Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagFreude ,
bekannt machen ,
machen ,
ES-Zelle ,
Macht ,
mobil machen ,
viel ,
viel beachtet ,
mich ,
mir ,
zunutze machen ,
Ich ,
oder
es

im PONS Wörterbuch

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] SUBST f

1. Freude kein Pl (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude veraltend
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude scherzh
everything was just peachy scherzh
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw Dat haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. iron
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw Dat haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. geh bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. geh bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw Dat
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache ugs
for the love of it
jds Freude über etw Akk
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...

2. Freude Pl (Vergnügungen):

die Freuden des Ehelebens/der Liebe
the pleasures [or joys] of married life/of love
die kleinen Freuden [des Lebens]
the little pleasures [in life]
mit Freuden
with pleasure
herrlich und in Freuden leben
to live a life of ease [or in the lap of luxury]
etw herrlich und in Freuden genießen
to enjoy sth to the full

Wendungen:

Freud und Leid mit jdm teilen
to share one's joys and sorrows with sb
in Freud und Leid zueinanderhalten
to stand by each other through thick and thin

I. viel [fi:l] PRON unbest Sg

vieles
a lot
vieles
a great deal
vieles
much/many
sie weiß vieles
she knows a lot [or a great deal]
ich habe meiner Frau vieles zu verdanken
I have to thank my wife for a lot
vieles, was du da sagst, trifft zu
a lot [or much] of what you say is correct
in vielem hast du Recht
in many respects you're right
in vielem gebe ich Ihnen Recht
I agree with you in much of what you say
mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden
I agree with many of the things he suggests
mein Mann ist um vieles jünger als ich
my husband is much younger than me
es ist vieles neu an diesem Modell
this model has many [or a lot of] new features
schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer
this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] ART unbest Sg

sie kam mit vielem alten Zeug
she came with a lot of old stuff
in vieler Beziehung
in many respects
vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche
much encouragement/fascination/horror
vieles Interessante gab es zu sehen
there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ADJ

1. viel Sg, attr, inv:

viel Arbeit/Geduld/Geld
a lot [or great deal] of work/patience/money
viel Erfolg!
good luck!
viel Erfolg!
I wish you every success!
viel Glück!
all the best!
viel Glück!
I wish you luck!
viel Spaß!
enjoy yourself/yourselves!
viel Spaß!
have fun!
viel Vergnügen!
enjoy yourself/yourselves!

2. viel Sg, attr:

viele/vieler/vieles ...
many/much ...
viele/vieler/vieles ...
a lot of ...
ihre Augen waren rot von vielem Weinen
her eyes were red from much crying
vielen Dank!
thank you very much!

3. viel Sg, attr:

der/die/das viele ...
all this/that
das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen
all that food over Christmas hasn't done me any good
der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen
I can't get to sleep with all this trouble
sein vieler/sein vieles/seine viele ...
all one's ...

4. viel Sg, allein stehend, inv:

viel
a lot
viel
a great deal
viel
much/many
ich habe zu viel zu tun
I have too much to do
sechs Kinder sind heute viel
six children today are many [or a lot]
das ist sehr/unendlich viel
that's a huge/an endless amount/number
viel wurde getan
a lot [or a great deal] [or much] was done
ihr Blick sagte viel
her look spoke volumes
sie hat viel von ihrem Mutter
she has a lot of her mother
das ist ein bisschen viel [auf einmal]!
that's a little too much [all at once]!
nicht/recht viel
not much [or a lot] /quite a lot
von dem Plan halte ich nicht viel
I don't think much of the plan
das hat nicht viel zu bedeuten
that doesn't mean much
er kann nicht viel vertragen
he can't hold his drink
sie ist nicht viel über dreißig
she's not much over thirty
was kann dabei schon viel passieren? ugs
nothing's going to happen!
viel verheißend/versprechend
highly promising
was zu viel ist, ist zu viel
enough is enough

5. viel Pl, attr:

viele ...
a lot of ...
viele ...
a great number of ...
viele ...
many ...
unglaublich viele Heuschrecken
an unbelievable number of grasshoppers
ein Geschenk von vielen hundert Blumen
a present of many hundreds of flowers
und viele andere
and many others
die vielen ...
the great many [or number of] ...

6. viel Pl, allein stehend:

viele
many
viele
(von Dingen a.) a lot
diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten
this view is still held by many [people]
es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert
there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]
viele deiner Bücher kenne ich schon
I know many [or a lot] of your books already
es waren viele von ihnen [o. geh ihrer viele] da
there were many of them there
einer unter vielen
one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss
one thing is for certain
ebenso viel
equally many/as much
genauso viel
exactly as many/much
gleich viel
just as much/many
gleich viel
the same
gleich viel Sand/Wasser
the same amount of sand/water
wir haben gleich viele Dienstjahre
we've been working here for the same number of years
nicht viel nützen ugs
to be not much use
wie viel/viele?
how much/many?

8. viel Sg, allein stehend, inv regional ugs (nichts):

ich weiß viel, was du willst
I haven't a clue what you want ugs

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf
we spend a lot of time in the garden in summer
früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht
she always used to visit her mother a lot
man redet viel von Frieden
there's much [or a lot of] talk about peace
eine viel befahrene Straße
a [very] busy street
ein viel beschäftigter Mann
a very busy man
viel diskutiert
much discussed
einmal zu viel
once too often
ein viel erfahrener Pilot
a pilot with a lot of experience
ein viel gefragtes Model
a model that is in great demand
viel gekauft
popular
viel gelesen
widely read
viel geliebt
much loved
viel gepriesen
highly acclaimed
ein viel gereister Mann
a man who has travelled a great deal
viel geschmäht
much maligned [or abused]
eine viel gestellte Frage
a question that comes up frequently
viel ins Kino/Theater gehen
to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]
viel ins Kino/Theater gehen
to be a regular cinema-goer/theatre-goer
viel umstritten
highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns
there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else
ich weiß viel mehr, als du denkst
I know far [or much] [or a lot] more than you think
viel kürzer/schwerer/weiter
far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant
viel zu groß/lang/teuer
far [or much] too big/long/expensive
viel zu viel
far [or much] too much

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle
embryonic stem cell

Macht <-, Mächte> [maxt, Pl ˈmɛçtə] SUBST f

1. Macht kein Pl (Befugnis):

Macht
power
seine Macht gebrauchen/missbrauchen
to exercise [or wield] /abuse one's power
die Macht haben, etw zu tun
to have the power to do sth
etw liegt [o. steht] in jds Macht
sth is within sb's power

2. Macht kein Pl (Herrschaft):

Macht
rule
seine Macht behaupten
to maintain one's hold on power
an der Macht bleiben
to remain in power
die Macht ergreifen [o. die Macht an sich Akk reißen]
to seize power
nach der Macht greifen
to attempt to seize power
an der Macht sein
to be in power
an die Macht kommen [o. gelangen]
to gain [or come to] power
sich Akk an die Macht putschen
to seize power by force
die Macht übernehmen
to assume [or take over] power

3. Macht (beherrschender Einfluss):

Macht
power
die Macht der Gewohnheit
the force of habit
Macht über jdn haben
to have power over sb
eine ... Macht auf jdn ausüben
to have a ... power over sb
eine geistige Macht
mental powers
die Mächte der Finsternis liter
the powers of darkness liter
aus eigener Macht
under one's own steam
mit aller Macht
with all one's strength [or might]
mit Macht
with vigour [or Am -or]
ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
I'll do everything in my power

4. Macht (mächtiger Staat):

Macht
power
verbündete Mächte
allied powers
Krieg führende Mächte
warring powers

5. Macht kein Pl (Kraft, Gewalt):

Macht
force
Macht
power

Wendungen:

Macht geht vor Recht Sprichw
might is right
Macht geht vor Recht Sprichw
power is a law unto itself

I. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERB trans

1. machen (anstelle eines genaueren Verbs):

etw machen
to do sth
hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht?
have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. machen (fertigen):

etw machen
to make sth
Fotos [von jdm/etw] machen
to take photos [of sb/sth]
Gedichte machen
to write poems
jdm/sich etw machen lassen
to have sth made for sb/[for one]
sich Dat ein Kleid machen lassen
to have a dress made [for one]
sich Dat die Haare machen lassen ugs
to have one's hair done
für etw Akk wie gemacht sein ugs
to be made for sth
etw aus etw Dat machen
to make sth out of sth
aus diesem Haus machen wir ein Atelier
we're turning this house into a studio
aus etw Dat gemacht sein
to be made of sth
der Saft ist aus Birnen gemacht
the juice is made out of pears

3. machen (geben):

eine Empfehlung machen
to put in trennb a recommendation
jdm einen guten Preis machen Käufer
to make sb a good offer
jdm einen guten Preis machen Verkäufer
to name a good price
einen Vorschlag machen
to make [or trennb put in] a suggestion

4. machen (zubereiten):

[jdm] etw machen
to make [sb] sth
[jdm] etw machen
to make sth [for sb]
einen Drink machen
to make a drink
das Essen machen
to prepare/cook food
ein Essen machen
to make [or cook] a meal
das Frühstück machen
to make [or get] breakfast
Kaffee machen
to make coffee

5. machen (aufräumen):

das Bett machen
to make the bed
sein Zimmer machen
to tidy up trennb one's room

6. machen (veranstalten):

etw machen
to organize sth
eine Party machen
to give [or have] [or throw] a party

7. machen (verursachen):

etw machen dieser Film macht tränende Augen
this film puts the tears in your eyes [or ugs is a real tear jerker]
jdm Angst machen
to frighten sb
jdm Appetit machen
to whet sb's appetite
jdm Appetit machen
bes. Brit ugs also to make sb peckish
jdm Arbeit machen
to give sb work to do
ein dummes Gesicht machen ugs
to make [or pull] a silly face
jdm Durst/Hunger machen
to make sb thirsty/hungry
einen Eindruck machen
to make an impression
Feuer machen
to light a fire
einen Fleck in etw Akk machen
to stain sth
jdm eine Freude machen
to make sb happy
jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen
to give sb hope/courage/a headache
Lärm machen
to make a noise
Licht machen
to switch on trennb the light
Mühe machen
to be a lot of trouble [or effort]
keine Mühe machen
to be no trouble
sich Dat Mühe/Umstände machen
to go to a lot of trouble [or effort]
das macht überhaupt keine Mühe
that's no trouble at all
Musik machen
to play some music
einen Schmollmund machen
to pout
jdm Sorgen machen
to make sb worried
jdm Sorgen machen
to give sb cause for concern
sich Dat Sorgen machen
to worry
das macht das häufige Trinken
that comes from drinking often
das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind
it's the fresh air that makes us so hungry

8. machen (durchführen):

etw machen
to do sth
eine Aktion [für etw Akk] machen
to promote sth
eine Arbeit/seine Hausaufgaben machen
to do a job [or task] /one's homework
eine Beobachtung machen
to observe sb/sth
eine Bestellung machen
to place [or trennb put in] an order
einen Besuch machen
to [pay sb a] visit
eine Dummheit machen
to do something stupid
ein Examen machen
to take [or Brit also sit] an exam
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
you [just] can't win
einen Fehler machen
to make a mistake
den Haushalt machen
to keep house
das ist zu machen
that's possible
das lässt sich machen
that might be possible
eine Mitteilung machen
to make an announcement
da ist nichts zu machen
nothing can be done
da ist nichts zu machen
that's not possible
nichts zu machen!
nothing doing! ugs
jd kann [da] nichts machen
sb can't do anything
eine Reise machen
to go on a journey
eine Sause mit jdm machen sl
to go on a pub crawl bes. Brit [or Am bes. to go bar-hopping] with sb ugs
einen Spaziergang machen
to go for a walk
ein Spiel machen
to play a game
Sport machen
to do sport
etw nicht unter etw Dat machen ugs
to not do sth for less than sth
eine Verbeugung machen
to make [or take] a bow
eine Verbeugung machen
to bow
wie machst du/wie machen Sie das nur?
how [on earth] do you do it?
wird gemacht! ugs
no problem
wird gemacht! ugs
will do! ugs
jd wird das schon machen (erledigen)
sb'll do it
jd wird das schon machen (in Ordnung bringen)
sb'll sort it out

9. machen (absolvieren):

etw machen
to do sth
das Abitur machen
≈ to do [one's] A levels Brit
einen Kurs machen
to take a course
eine Ausbildung machen
to do an apprenticeship
eine Elektrikerausbildung machen
to train to be an electrician

10. machen + Adj (werden lassen):

jdn/etw berühmt/reich/schön machen
to make sb/sth famous/rich/beautiful
mach es dir bequem!
make yourself comfortable [or at home] !
dieser Hut macht mich viel jünger
this hat makes me [look] much younger
etw aus jdm machen
to make sb sth
etwas aus sich/jdm machen
to make something of oneself/sb
jdn zu etw Dat machen
to make sb sth
mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht
my father has made [or named] me his successor
er machte sie zu seiner Frau veraltet
he took her to be his wife veraltet
jdn zu seinem Verbündeten machen
to make sb one's ally
sich Akk zu etw Dat machen
to make oneself sth
sich Akk zum Anführer machen
to make oneself the leader

11. machen (erzielen):

etw machen wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz
we have now tripled our turnover
ein Geschäft machen
to make a deal
große Geschäfte machen
to make big money [or Am also big bucks] ugs
einen Gewinn/Verlust machen
to make a profit/loss
Millionen machen
to make millions
Punkte/Tore machen
to score points/goals
ein Vermögen machen
to make a fortune

12. machen (tun):

etw machen
to do sth
was möchten Sie gern machen?
what would you like to do?
lass uns etwas machen!
let's do something!
genau so werden wir es machen
that's how we'll do it
musst du viel machen?
do you have a lot to do?
was macht sie damit?
what's she doing with it?
was willst du mit diesem Zeug machen?
what are you going to do with this stuff?
was soll ich nur machen?
what am I to do?
ich weiß nicht, was ich noch machen soll
I don't know what else to do
ich weiß nicht, wie man es macht
I don't know how to do it
was machst du da?
what are you doing?
was machst du da? (misstrauisch)
what on earth are you doing there?
was machst du da? (misstrauisch)
what are you up to?
was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind?
what's she been up to [or ugs gone and done] this time to make everyone so angry?
was macht denn deine Frau?
how's your wife?
und was machen Sie so?
and what are you doing nowadays?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how's work/your health?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how are you work-wise/health-wise? ugs
was soll ich da groß machen?
what do you expect me to do?
was macht deine Brille in der Mikrowelle?
what are your glasses doing in the microwave?
dagegen kann man nichts machen
there's nothing you can do about it
mach was dran! ugs
like it or lump it ugs
gut gemacht!
well done!
mach's gut ugs
take care
mach's gut ugs
so long ugs
mit mir kann man es ja machen ugs
the things I put up with
so etwas macht man nicht
that's [or it's] bad manners
da kann man nichts machen
nothing can be done
machen, was man will
to do as one pleases [or wants]

13. machen (bilden):

etw machen die Straße macht eine scharfe Kurve
the road bends sharply
sie macht eine gute Figur
she cuts a good figure

14. machen ugs (aufbauen):

jdn machen
to make sb

15. machen sl (Rolle spielen):

jdn/etw machen
to do [or play] sb/sth
wer macht hier den Boss?
who's the boss here?

16. machen ugs (nachahmen):

jdn/etw machen
to do sb/sth

17. machen ugs (vorgeben):

etw [für jdn] machen
to act as sth [for sb]

18. machen ugs (kosten):

das macht zehn Euro
that's [or that'll be] ten euros [please]
was macht das [zusammen]?
what does that come to [in total]?

19. machen ugs (ergeben):

drei mal drei macht neun
three times three is [or makes] nine

20. machen ugs (rufen):

etw machen
to call out sth trennb

21. machen bes. Kindersprache (Laute von sich geben):

der Hund macht „wau, wau“
the dog goes “woof woof” usu Kinderspr

22. machen sl (Sex haben):

es [mit jdm] machen
to do it [with sb] ugs
es jdm machen
to give it to sb ugs

23. machen ugs (schaden):

macht nichts!
no matter [or problem] !
das macht [doch] nichts!
never mind!
das macht [doch] nichts!
no harm done!
macht das was?
does it matter?
was macht das schon?
what does it matter?
jdm/etw etwas/nichts machen
to harm/not harm sb/sth

24. machen (geschaffen):

für etw Akk [o. zu etw Dat] [nicht] gemacht sein
to be [not] made for sth

25. machen ugs (reparieren):

[jdm] etw machen
to mend [or fix] [or repair] sth for sb
etw machen lassen
to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]

Wendungen:

sein Geschäft machen euph ugs
to relieve oneself form euph

II. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERB trans

1. machen + Adj (werden lassen):

es macht jdn glücklich/traurig/wütend
it makes sb happy/sad/angry
es macht jdn verrückt
it drives sb mad [or ugs crazy]
es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe
it drives me crazy to see so many advertisements

2. machen (schaden):

es macht etwas/nichts/viel
it matters/doesn't matter/matters a lot
es macht jdm etwas/nichts/viel
sb minds/doesn't mind/minds a lot
es macht mir nichts, wenn du hierbleibst
I don't mind you [or form your] staying here

3. machen ugs (Ton abgeben):

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst
it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake

III. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERB intr

1. machen (bewirken):

mach ich!
[as] good as done!
gemacht! ugs
done!
gemacht! ugs
OK! ugs
machen, dass etw geschieht
to ensure [or see to it] that sth happens
wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?
how did you get the children to be so well behaved?
mach, dass du wegkommst!
get out of here!

2. machen (gewähren):

mach nur/ruhig!
go ahead!
jdn [mal/nur] machen lassen ugs
to leave sb to it

3. machen (werden lassen):

Liebe macht blind
love makes you blind

4. machen (aussehen lassen):

Streifen machen dick
stripes make you look fat

5. machen usu abw ugs (sich stellen):

auf cool/in Großzügigkeit machen
to act cool/generous [or the cool/generous guy]
auf vornehm machen
to give oneself [or to put on] airs
auf etw Akk machen
to pretend to be sth
auf etw Akk machen
to act the sth
sie macht immer auf vornehme Dame
she always acts the elegant lady

6. machen euph ugs:

machen (pinkeln)
to pee ugs
machen (pinkeln)
Brit ugs also to wee
machen (defäkieren)
to poo[h] ugs
groß/klein machen
to poo[h]/pee [or Brit also wee] ugs
auf/in etw Akk machen
to pee [or Brit also wee] /poo[h] on/in sth ugs
ins Bett machen Kind
to wet the bed

7. machen ugs (betreiben):

in etw Dat machen ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen
I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business]

8. machen ugs (eilen):

mach/machen Sie [schon]!
get a move on! ugs
mach schneller!
hurry up!
machen, dass man etw tut
to get a move on and do sth ugs

9. machen ugs (leben):

ich mach sowieso nicht mehr lang
I'm not long for this world anyway

10. machen +sein o haben regional (gehen):

aufs Land/in die Stadt machen
to go to the country/into town

IV. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERB refl

1. machen (beginnen):

sich Akk an etw Akk machen
to get on with sth
sich Akk an die Arbeit machen
to get down to work
sich Akk an ein Manuskript machen
to start working on a manuscript

2. machen ugs (entwickeln):

das Wetter macht sich wieder
there will soon be good weather
sich Akk gut machen
to turn out well
sich Akk gut machen
to come along nicely
das Baby macht sich gut
the baby is doing fine ugs

3. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur
the picture looks good on the wall/in the hall

4. machen (leisten):

sich Akk machen
to do well for oneself
die neue Sekretärin macht sich gut
the new secretary is doing well

5. machen (gewinnen):

sich Dat etw machen
to make sth
sich Dat etw zur Aufgabe machen
to make sth one's mission
sich Dat [mit etw Dat] Feinde/Freunde machen
to make enemies/friends [with sth]

6. machen + Adj (werden):

sich Akk elegant machen
to smarten [oneself] up
sich Akk schmutzig machen
to get dirty
sich Akk [bei jdm] verhasst machen
to incur [sb's] hatred
sich Akk verständlich machen
to make oneself understood

7. machen ugs (gelegen sein):

sich Dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen
to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth
sich Dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw machen (sich nicht ärgern)
to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth
mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!
don't worry about it!
mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!
don't it get you down!

8. machen (gestalten):

sich Dat etw machen wir machen uns einen schönen Tag
let's have an enjoyable day
mach dir ein paar schöne Tage
enjoy yourself for a few days

9. machen (erledigen):

das macht sich Akk von selbst
it takes care of itself

V. ma·chen <machte, gemacht> [ˈmaxn̩] VERB Aux <machte, gemacht [o. seltener machen]>

der Wein wird dich das vergessen machen
the wine will help you [to] forget

I. lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy

4. lang ugs (groß gewachsen):

lang
tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (eine lange Dauer):

lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] geh
long-cherished form
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen sl
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face

4. lang ugs (entlang):

lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way

Wendungen:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron
you can whistle for it iron
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut Sprichw
the wait is worth it

I. mir [mi:ɐ̯] PRON Pers Dat von ich

1. mir:

mir
to me
gib es mir sofort zurück!
give it back [to me] immediately!
hast du mir irgendetwas verschwiegen?
have you been hiding anything from me?
und das mir!
why me [of all people]!
dass du/ihr mir ...! ugs
make sure you ...
aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!
but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach Präp:

mir
me
bei mir
with me
bei mir
at my house
eine alte Bekannte von mir
an old acquaintance of mine
komm mit zu mir
come back to my place
von mir aus! ugs
I don't mind!
von mir aus! ugs
if you like!
von mir aus! ugs
as far as I'm concerned [you can]!

Wendungen:

mir nichts, dir nichts ugs
just like that
mir nichts, dir nichts ugs
without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] PRON refl

mir Dat von sich

ich wasche mir die Haare
I'm washing my hair
ich wünsche mir, dass ...
I wish that ...

sich [zɪç] PRON refl

1. sich im Akk:

sich
oneself
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
sie ... sich
they ... themselves
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
man fragt sich, was das soll
one asks oneself what it's all about
sich freuen
to be pleased
sich gedulden
to be patient
sich schämen
to be ashamed of oneself
sich wundern
to be surprised

2. sich im Dat:

sich
one's
sich etw einbilden
to imagine sth
sich etw kaufen
to buy sth for oneself
die Katze leckte sich die Pfote
the cat licked its paw

3. sich Pl (einander):

sich
each other
sich
one another
sich lieben/hassen
to love/hate each other
sich küssen
to kiss each other
sich prügeln
to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut
it's good to work here
das Auto fährt sich prima
the car drives well
das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen
to blame oneself
wieder zu sich kommen ugs
to regain consciousness
wieder zu sich kommen ugs
to come round
jdn mit zu sich nehmen
to take sb to one's house
nicht ganz bei sich sein ugs
to not be quite with it ugs
etw von sich aus tun
to do sth of one's own accord
etw für sich tun
to do sth for oneself
er denkt immer nur an sich
he only ever thinks of himself
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt ugs
there's something about him that I don't like

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich
me

II. mich [mɪç] PRON refl

mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

Ich
self

2. Ich PSYCHO (Ego):

Ich
ego
jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego
jds besseres Ich
sb's better self

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen VERB trans

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)
to make sb famous
etw bekannt machen (öffentlich)
to make sth known to the public
[jdm] etw bekannt machen
to announce sth [to sb]
etw der Öffentlichkeit bekannt machen
to publicize sth
etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)
to broadcast sth
[jdm] vertrauliche Information bekannt machen
to disclose confidential information [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen
to introduce sb/oneself [to sb]
jdn/sich mit etw Dat bekannt machen
to familiarize sb/oneself with sth

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ADV

sich Dat etw zunutze machen
to make use [or take advantage] of sth
OpenDict-Eintrag

viel ADJ

nicht viel auf sich haben
to not really be important
OpenDict-Eintrag

viel beachtet ADJ

viel beachtet
attracting a great deal of attention
OpenDict-Eintrag

wie viel, wieviel (alt)

wie viel (RR) (s. auch 'viel')
how much
OpenDict-Eintrag

machen VERB

was macht ihr hier?
what are you doing here?
OpenDict-Eintrag

machen VERB

mach's gut (zum Abschied) ugs
cheers Brit ugs
OpenDict-Eintrag

mobil machen VERB

mobil machen POL
to mobilize
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Es macht mir viel Freude , mit diesem großartigen Team zu arbeiten .
[...]
bildungsthemen.phorms.de
[...]
It gives me great pleasure to work with such a fantastic team.
[...]
bildungsthemen.phorms.de
[...]
„ Es macht mir Freude , mein Wissen weiterzugeben “ , sagt der Umwelttechnologe aus China .
[...]
www.giz.de
[...]
‘I just love passing on my knowledge,’ says the Chinese environmental technologist.
[...]
www.giz.de
[...]
Es macht mir viel Freude meine Muttersprache weiterzugeben und ich erlebe viele schöne Stunden in meinem Little English House ® .
www.littleenglishhouse.de
[...]
It’s a great pleasure for me to pass my first language on while I experience a lot of fun lessons with my Little English House® group.
www.littleenglishhouse.de

Durchsuche das Wörterbuch