ES WIRD BEVORZUGT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es ugs (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es

E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

ES-Zelle

embryonic stem cell

I. be·vor·zugt [bəˈfo:ɐ̯tsu:kt] ADJ

1. bevorzugt (privilegiert):

bevorzugt

privileged

2. bevorzugt (beliebtester):

bevorzugt

favourite Brit

bevorzugt

favorite Am

II. be·vor·zugt [bəˈfo:ɐ̯tsu:kt] ADV

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern

to give sth priority [in shipment]

jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]

to give sb preferential treatment

be·vor·zu·gen* [bəˈfo:ɐ̯tsu:gn̩] VERB trans

1. bevorzugen (begünstigen):

jdn [vor jdm] bevorzugen

to favour [or Am -or] sb [over sb]

keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt

none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally

hier wird niemand bevorzugt!

there's no favouritism around here!

2. bevorzugen (den Vorzug geben):

etw bevorzugen

to prefer sth

OpenDict-Eintrag

bevorzugen VERB

Bier bevorzugen

to prefer beer

Präsens

ich	bevorzuge
du	bevorzugst
er/sie/es	bevorzugt
wir	bevorzugen
ihr	bevorzugt
sie	bevorzugen

Präteritum

ich	bevorzugte
du	bevorzugtest
er/sie/es	bevorzugte
wir	bevorzugten
ihr	bevorzugtet
sie	bevorzugten

Perfekt

ich	habe	bevorzugt
du	hast	bevorzugt
er/sie/es	hat	bevorzugt
wir	haben	bevorzugt
ihr	habt	bevorzugt
sie	haben	bevorzugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevorzugt
du	hattest	bevorzugt
er/sie/es	hatte	bevorzugt
wir	hatten	bevorzugt
ihr	hattet	bevorzugt
sie	hatten	bevorzugt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es wird bevorzugt im unteren Temperaturbereich eingesetzt ( bis + 150 ° C / + 302 ° F ) .

de.krohne.com

It is predominantly used in the lower temperature range (up to +150°C / +302°F).

de.krohne.com

Anordnung zum Anbau und Ausbringungsystem durch Hängekulturen – Es wird bevorzugt angewendet , damit der Ganoderma nicht mit unerwünschten Materialien in Berührung kommt , somit ist ein reibungsloser Wachstum gesichert .

reishicenter.dxneurope.eu

Suspension Arrangement Method - used to avoid the pervasion of unwanted ingredients into the Ganoderma, thus the growth and quality of Ganoderma are assured.

reishicenter.dxneurope.eu

Es wird bevorzugt für kleine bis mittelgroße Rolltore eingesetzt , die bei relativ geringem Gewicht eine gute Wärmedämmung bieten sollen .

www.braselmann.de

It is preferred for small- to medium-sized roller shutter doors that are designed to provide a relatively low weight and good thermal insulation.

www.braselmann.de