ES SEI DAHINGESTELLT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

es dahingestellt sein lassen[, ob .../solange ... nicht ...]

to leave it open [whether/until ...]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es sei dahingestellt , auf wessen Äußerungen diese Attribute zurückzuführen sind .

home.snafu.de

It shall not concern us here on whose statements these characterisations are based.

home.snafu.de

Es sei dahingestellt , ob die Saisonbereinigungsverfahren dem zuletzt ausgesprochen milden Winter angemessen Rechnung tragen und die Kalenderbereinigung die wegen des ungewöhnlich frühen Osterfestes im ersten Quartal geringere Zahl an Arbeitstagen adäquat erfasst .

www.rwi-essen.de

It remains to be seen whether the seasonal adjustment process gives sufficient weight to the pronouncedly mild winter last encountered and whether the calendar adjustment takes adequate account of the lower number of working days in the first quarter caused by the unusually early Easter holidays.

www.rwi-essen.de

Es sei dahingestellt , ob es wirklich Vorteile hat , wenn ein Mikrofon wie etwa das Sennheiser MKH 800 Frequenzen bis 50 kHz wiedergibt , obwohl die meisten der dahinter liegenden Glieder der Kette , vor allem aber das menschliche Gehör , nicht in der Lage sind , diese Frequenzen überhaupt abzubilden .

studio.kleeworld.de

It hard to tell apart technological superiority from sales talk with a microphone such as the Sennheiser MKH 800, which records frequencies of up to 50 kHz, even if the subsequent elements of the audio chain are in no condition to process or reproduce such frequency content, most of all the human sense of hearing.

studio.kleeworld.de