfach über meine finanziellen Möglichkeiten
I just don't have the finances for that
über jds Geduld gehen
to exhaust sb's patience
zu weit gehen
to go too far
zu weit gehen
to overstep the line
das geht zu weit!
that's just too much!

33. gehen <ging, gegangen> +sein (Altersangabe):

auf die ... gehen + Zahl
to be approaching ...
er geht auf die dreißig
he's approaching [or coming up for] thirty

Wendungen:

[ach] geh, ...! ugs
[oh] come on, ...!
ach geh, das kann doch nicht dein Ernst sein!
oh come on, you can't be serious!
geh, so was kannst du sonst wem erzählen!
go and tell that to the marines!
geh, was du nicht sagst!
go on, you're kidding!
geh! südd, A
get away!
in sich Akk gehen
to turn one's gaze inward
in sich Akk gehen
to take stock of oneself
Mensch, geh in dich!
for heaven's sake, think again!
sich Akk gehen lassen (sich nicht beherrschen)
to lose control of oneself [or one's self-control]
sich Akk gehen lassen (sich vernachlässigen)
to let oneself go
gehen Sie [mir] mit ... ugs
spare [me] ...
gehen Sie [mir] doch mit Ihren Ausreden!
spare me your excuses, please!
wo jd geht und steht ugs
wherever [or no matter where] sb goes [or is]
jdm über alles gehen
to mean more to sb than anything else
das Kind geht mir über alles!
that child means the whole world to me!
nichts geht über ...
there's nothing to beat ...
nichts geht über ...
there's nothing better than ...

II. ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr unpers

1. gehen <ging, gegangen> +sein (gesundheitlich):

jdm geht es ...
sb feels ...
wie geht's [denn] [so]?
how are you [doing]?
danke, es geht
all right [or not too bad] , thanks
danke, mir geht es gut/ausgezeichnet
thank you, I am well/I'm feeling marvellous
mir ist es schon mal besser gegangen
I have felt better
es geht mir schlecht
I'm not at all well
es geht mir jetzt [wieder] besser
I'm better [again] now
nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser
she soon felt better again after the injection
iron [und] sonst geht's dir gut?
are you sure you're feeling all right? iron

2. gehen <ging, gegangen> +sein (ergehen):

jdm geht es ...
it is ... with sb
wie geht's?
how are things?
wie geht's?
how's it going?
wie geht's sonst?
how are things otherwise?
es geht
not too bad
es geht
so-so
mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch erlebt)
it was the same [or like that] /just the same [or just like that] /no different with me
mir ist es ähnlich/genauso/nicht anders gegangen (ich habe das auch empfunden)
I felt the same/just the same/no different
warum soll es dir etwa besser gehen als mir?
why should you have it better than me?
lass es dir/lasst es euch gut gehen [o. gutgehen]!
look after [or take care of] yourself!

3. gehen <ging, gegangen> +sein (verlaufen):

es geht ...
it goes ...
wie war denn die Prüfung? — ach, es ging ganz gut
how was the exam? — oh, it went quite well
es ging wie geschmiert
it went like clockwork

4. gehen <ging, gegangen> +sein (umgehen):

es geht ein starker Wind
there's a strong wind [blowing]
es geht das Gerücht, dass ...
there's a rumour going around that ...

5. gehen <ging, gegangen> +sein (sich handeln um):

es geht [bei etw Dat] um etw Akk
sth is about sth
um was geht's denn?
what's it about then?
worum geht's denn?
what's it all about then?
wenn es um Mathematik geht ...
when it comes to mathematics ...
worum geht es in diesem Film?
what is this film about?
ich weiß nicht, worum es geht
I don't know what this is about
es geht hier um eine wichtige Entscheidung
there is an important decision to be made here
hierbei geht es um Millionen
we're talking millions here ugs
hierbei geht es um Millionen
there are millions involved here
in dem Gespräch ging es um die zugesagte Gehaltserhöhung
the conversation was about the promised increase in salary

6. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):

es geht um etw
sth is at stake
hierbei geht es um meinen guten Ruf
my reputation is at stake [or on the line] here
es geht um meine Ehre
my honour is at stake
es geht um Leben und Tod
it's a matter of life and death
es geht um 10 Millionen bei diesem Geschäft
10 million are at stake in the deal