Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Faktum“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, Pl ˈfaktn̩] SUBST nt geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Folgende Themenschwerpunkte werden dabei angesprochen :

Daten, Zahlen, Fakten über Ausländer in Berlin

Rückblick auf die Arbeitsmigration seit 1955

www.berlin.de

The following themes are discussed :

Dates, figures and facts about foreigners in Berlin

Look back at labour migration since 1955

www.berlin.de

Solange Ihre Bücher nur übersetzt werden, habe ich nichts gegen die Clinch-Cover ; - ), denn für mich ist es viel wichtiger, daß diese auch in Zukunft übersetzt werden.

Nachdem Sie diese Fakten kennen, was denken Sie darüber, daß es im Moment nur diese zwei Möglichkeiten gibt – entweder die Bücher bekommen ein normales Cover und verkaufen sich vielleicht nicht mehr und der Verleger läßt keines Ihrer Bücher mehr übersetzen oder sie werden auch weiterhin übersetzt, jedoch nur mit einem Clinch-Cover darauf?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

t mind the clinch covers ; - ) because for me it is more important that you will be translated also in the future.

If you know that facts, what do you think about this if there are at the moment only the two possibilities that you get a normal cover and the books might not sell anymore and the publisher stops translating your books or there will be translations also in the future but only with a clinch cover on it?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

Das heißt, dass nicht die Wirklichkeit wirklich ist, nicht das Wirkliche die Wirklichkeit bestimmt, sondern das Mediale wirklich ist und die Medien wirklich sind.

Medienwirklichkeit ist charakterisiert durch den Umstand, dass nicht die Nachricht eines Faktums unsere Wirklichkeit bestimmt, sondern die Art und Weise ihrer medialen Inszenierung.

Das klingt zu abstrakt?

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

It means that it is not reality that is real, that not the real things determine what reality is, but that things in media are real and that media are real.

It is characteristic for media reality that it is not the news value of a given fact that determines our reality, but the way in which it is presented and animated in the media.

Too much abstraction?

www.medienobservationen.uni-muenchen.de

Aber auch andere Ereignisse werden erinnert, wenn sie eine emotionale Bedeutung für uns haben.

Um dem späteren Abruf zugänglich zu sein, muss ein Gedächtnisinhalt, sei es ein einzelnes Faktum oder ein bestimmtes Ereignis, für eine gewisse Zeit im so genannten Arbeitsgedächtnis der bewussten Wahrnehmung zugänglich sein, bevor es im Langzeitgedächtnis gespeichert wird.

Wer oder was entscheidet, was gespeichert wird, und was nicht?

www.nar.uni-heidelberg.de

But also other events are remembered, if they have an emotional meaning to us.

For a later retrieval, a memory content- it being a single fact or a particular event- has to be accessible for a certain amount of time in the so called working memory of conscious perception, before in can be stored in long-term memory.

Who and what decides what is stored and what is not?

www.nar.uni-heidelberg.de

Fadenheftung

Booklet mit einer umfangreichen Biografie ( Englisch und Deutsch ) von Björn Springorum ( ORKUS ) mit vielen bisher noch nicht bekannten Fakten, Geschichten und Hintergrundinformationen zu der Geschichte von Project Pitchfork

Booklet mit umfangreicher Bildergalerie mit vielen unveröffentlichten Fotos aus den letzen 20 Jahren aus dem Privatarchiv von Peter Spilles

www.infrarot.de

thread stitching

Booklet incl. an extensive biography ( English and German ) written by Björn Springorum ( ORKUS Magazine ) with numerous facts, stories and background information on Project Pitchfork

Booklet incl. an extensive picture gallery from Peter Spilles ' private archive with tons of unreleased photos from the past 20 years of Project Pitchfork

www.infrarot.de

Die Analyse von Innovationsprozessen erlaubt, aus einzelnen Erfolgen zu lernen.

Im Bereich Analysen und Statistiken des BMBF werden Fakten erhoben und analysiert, um Bildung und Forschung in Deutschland beständig verbessern zu können.

Seit 2008 legt die unabhängige Expertenkommission Forschung und Innovation ( EFI ) regelmäßig Gutachten zu Forschung, Innovation und technologischer Leistungsfähigkeit Deutschlands vor.

www.bmbf.de

The analysis of processes of innovation enables us to learn from individual successes.

In the field of analyses and statistics, the BMBF collects and analyzes facts in order to be able to improve education and research in Germany.

As an innovation to BMBF analyses, the internationally staffed independent Expert Commission Research and Innovation has taken up work.

www.bmbf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Faktum" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文