Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Fa·den <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, Pl fɛ:dn̩] SUBST m

1. Faden (Wollfaden, Zwirnfaden):

Faden
thread
Faden Marionette
string
dünner/dicker Faden
fine/coarse thread

2. Faden MED:

Faden
stitch
Faden
suture fachspr
die Fäden ziehen
to remove [or trennb take out] the stitches [or fachspr sutures]

3. Faden (von Raupe, Spinne):

Faden
thread
Faden
filament

4. Faden geh (einzelnes Haar):

Faden
strand

Wendungen:

keinen guten Faden an jdm/etw lassen ugs
to tear sb/sth to pieces [or shreds]
keinen guten Faden an jdm/etw lassen ugs
to rip into sb/sth
alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten
to hold/hold on to the reins
alle Fäden laufen in jds Hand zusammen
sb pulls all the strings
der rote Faden
the central [or recurrent] theme
keinen trockenen Faden am Leib haben
to be soaked to the skin
den Faden verlieren
to lose the thread
[hinter den Kulissen] die Fäden ziehen ugs
to pull the strings [behind the scenes]
Siehe auch

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

Leben
life
sein Leben aushauchen geh
to breathe one's last liter
jdn vom Leben zum Tode befördern geh
to put sb to death form
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen geh
to pay for sth with one's life
am Leben bleiben/sein
to remain [or stay] /be alive
solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft
as long as he lives the house won't be sold
jdn ums Leben bringen geh
to take sb's life
mit dem Leben davonkommen
to escape with one's life
seinem Leben ein Ende setzen euph
to take one's life euph
jdn [künstlich] am Leben erhalten
to keep sb alive [artificially]
[bei etw Dat/während einer S. Gen] ums Leben kommen
to die [in sth/during sth]
[bei etw Dat/während einer S. Gen] ums Leben kommen
to lose one's life [in sth/during sth]
jdn das Leben kosten geh
to cost sb his/her life
sein Leben [für jdn/etw] lassen geh
to give one's life [for sb/sth]
jdn am Leben lassen
to let sb live
um sein Leben laufen [o. rennen]
to run for one's life
sich Dat das Leben nehmen euph
to take one's life euph
jdm das [o. jds] Leben retten
to save sb's life
aus dem Leben scheiden geh
to depart this world form
jdm das Leben schenken geh (jdn gebären)
to give birth to sb
jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)
to let sb live
mit seinem Leben spielen
to put one's life at risk
[bei etw Dat/während einer S. Gen] das [o. sein] Leben verlieren
to lose one's life [in/during sth]
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben
life
das ewige Leben
eternal life
sich Akk seines Lebens freuen
to enjoy [one's] life
das Leben geht weiter
life goes on
sein Leben genießen/verpfuschen
to enjoy/ruin one's life
am Leben hängen
to love life
das [o. sein] Leben hinter sich Dat haben
to have one's life behind one
das [o. sein] Leben hinter sich Dat haben
to have had one's innings ugs
das [o. sein] Leben vor sich Dat haben
to have one's [whole] life before one
ein [o. jds] Leben lang
one's [or sb's] whole life
nie im Leben [o. im Leben nicht]
never
jdm/sich das Leben schwer machen
to make life difficult for sb/oneself
so ist das Leben [eben]
that's life
so ist das Leben [eben]
such is life
das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]
life after death
zeit jds Lebens
as long as sb lives
ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt
I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben
life
ein Leben in Armut/im Luxus
a life of poverty/luxury
ein geruhsames/hektisches Leben führen
to lead a quiet/hectic life
das Leben Picassos
Picasso's life
das Leben Picassos
the life of Picasso
das süße Leben
the life of Riley ugs
das tägliche Leben
everyday life
sich Akk [mit etw Dat] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
das wirkliche Leben
real life
das Leben zu zweit
life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben
life
es gibt kein Leben auf jenem Planeten
there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben
life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
etw ins Leben rufen
to found [or establish] sth
das öffentliche Leben
public life
eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens
a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben
life
der Roman ist ohne Leben
there is no life in the novel
Leben in etw Akk bringen
to put some life into sth
voller Leben sein
to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben
life
ihr Garten war ihr Leben
her garden was her life

Wendungen:

wie das blühende Leben aussehen
to look in the pink scherzh
Leben in die Bude bringen ugs
to liven things up
seines Lebens nicht mehr froh werden
to have a rotten life
aus dem Leben gegriffen sein
to be a slice of life
es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod
it's a matter of life and death
etw für sein Leben gern tun
to love doing sth
ich esse für mein Leben gern Schokolade
I love chocolate
ich würde für mein Leben gern verreisen
I'd love to travel
jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
sb's life is hanging by a thread
jdm das Leben zur Hölle machen
to make sb's life hell
wenn dir dein Leben lieb ist
if your life means sth to you
das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]
to barely escape with one's life
ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb
a novel/a play of real life
seines Lebens nicht mehr sicher sein ugs
to fear for one's life
[bei etw Dat] sein Leben aufs Spiel setzen
to risk one's life [doing sth]
wie das Leben so spielt ugs
as is the way of the world
jds Leben steht auf dem Spiel
sb's life is at risk
jdm nach dem Leben trachten
to be out to kill sb