Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

im PONS Wörterbuch

nur [nu:ɐ̯] ADV

1. nur vor Substantiven (nicht mehr als):

nur noch [o. bes. A mehr]

2. nur vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich):

3. nur vor Adjektiven, Verben (bloß):

nur dass ...
nur gut, dass ...
not only [or just] ..., but also ...

4. nur (ruhig):

5. nur (verstärkend):

dass es nur so ... + Verb

6. nur (einschränkend):

nur dass ...

7. nur mit Fragepronomen:

just [or but] why/what/who/how ...?

8. nur (Bedingung, Wunsch):

wenn ... nur ...
if only ...

9. nur (Aufforderung):

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht ... sein
to not be ...

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

sth incorrect [or untrue]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

do not touch form

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

5. nicht (bestätigend):

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

let's leave now, right [or ugs OK] ?

2. nicht (wohl):

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

wer ist da? — ich bin es

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

6. es (rein formales Subjekt):

I am glad [or pleased] that ...
es ist zu dumm, aber ...
it's a pity [or shame] that ...
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

9. es (rein formales Objekt):

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

zeit [tsait] PRÄP +Gen

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

2. Zeit (Zeitraum):

auf Zeit kaufen BÖRSE
mit etw Dat hat es noch Zeit
sth can wait
sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
jdm die Zeit stehlen ugs
jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben

3. Zeit (Zeitpunkt):

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
es wird [für jdn] Zeit, dass ...
it's about time that [sb] ...
jds Zeit ist gekommen euph geh
sb's time has come euph

4. Zeit (Uhrzeit):

5. Zeit:

at sb's peak
for all time liter
vor Zeiten liter
etw war vor jds Zeit
sth was before sb's time

6. Zeit LING (Tempus):

7. Zeit SPORT:

Wendungen:

die Zeit arbeitet für jdn übtr
time is on sb's side
kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB intr

1. fragen (eine Frage stellen):

ohne nach etw Dat zu fragen

2. fragen (sich erkundigen):

nach etw Dat fragen
to enquire [or ask] about sth
to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health
nicht nach etw Dat fragen

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB refl

sich Akk fragen, ob/wann/wie ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB trans

[jdn] etwas fragen
to ask [sb] sth
jdn fragen, ob/wann/...

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

eine Frage zu etw Dat haben
jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]
jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. geh richten]

2. Frage (Problem):

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen
[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

4. Frage (Zweifel):

to question [or query] [or challenge] sth

Wendungen:

nur für Totalverlust phrase VERSICHER

I. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VERB intr

1. sein <ist, war, gewesen> +sein + Adj (Eigenschaft haben):

she is smaller than him [or form he] [or he is]

2. sein <ist, war, gewesen> +sein (existieren):

3. sein <ist, war, gewesen> +sein (sich befinden):

4. sein <ist, war, gewesen> +sein (zutreffen):

5. sein <ist, war, gewesen> +sein (darstellen):

jd/etw sein
to be sb/sth
it is I form

6. sein <ist, war, gewesen> +sein (zugeordnet):

jd sein
to be sb
jemand [o. ugs wer] sein

7. sein <ist, war, gewesen> +sein (gehören):

ich bin dein veraltend geh
I am yours [or veraltet thine]

8. sein <ist, war, gewesen> +sein (ergeben):

etw sein
to be [or make] sth

9. sein <ist, war, gewesen> +sein (stattfinden):

ist [et]was? ugs (was ist los?)
what's up? ugs
ist [et]was? ugs (was ist los?)
what is it [or ugs what's up] [now]?
sei[']s drum ugs
sei[']s drum ugs
ist was [mit mir]? ugs
ist was [mit mir]? ugs
I'll give TV a miss today Brit ugs
war was? ugs

10. sein <ist, war, gewesen> +sein (betreiben):

11. sein <ist, war, gewesen> +sein (hergestellt):

aus etw Dat sein
to be [made of] sth

12. sein <ist, war, gewesen> +sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw]
sb would prefer sth [to sth]
sb would have preferred sth [to sth]

13. sein <ist, war, gewesen> +sein (empfinden):

sb is [or feels] hot/cold
jdm ist, als ob ...
sb feels as if [or though] ...

14. sein <ist, war, gewesen> +sein (Lust haben):

jdm ist nach etw Dat ugs
sb feels like [or Brit ugs fancies] sth

15. sein <ist, war, gewesen> +sein (meinen):

16. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Modalverb (passieren):

usu Am ugs also that's the way the cookie crumbles
jdn sein lassen ugs
to leave sb alone [or ugs be]
to stop [doing sth]
to drop sth
stop it [or that] !

17. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Infin + zu (werden können):

sth can be done

18. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Infin + zu (werden müssen):

II. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VERB intr

1. sein <ist, war, gewesen> (bei Zeitangaben):

2. sein <ist, war, gewesen> (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs
mit etw Dat ist es nichts ugs

3. sein <ist, war, gewesen> (bei Wetterangaben):

4. sein <ist, war, gewesen> + Adj (empfinden):

5. sein <ist, war, gewesen> geh (tun müssen):

es ist an jdm, etw zu tun
it is for [or up to] sb to do sth

6. sein <ist, war, gewesen> (betreffen):

7. sein <ist, war, gewesen> (vorziehen):

8. sein <ist, war, gewesen> (der Fall sein):

sei es ..., sei es ...
whether ... or ...
sei es ... oder sei es ...
whether ... or ...
sei es, [dass] ..., [oder] sei es, [dass] ...
whether ... or ...
unless ...
es ist so, [dass] ...
es ist so, [dass] ...
you see, ...
es ist so, [dass] ...

III. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VERB Aux

1. sein <ist, war, gewesen> + Part Perf:

2. sein <ist, war, gewesen> + Part Perf, passiv:

3. sein <ist, war, gewesen> + Part Perf, bei Bewegungsverben:

4. sein <ist, war, gewesen> (+ pp als Zustand):

5. sein <ist, war, gewesen> ugs (pp ausgelassen):

sein2 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] PRON poss, adjektivisch

1. sein:

2. sein:

sein auf man bezüglich
sein auf ‚jeder‘ bezüglich
sein auf ‚jeder‘ bezüglich
their ugs

3. sein auf m und nt Nomen bezüglich ugs (gut und gerne):

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl PHILOS

Green·wi·cher Zeit [ˈgrɪnɪʤɐ-] SUBST f

NS-Zeit <-, ohne pl> SUBST f

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> SUBST nt PHYS

OpenDict-Eintrag

Zeit SUBST

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Es war nur eine Frage der Zeit , bis die Giftstoffe in die Lebensmittelkette gelangten .
[...]
www.giz.de
[...]
Agricultural pesticides generate toxic waste that are frequently stockpiled, and in many cases are obsolete or are not stored correctly.
[...]
[...]
Es ist nur eine Frage der Zeit bis ein Großbildfernseher aus Platzgründen überflüssig erscheint .
[...]
www.lightlife.de
[...]
It is only a matter of time until a widescreen TV would become cruft due to space restrictions.
[...]
[...]
Es war nur eine Frage der Zeit , bis auch das vergleichsweise neue Medium Fernsehen auf Loriot aufmerksam wurde .
[...]
www.goethe.de
[...]
It was only a question of time before Loriot aroused the attention of television – a comparatively new medium in those days.
[...]