Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagUniversität ,
Fachgebiet ,
Bank-an-Bank-Kredit ,
Auswahl an Backwerk ,
anstelle ,
koppeln an ,
An-Bord-Konnossement ,
Kopf-an-Kopf-Rennen ,
an ,
oder
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute

im PONS Wörterbuch

Uni·ver·si·tät <-, -en> [univɛrziˈtɛ:t] SUBST f

Universität
university
die Universität München
the University of Munich
an der Universität studieren
to study at university
die Universität besuchen
to attend university
auf die Universität gehen ugs
to go to university

Fach·ge·biet <-(e)s, -e> SUBST nt

Fachgebiet
[specialist] field

Fachgebiet SUBST nt PERSW

Fachgebiet
discipline

I. an [an] PRÄP

1. an +Dat (direkt bei):

an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or Am freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot

2. an +Dat (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand

3. an +Dat (auf/bei):

an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue

4. an +Dat (zur Zeit von):

an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day

5. an +Dat (verbunden mit einer S./Person):

an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all

6. an +Dat (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or Am -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together

7. an +Dat CH:

an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer

9. an +Akk (sich wendend):

an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!

10. an +Akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?

11. an +Akk CH (zu):

an
to

Wendungen:

an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past

II. an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...
about
an die ...
approximately

2. an (Ankunftszeit):

an
arriving at

3. an ELEK ugs (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning

4. an ugs (angezogen):

an
on
ohne etwas an
with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on

I. ab [ap] ADV

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks ugs
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein ugs
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab THEAT:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! ugs
let's beat it! sl
Gewehr ab! MILIT
order arms!

Wendungen:

ab und zu [o. nordd an]
now and then

II. ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab WIRTSCH:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab CH (von):

ab
on
ab Kassette
on tape

koppeln an VERB trans MKT-WB

koppeln an (ursächlich verbinden)
link to
koppeln an (ursächlich verbinden)
tie to

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle
instead of

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute SUBST f WIRECHT

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute (RechKredV)
German ordinance regarding accounting for banks

An-Bord-Kon·nos·sement <-(e)s, -e> SUBST nt HANDEL

An-Bord-Konnossement
onboard bill of lading

Bank-an-Bank-Kre·dit <-(e)s, -e> SUBST m FIN

Bank-an-Bank-Kredit
interbank lending

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen
neck-and-neck race

Auswahl an Backwerk SUBST f GASTRO

Auswahl an Backwerk
assorted pastries

Anbindung an einen Währungskorb phrase FINMKT

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
multicurrency peg

Frei an Bord phrase HANDEL

Frei an Bord (FOB)
free on board (FOB)

Intervention an den Devisenmärkten phrase STAAT

Intervention an den Devisenmärkten
intervention in foreign exchange markets

Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase INV-FIN

Minderbedarf an liquiden Mitteln
cash flow relief

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase RECHW

Nettoabgang an flüssigen Mitteln
cash outflow
OpenDict-Eintrag

Fachgebiet SUBST

Fachgebiet nt
speciality
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Kraftfahrzeugmechatronik Neues Fachgebiet an der Universität Stuttgart stärkt Verbindung von Hochschule und Industrie
[...]
www.etas.com
[...]
Automotive Mechatronics New specialization at Stuttgart University strengthens ties between technical college and industry
[...]
www.etas.com
[...]
Studium der Volkswirtschaft an der Universität Freiburg im Breisgau
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
studies in economics at the University of Freiburg in Breisgau
[...]
www.swiss-prime-site.ch
[...]
Informationen zu Start - Studienvorbereitung an der Universität Konstanz finden Sie hier .
ling.uni-konstanz.de
[...]
Information on Start - Study preparation at Konstanz University can be found here.
ling.uni-konstanz.de

Durchsuche das Wörterbuch