ES WINKEN TOLLE PREISE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

I. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. regional gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] VERB intr

1. winken (mit der Hand wedeln):

winken

to wave

2. winken (wedeln):

mit etw Dat winken

to wave sth

er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen

he waved a newspaper to hail a taxi

3. winken (Handzeichen zum Näherkommen geben):

jdm winken

to beckon sb

dem Kellner/Ober winken

to beckon [or signal] the waiter to come over

einem Taxi winken

to hail a taxi

4. winken ugs (in Aussicht stehen):

mit etw Dat winken Prämie, Belohnug

to promise sth

dem Gewinner winken 50.000 Euro

the winner will receive 50,000 euros

II. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. regional gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] VERB trans

jdn zu sich Dat winken

to beckon sb over to one

Wink <-[e]s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

hint

einen Wink [von jdm] bekommen

to receive a tip-off [from sb]

2. Wink (Handbewegung):

Wink

signal

Wendungen:

jdm einen Wink geben

to drop [or give] sb a hint

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

ein Wink mit dem Zaunpfahl ugs

a broad hint

Tol·le <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle

quiff

tol·len [ˈtɔlən] VERB intr

1. tollen +haben (umhertoben):

tollen

to romp around [or about]

2. tollen +sein (ausgelassen laufen):

tollen

to charge about

Preis <-es, -e> [prais] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +Akk

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis übtr

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw Akk zahlen übtr

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw Akk aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein Pl geh (Lob):

Preis

praise

Wendungen:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

Einfrieren der Preise SUBST nt MKT-WB

Einfrieren der Preise

price freeze

Stabilität der Preise phrase MKT-WB

Stabilität der Preise

price stability

I. toll [tɔl] ADJ ugs

toll

great ugs

toll

fantastic

toll

terrific

II. toll [tɔl] ADV

1. toll (wild):

toll

wild

toll

crazy

irgendwo geht es toll zu

things are pretty wild somewhere ugs

ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!

you really go too far sometimes!

2. toll ugs (sehr gut):

toll

very well

fob-Preis SUBST m HANDEL

fob-Preis

f.o.b. price

absoluter Preis SUBST m FINMKT

absoluter Preis

absolute price

Call-Preis SUBST m FINMKT

Call-Preis

call price

fairer Preis phrase HANDEL

fairer Preis

fair price

gerechneter Preis phrase MKT-WB

gerechneter Preis

calculated price

OpenDict-Eintrag

Wink SUBST

Wink (Handbewegung) m

wave

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es winken tolle Preise .

www.iglu-dorf.com

You can win great prices.

www.iglu-dorf.com

Den Gewinnern winken tolle Preise :

www.goethe.de

There are terrific prizes for the winners:

www.goethe.de

Den Besten der Besten winken tolle Preise .

www.iaa.de

Stunning prizes are waiting.

www.iaa.de