-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Euphorie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Eu·pho·rie <-, -n> [ɔyfoˈri:, Pl -ˈri:ən] SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Von Barbara Hans
Zu viel mediale Euphorie für zu wenig Ereignis, so lautet ein Grundtenor der Berichterstattung.
www.gwi-boell.deVon Barbara Hans ( german )
Too much media euphoria, too little action: this is the basic tone of media coverage.
www.gwi-boell.deNicht konzipiert, einfach da. “.
Eine natürliche Euphorie also im Gegensatz zu der aktuellen künstlich herbeigeredeten.
Das darf bezweifelt werden.
www.gwi-boell.deNot conceived, but quite simply there . ”
A natural euphoria then – in contrast to the one currently being conjured up artificially.
There is reason to be dubious here.
www.gwi-boell.deWährend sich Wimar Witoelar nach dem Fall Suhartos aktiv am politischen Geschehen der sich neu entwickelten Demokratie Indonesiens beteiligte, indem er Pressesprecher des Präsidenten Abdurrahman Wahid wurde, sah Peter Schiwy seine Aufgabe eher in der Entwicklung eines neuen Kommunikationskonzeptes für die ehemalige DDR.
Witoelar und Schiwy waren demnach, wie sie im Laufe der Diskussion immer wieder versicherten, überrascht und glücklich über die Umbrüche in ihren Heimatländern, wenngleich sich bei Peter Schiwy nach der ersten Euphorie auch Ängste einschlichen.
Er fürchtete eine nachträgliche Reaktion der Sowjetunion.
www.kas.deWhereas Wimar Witoelar, after the fall of Suharto, actively engaged in political events of the new developing democracy of Indonesia, in which he was the spokesperson of President Abdurrahman Wahid, Peter Schiwy saw his task more in the development of a new communication concept for the new eastern part of Germany.
Witoelar and Schiwy were therefore, as they repeatedly emphasized in the course of the discussion, surprised and happy about the radical changes in their home countries, although after the first euphoria Peter Schiwy had his fears too.
He feared a subsequent reaction of the Soviet Union.
www.kas.deEs erinnert an den Zauberer von Oz, wenn Jess langsam aus dem Wasser eines Pools auftaucht, in ihrem Cabrio nach dem Himmel greift und für glorreiche Aufnahmen posiert.
Der gesamte Effekt liefert ein ziemlich poetisches Bild, das den Moment der Euphorie einfängt, den man nur spürt, wenn man nach einer langen Reise nach Hause kommt.
Jess Glynne – Home
www.redbull.comThe Wizard Of Oz-esque sentiment sees Jess emerging slowly from a pool of water, reaching up to the heavens from her convertible and posing for some gloriously gratuitous nail shots.
The whole effect makes for a rather poetic visual which captures the moment of euphoria that you can only get when you arrive home after a long time away.
Jess Glynne – Home
www.redbull.comDie Band hat sich dieses Mal aus dem Fenster gelehnt, sich herausfordern lassen und neue Richtungen eingeschlagen, während sie ihre verdrehten Popsongs komplett auf den Kopf stellt und es noch immer irgendwie schafft, die ursprüngliche Ästhetik und den ursprünglichen Zweck beizubehalten.
Während die Forschungsreisen in die Welt des Sounds sich bisher einzeln um instrumentelle Träumereien und Nebelbänke aus Verzerrung rankten, tragen diese Abstraktionen nun zur Emotion und Euphorie in jedem Song bei.
www.cargo-records.deve pushed themselves in challenging and different directions, deconstructing their weird-out pop songs while still maintaining their original aesthetic and intent.
Where their explorations in sound were previously suspended separately around instrumental reveries and misty coatings of distortion, these abstractions are now adding to the emotion and euphoria throughout every song.
www.cargo-records.deSAMSTAG, 19:20, GROßSCHOT
Emsige Synthesizer, traditionelle baskische Instrumente und energetischer Gesang, zwei spanische Damen und drei britische Herrn, das sind Crystal Fighters und das ist pure Euphorie!
Auf ihrem Debütalbum „ Star of Love “ war jeder noch so verschiedene Song ein Kracher und Album Nummer 2 steht in den Startlöchern.
www.msdockville.desamstag, 19:20, GROßSCHOT
Diligent synthesizers, traditional Basque musical instruments and energetic vocals, two Spanish ladies and three English gentlemen, that ’ s the band Crystal Fighters and that ’ s pure euphoria!
The songs on their debut album “ Star of Love ” are all different from each other, but all a real blast and album number 2 is about to be released.
www.msdockville.deund viele Jahre werden vergehen, bis ein Medikament marktreif ist – falls es überhaupt dazu kommt.
„Es besteht immer die Gefahr, dass Zellen gegen einen Wirkstoff eine Resistenz entwickeln“, warnt Eilers vor allzu großer Euphorie.
www.uni-wuerzburg.deThere are still a lot of studies to be done until the final verdict can be reached on the new approach to cancer treatment and it generally takes several years until a newly developed drug is ready for the market – if indeed the drug makes it to this stage.
"There is always the risk that the cells acquire a resistance to a drug," Eilers cautions against excessive euphoria.
www.uni-wuerzburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.