ETABLIERUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] geh VERB trans

etw etablieren

to establish sth

II. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] geh VERB refl

1. etablieren (einen festen Platz gewinnen):

sich Akk [fest] etablieren

to become [firmly] established

sich Akk [fest] etablieren

to establish oneself

2. etablieren (sich niederlassen):

sich Akk etablieren

to settle down

3. etablieren (ein Geschäft gründen):

sich Akk als etw etablieren

to set oneself up as sth

eta·bliert ADJ geh

etabliert

established

die etablierte Oberschicht

the ruling class

Etap·pie·rung <-, -en> [etaˈpi:rʊŋ] SUBST f

Etappierung ADMIN CH:

Etappierung eines Gebietes, Projekts

division into stages

ta·blie·ren VERB trans GASTRO

Zucker tablieren

to tablet sugar

Iso·lie·rung <-, -en> SUBST f

Isolierung → Isolation

Iso·la·ti·on <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Isolation TECH, ELEK:

Isolation

insulation

Isolation (isolierende Schicht)

insulation

nach der Verlegung der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

after the heating pipes have been laid they are insulated

2. Isolation Patienten, Häftlingen etc.:

Isolation

isolation

3. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

isolation

Isolation von der Außenwelt

isolation from the outside world

Präsens

ich	etabliere
du	etablierst
er/sie/es	etabliert
wir	etablieren
ihr	etabliert
sie	etablieren

Präteritum

ich	etablierte
du	etabliertest
er/sie/es	etablierte
wir	etablierten
ihr	etabliertet
sie	etablierten

Perfekt

ich	habe	etabliert
du	hast	etabliert
er/sie/es	hat	etabliert
wir	haben	etabliert
ihr	habt	etabliert
sie	haben	etabliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	etabliert
du	hattest	etabliert
er/sie/es	hatte	etabliert
wir	hatten	etabliert
ihr	hattet	etabliert
sie	hatten	etabliert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

- Etablierung transparenter Systeme der Verantwortung und Rechenschaft:

www.giz.de

- Establish transparent systems for responsibility and accountability

www.giz.de

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

www.giz.de

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

www.giz.de

Schwerpunkt der Zusammenarbeit ist die angewandte Forschung zur Verwendung von chilenischen Algen in der Biomedizin sowie die Etablierung von Laborgeräten und -technologie zur Nutzung dieser marinen Ressource.

www.ibmt.fraunhofer.de

Cooperation focuses on applied research on the use of Chilean algae in biomedicine and the establishment of laboratory equipment and technology to the use this marine resource.

www.ibmt.fraunhofer.de