FÖRDERER UND UNTERSTÜTZER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

För·de·rer (För·de·rin) <-s, -> SUBST m (f)

Förderer (För·de·rin)

sponsor

Un·ter·stüt·zer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Unterstützer(in)

supporter

Unterstützer(in)

backer

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis SUBST f

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

Auf·wands- und Er·trags·rech·nung SUBST f FIN

Aufwands- und Ertragsrechnung

account of receipts and expenditures Pl

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. switchback

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

roller coaster ride

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt übtr

it was like being on a roller coaster

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Taskforce Sponsoring wurde mit dem Ziel gegründet , Förderer und Unterstützer für die TUM :

www.jungeakademie.tum.de

The Sponsoring-Taskforce was established with the goal to win over sponsors and supporters for the TUM:

www.jungeakademie.tum.de

Liebe Freundinnen und Freunde , liebe Förderer und Unterstützer , der Jewish Welcome Service Vienna setzt laufend eine Fülle von Aktivitäten – vom Einladungsprogramm für vertriebene jüdische Bürgerinnen und Bürger über Bildungsschwerpunkte bis zur Informationsarbeit .

www.jewish-welcome.at

Dear Friends of the Jewish Welcome Service, the Jewish Welcome Service has apart from its invitation programme for expelled Jewish citizens a lot of other tasks.

www.jewish-welcome.at

Als erstes deutsches Museum , welches als Public Private Partnership , also als Zusammenschluss privater und öffentlicher Förderer zum beidseitigem Vorteil , gegründet wurde , haben wir sehr früh verstanden , dass ein öffentlicher Kulturbetrieb ohne die stützenden Hände privater Förderer und Unterstützer nur schwer zu bewältigen ist .

www.smkp.de

As the first German museum to be founded as Public Private Partnership, i.e. as a combination of and for the mutual benefit of private and public sponsors, we learned very early on that a public cultural operation is difficult to manage without the assistance of private sponsors and supporters.

www.smkp.de