Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Expedition“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ex·pe·di·ti·on <-, -en> [ɛkspediˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Expedition (Forschungsreise):

Expedition

2. Expedition (Versandabteilung):

Expedition

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Expedition starten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ice Mass Balance Station

„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.

Vor der Polarstern war auch das AWI-Forschungsflugzeug Polar 6 an der Kante des Filchner-Ronne-Schelfeises unterwegs, um das Robbenaufkommen aus der Luft zu erfassen.

www.awi.de

Ice Mass Balance Station

“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.

Prior to RV Polarstern, AWI’s research aircraft Polar 6 was also in operation on the edge of the Filchner-Ronne Ice Shelf in order to record the number of seals from the air.

www.awi.de

Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein ( 1862 – 1943 ), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto ( Innere Mongolei ) gefunden.

Die ersten Grabungen an der Fundstätte waren von einer Expedition des russischen Forschers Pjotr K. Koslow (1863–1935) durchgeführt worden, der genau hier in den Jahren 1908–1909 eine riesige Bibliothek von Büchern in tangutischer und chinesischer Sprache entdeckte und damit in akademischen Kreisen für eine Sensation sorgte.

Stein kam erst 1914 nach Khara Khoto, konnte aber auch dann noch Tausende von Fragmenten bergen, die er mit nach London nahm und dem British Museum zur Verwahrung übergab.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto ( Inner Mongolia ) by Sir M. Aurel Stein ( 1862 – 1943 ), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.

The site was first excavated by the expedition of Pyotr K. Kozlov (1863–1935) whose discovery of an enormous library of books in Tangut and Chinese at this site in 1908–1909 caused a sensation in academic circles.

Stein came to Khara-khoto in 1914, but was still able to retrieve thousands of fragments, taking these back to London and depositing them at the British Museum.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Doch mit dem iPad können Ballinger und Harrington in diesen atemberaubenden Höhen genauer navigieren.

Und weil diese Expeditionen zumindest etwas sicherer geworden sind, haben sie laut Harrington jetzt vor, neue Strecken an noch abgelegeneren Orten auszuprobieren.

Kilimandscharo 5895 m

www.apple.com

But with the iPad, Ballinger and Harrington can navigate those breathtaking heights a little more carefully.

And because these expeditions have been made at least somewhat safer, Harrington says, “We’re willing to try new routes in more remote places now.”

Kilimanjaro 5895 m

www.apple.com

Auf Grund persönlicher Erfahrungen erkannte er die praktischen Begrenzungen, die medizinischen Forschungsarbeiten unter den extremen äusseren Bedingungen einer Himalaya- oder Arktis-Expedition gezogen sind.

Seine Vorbehalte gegenüber medizinischen Spezialuntersuchungen im Rahmen von bergsteigerischen oder wissenschaftlichen Expeditionen, deren Ergebnisse nachweisbar kaum je dem finanziellen Aufwand entsprechen, waren wegleitend für die Vorbereitungen das Experiment "Hochleistungstest" vom März 1969.

www.alpinfo.ch

Based on personal experience, he recognised the practical limits placed upon medical research activities under the extreme external conditions of a Himalayan or Arctic Expedition.

His reservations with regard to special medical investigations within the framework of mountaineering or scientific expeditions, where the results are hardly ever worth the financial cost, paved the way for the preparations for the “high performance test” in March 1969.

www.alpinfo.ch

Erdbeben-Spuren am Meeresgrund

Auf einer Pressekonferenz in Wien gaben die Professoren Gerold Wefer, Universität Bremen, und Michael Strasser, ETH Zürich, erste Ergebnisse ihrer Expedition mit dem Forschungsschiff SONNE vor der japanischen Küste bekannt.

Di…mehr »

www.uni-bremen.de

Traces of Earthquake on Ocean Bed

At a press conference held in Vienna, Prof. Gerold Wefer, University of Bremen, and Michael Strasser, ETH Zürich, presented some initial results of their expedition on board the research vessel SONNE off the coast of Japan.

Th…more »

www.uni-bremen.de

? Die geomorphologischen Ergebnisse in der Region südwestlich bis nordwestlich des Purog Kangri-Massives beweisen eine vollständige Inlandvereisung ?, sagt Prof. Dr. Matthias Kuhle vom Geographischen Institut der Universität Göttingen.

Das Besondere an der nach 24 Jahren von der chinesischen Regierung genehmigten Expedition bestand darin, dass in dem unwegsamen und unbesiedelten Naturreservat Proben entnommen und zur Analyse nach Deutschland ausgeführt werden durften.

?Seit insgesamt 40 Jahren konnte ich fast alle Gebiete Tibets auf Expeditionen untersuchen und eine eiszeitliche Gletscherbedeckung nachweisen?, so Prof. Kuhle.

www.uni-goettingen.de

s Institute of Geography.

What is so special about the expedition approved by the Chinese government after 24 years is that the geoscientists were allowed to extract samples from this immensely rugged and uninhabited natural reserve and take them to Germany for analysis.

"On expeditions spanning a total of 40 years, I have explored virtually every corner of Tibet and finally been able to demonstrate Ice Age glacier cover," states Professor Kuhle.

www.uni-goettingen.de

Auf Grund persönlicher Erfahrungen erkannte er die praktischen Begrenzungen, die medizinischen Forschungsarbeiten unter den extremen äusseren Bedingungen einer Himalaya- oder Arktis-Expedition gezogen sind.

Seine Vorbehalte gegenüber medizinischen Spezialuntersuchungen im Rahmen von bergsteigerischen oder wissenschaftlichen Expeditionen, deren Ergebnisse nachweisbar kaum je dem finanziellen Aufwand entsprechen, waren wegleitend für die Vorbereitungen das Experiment " Hochleistungstest " vom März 1969.

www.alpinfo.ch

Based on personal experience, he recognised the practical limits placed upon medical research activities under the extreme external conditions of a Himalayan or Arctic Expedition.

His reservations with regard to special medical investigations within the framework of mountaineering or scientific expeditions, where the results are hardly ever worth the financial cost, paved the way for the preparations for the “ high performance test ” in March 1969.

www.alpinfo.ch

Auch als Literat macht das Multitalent eine gute Figur :

Expedition, ein autobiografischer Roman aus 2005, gibt detaillierte und sehr persönliche Einblicke in das Leben eines der größten heimischen Underground-Musikers der letzten 30 Jahre.

2008 veröffentlicht er seinen zweiten Roman „Weiß“ der von der Arktis erzählt und das Thema Musik nur peripher streift.

www.musicaustria.at

This all-rounder has also cut quite a good figure as a writer :

Expedition, an autobiographical novel from 2005, offers detailed and very personal insights into the life of one of the largest local underground musicians in the past 30 years.

In 2008 he published his second novel "Weiß", which tells a tale of the Arctic and the theme only peripherally touches music .

www.musicaustria.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Expedition" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文