Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

im PONS Wörterbuch

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, attr

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

4. kein vor Zahlwörtern ugs (nicht ganz, nicht einmal):

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

Siehe auch

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ADV (ausschließlich)

I. le·ben [ˈle:bn̩] VERB intr

1. leben (lebendig sein):

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

3. leben (existieren):

4. leben (sich widmen):

etw Dat leben geh
to live for sth

5. leben (wohnen):

6. leben (ausdrucksvoll sein):

Wendungen:

lang [o. es] lebe der/die/das ...!
man lebt [so] ugs
so, so ugs

II. le·ben [ˈle:bn̩] VERB trans

1. leben (verbringen):

etw leben
to live sth

2. leben (verwirklichen):

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

to put sb to death form
jdn ums Leben bringen geh
to take sb's life
[bei etw Dat/während einer S. Gen] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw Dat/während einer S. Gen] ums Leben kommen
jdn das Leben kosten geh
sein Leben [für jdn/etw] lassen geh
to give one's life [for sb/sth]
sich Dat das Leben nehmen euph
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
jdm das Leben schenken geh (jdn gebären)
[bei etw Dat/während einer S. Gen] das [o. sein] Leben verlieren

2. Leben (Existieren):

ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

4. Leben (Lebewesen):

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

to found [or establish] sth

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben in etw Akk bringen

7. Leben (Lebensinhalt):

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

6. es (rein formales Subjekt):

I am glad [or pleased] that ...
es ist zu dumm, aber ...
it's a pity [or shame] that ...
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

9. es (rein formales Objekt):

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

Uni·ver·sel·les Le·ben SUBST nt REL

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

I. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ADJ

2. falsch (unzutreffend):

3. falsch (unecht, nachgemacht):

4. falsch abw (hinterhältig):

5. falsch (unaufrichtig, unangebracht):

II. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ADV

fäl·schen [ˈfɛlʃn̩] VERB trans

to forge [or fake] sth

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB trans

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben
to give sb sth
jdm etw geben
to give sth to sb

2. geben (beim Kartenspiel):

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

sich Dat etw [von jdm] geben lassen
to ask [sb] for sth

5. geben <gibt, gab, gegeben> WIRTSCH (verkaufen):

jdm etw geben
to get sb sth
[jdm] etw für etw Akk geben (bezahlen)
to give [sb] sth for sth

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw
sth gives [sb] sth

8. geben <gibt, gab, gegeben> TEL (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben
to give [or set] sb sth

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw
sb gives [or allows] [sb] sth
to book sb

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

14. geben <gibt, gab, gegeben> regional (abgeben, vorübergehend weggehen):

15. geben <gibt, gab, gegeben> GASTRO ugs (tun):

etw in etw Akk/an etw Akk geben
to add sth to sth
etw zu etw Dat geben
to add sth to sth

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben
to teach sth
jdm etw zu tun geben
to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich Dat geben
to utter sth

19. geben <gibt, gab, gegeben> euph ugs (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich Dat geben
to throw up [sth]
etw [wieder] von sich Dat geben
to bring up sth trennb [again] euph

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB intr

1. geben <gibt, gab, gegeben> KARTEN (austeilen):

2. geben <gibt, gab, gegeben> SPORT (Aufschlag haben):

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB trans unpers

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es
there's sth/sb
was gibt's? ugs
stone the crows Brit sl

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] VERB refl unpers

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

I. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

2. richtig (angebracht):

3. richtig (am richtigen Ort):

4. richtig (echt, wirklich):

5. richtig ugs (regelrecht):

6. richtig (passend):

7. richtig (ordentlich):

8. richtig ugs (in Ordnung):

II. rich·tig <richtiger, am richtigsten> [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

3. richtig ugs (regelrecht):

4. richtig (tatsächlich):

Siehe auch

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

Kopf weg! ugs
out the way! ugs
jdm brummt der Kopf ugs
sb's head is thumping ugs
jds Kopf fordern a. übtr
to demand sb's head a. übtr
to hang one's head a. übtr
jdn den Kopf kosten übtr
jdm über den Kopf wachsen übtr

2. Kopf:

Kopf einer Pfeife

3. Kopf GARTENB:

4. Kopf kein Pl:

etw geht jdm durch den Kopf
den Kopf voll [mit etw Dat] haben ugs
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
jdm schwirrt der Kopf ugs
sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs
to rack one's brains [over sth] ugs

5. Kopf kein Pl (Verstand, Intellekt):

to turn sb's head
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf ugs

6. Kopf kein Pl (Wille):

to go [or be] the way sb wants
jdm steht der Kopf nicht nach etw Dat

7. Kopf kein Pl (Person):

8. Kopf:

der Kopf einer S. Gen

Wendungen:

to not bite sb's head off ugs
sb wasn't born yesterday übtr ugs
etw auf den Kopf hauen ugs
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten ugs
to take the blame [for sb/sth]
[keep your] chin up! übtr
to chop sb's head off übtr sl
jdm raucht der Kopf ugs
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
jdm etw an den Kopf werfen [o. ugs schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb ugs

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein
to be able to do sth
zu etw Dat imstande sein
jd ist imstande und tut etw iron ugs
you can bet sb will do sth

im Geld phrase FINMKT

im Umlauf phrase FINMKT

OpenDict-Eintrag

Leben SUBST

OpenDict-Eintrag

richtig ADJ

OpenDict-Eintrag

richtig ADJ

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
" Es gibt kein richtiges Leben im Falschen " Adorno Das Video findest Du auf unserer YouTube-Seite. November 2010 :
www.mital-u.ch
[...]
"There is no life in the wrong " Adorno You ll find the video on our YouTube-page. November 2010:
[...]
" Es gibt kein richtiges Leben im Falschen " ist der berühmteste , längst sprichwörtlich gewordene Satz aus der Minima Moralia von Adorno .
www.re-publica.de
[...]
“ There is no right life in the wrong one ” is the famed, and since proverbial, sentence from Adorno ’ s Minima Moralia.
[...]
Gibt es das richtige Leben im Falschen ?
[...]
13.re-publica.de
[...]
Is there a right life in the wrong one?
[...]