FACH POLITIK UND WIRTSCHAFT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Po·li·tik <-, -en> [poliˈti:k] SUBST f

1. Politik kein Pl:

Politik (die politische Welt)

politics + Sg Verb, no Art

Politik (Politiker)

politicians Pl

Politik (die Regierung)

the government

in die Politik gehen

to go into politics

über Politik reden

to talk [about] politics

2. Politik (politischer Standpunkt):

Politik

politics + Sg Verb, no Art

die/eine Politik einer S. Gen

the politics of sth

3. Politik (Strategie):

Politik

policy

eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]

to pursue a certain [or particular] policy

eine Politik der kleinen Schritte

a step-by-step [or gradualist] policy

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] VERB intr

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

wirtschaften

to keep house

2. wirtschaften (rationell sein):

wirtschaften

to manage

sparsam wirtschaften

to economize

sparsam wirtschaften

to budget carefully

gut/schlecht wirtschaften

to be a good manager/to mismanage

3. wirtschaften (sich betätigen):

wirtschaften

to busy oneself

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

an|fa·chen VERB trans geh

1. anfachen wörtl:

ein Feuer anfachen

to blow on a fire

2. anfachen übtr:

etw anfachen

to fan the flames of sth

jds Leidenschaft anfachen

to fan the flames of sb's desire

Fach <-[e]s, Fächer> [fax, Pl fɛçɐ] SUBST nt

1. Fach (Unterteilung):

Fach Tasche, Brieftasche, Portemonnaie

pocket

Fach Schrank, Regal

shelf

Fach (Ablegefach)

pigeonhole

Fach Automat

drawer

2. Fach (Wissens-, Sachgebiet):

Fach

subject

vom Fach sein

to be a specialist

sein Fach verstehen

to understand one's subject

sein Fach verstehen

to know one's stuff [or Brit onions] ugs

das ist nicht mein Fach/ich bin nicht vom Fach

that's not my line

marktfreundliche Politik phrase STAAT

marktfreundliche Politik

market friendly policy

restriktive Politik phrase MKT-WB

restriktive Politik

policy of restraint

Standort-Politik FLÄCHNUTZ

Standort-Politik

policy of land use

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] SUBST f

1. Wirtschaft WIRTSCH:

Wirtschaft (Volkswirtschaft)

economy

Wirtschaft (Industrie und Handel)

industry [and commerce]

er ist in der Wirtschaft tätig

he works in industry

exportorientierte Wirtschaft

export-oriented economy

exportorientierte Wirtschaft

export trade

freie Wirtschaft

free market economy

staatlich gelenkte Wirtschaft

controlled economy

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

public house Brit form

Wirtschaft

pub Brit ugs

Wirtschaft

bar

Wirtschaft

saloon Am

in eine Wirtschaft einkehren

to stop off at a pub

3. Wirtschaft ugs (Zustände):

Wirtschaft

state of affairs iron

reine Wirtschaft machen regional

to put the house in order

Vo·gel-Strauß-Po·li·tik [fo:gl̩ˈʃtrauspoliti:k] SUBST f kein Pl ugs

Vogel-Strauß-Politik

head-in-the-sand policy

nach außen orientierte Politik phrase STAAT

nach außen orientierte Politik

outward-looking policy

Politik des knappen Geldes phrase STAAT

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

Stop-and-go-Politik SUBST f STAAT

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

go-stop cycle

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

stop-and-go policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik SUBST f INV-FIN

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

I. x-fach [ˈɪksfax] ADJ ugs

x-fach

umpteen ugs

zum x-fachen Mal

for the umpteenth time

die x-fache Menge MATH

n times the amount

II. x-fach [ˈɪksfax] ADV ugs

x-fach

umpteen times

OpenDict-Eintrag

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi SUBST

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi nt POL

Federal Ministry of Economics and Technology

OpenDict-Eintrag

anfachen VERB

einen Streit weiter anfachen

to [further] inflame an argument

Präsens

ich	fache	an
du	fachst	an
er/sie/es	facht	an
wir	fachen	an
ihr	facht	an
sie	fachen	an

Präteritum

ich	fachte	an
du	fachtest	an
er/sie/es	fachte	an
wir	fachten	an
ihr	fachtet	an
sie	fachten	an

Perfekt

ich	habe	angefacht
du	hast	angefacht
er/sie/es	hat	angefacht
wir	haben	angefacht
ihr	habt	angefacht
sie	haben	angefacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefacht
du	hattest	angefacht
er/sie/es	hatte	angefacht
wir	hatten	angefacht
ihr	hattet	angefacht
sie	hatten	angefacht

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

" Wir hatten in der Klasse A2 im Fach Politik und Wirtschaft gerade ein größeres Projekt zum Thema " Massenmedien " abgeschlossen , bei dem natürlich viel über Zeitungen gesprochen wurde .

www.rims-web.de

"In the A2 Political Science and Economy class, we had just finished a large project with the topic, "Mass Medias".

www.rims-web.de

" The RIMS Times " In der Klasse A2 wurde im Fach Politik und Wirtschaft gerade ein Projekt zum Thema " Massenmedien " abgeschlossen , bei dem natürlich viel über Zeitungen gesprochen wurde .

www.rims-web.de

The RIMS Times In the A2 Political Science and Economy class, we had just finished a large project with the topic "Mass Medias".

www.rims-web.de

in der Didaktik der Sozialwissenschaften im fachdidaktischen Studium für das Fach Politik und Wirtschaft in allen Lehramtsstudiengängen sowie für das Referenzfach Politische Bildung in den Bachelor- und Masterstudiengängen zur außerschulischen Bildung .

www.uni-giessen.de

didactic studies of the subjects of politics and economy for all teaching courses as well as for the referential subject of political education of the BA and MA courses on non-school education.

www.uni-giessen.de