Deutsch » Englisch

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall kein Pl (das Hinunterfallen):

Fall
der freie Fall
im freien Fall

2. Fall (Sturz):

Fall
jdn zu Fall bringen geh
jdn zu Fall bringen geh
to trip up sb trennb
zu Fall kommen geh
sich Akk bei einem Fall verletzen

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Wendungen:

[nicht] jds Fall sein ugs
[nicht] jds Fall sein ugs
[not] to be sb's cup of tea ugs

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUBST m

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUBST m

Mit-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ohne-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ein-Perioden-Fall SUBST m CTRL

Fachwortschatz

Fall der Versäumnis SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Fall des Verzugs SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Zwei-Anlagen-Fall SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

4. fallen ugs (durchfallen):

to fail [or Am ugs flunk] an exam

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

von Fall zu Fall
klarer Fall ugs
klarer Fall! ugs
you bet! ugs
auf keinen Fall, in keinem Fall (nie)
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
gesetzt den Fall, dass ...
Mehr anzeigen
[nicht] jds Fall sein ugs
jdn zu Fall bringen geh
to trip up sb trennb
to bring down sth trennb
Knall auf [o. und] Fall ugs
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verweise und Links

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

References and Links

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

1985 befahl die DDR-Regierung die Kirche zu sprengen.

Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück.

Am 9. November 2000, dem 11. Jahrestag des Mauerfalls, konnte ein neues Gotteshaus eingeweiht werden. … mehr »

www.berlin.de

In 1985 the GDR ordered its demolition.

After the fall of the Berlin Wall, the property was returned to the congregation to be used for church purposes.

Eleven years after the fall of the Wall, on 9 November 2000, a new church was consecrated. … more »

www.berlin.de

Für nicht so routinierte Fahrer ist die Strecke nicht ganz einfach.

Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.

Bridalveil Fall

www.ronny-pannasch.de

The road is not easy for not very experienced drivers.

Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.

Bridalveil Fall

www.ronny-pannasch.de

Der Weg war sehr steil und Kräfte raubend, aber dafür auch sehr interessant und aufregend.

Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.

An den Nevada Fall sind wir nicht mehr ganz heran gewandert.

www.ronny-pannasch.de

The trail was very steep and strenuous, but also very interesting and exciting.

It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.

We did not walk all the way up to the Nevada Fall.

www.ronny-pannasch.de

Berlin nach 1945

Vom Berlin-Abkommen zum Fall der Mauer

Das neue Berlin

www.berlin.de

Berlin after 1945

The fall of the Wall and reunification

The new Berlin

www.berlin.de

United States of America

Der freie Fall einer Testmasse wird mit hoher Genauigkeit aufgezeichnet.

Um nicht-gravitative Störeinflüsse wie Luftwiderstand, Auftrieb etc. zu minimieren, bewegt sich die Testmasse in einer evakuierten Kammer.

www.bkg.bund.de

United States of America Federal Agency for Cartography and Geodesy

The free fall of a test mass is recorded with high accuracy.

In order to minimize non-gravitational disturbing influences, such as air drag, buoyancy etc. the test mass moves in an evacuated chamber.

www.bkg.bund.de

Dabei steigt das Flugzeug aus dem horizontalen Flug in einem Winkel von 47 Grad steil nach oben, drosselt die Schubkraft der Turbinen und fliegt dabei eine Bahn, die einer Wurf-Parabel entspricht.

Das Flugzeug befindet sich dann mit seinen Passagieren im freien Fall, wobei für etwa 22 Sekunden annähernde Schwerelosigkeit herrscht.

Insgesamt stehen mehr als 40 Minuten Schwerelosigkeit - im Wechsel mit normaler und doppelter Schwere - zur Verfügung.

www.dlr.de

To fly a parabola, the aircraft will climb steeply from horizontal flight at an angle of 47 degrees before the pilot cuts the thrust of the turbines, causing the aircraft to follow a path that resembles the trajectory of an object thrown into the air.

The aircraft, together with its passengers, will then be in free fall, creating conditions close to total weightlessness for approximately 22 seconds.

The researchers will have more than 40 minutes of weightlessness in total, alternated with periods of normal and double gravity.

www.dlr.de

Dann drosselt der Pilot die Schubkraft der Turbinen und fliegt dabei eine Bahn, die einer Wurf-Parabel entspricht.

Der Airbus befindet sich dabei mit seinen Passagieren und Experimenten im freien Fall, wobei für etwa 22 Sekunden annähernde Schwerelosigkeit herrscht.

Insgesamt stehen bei der 13. Parabelflug-Kampagne an vier Flugtagen mehr als 40 Minuten Schwerelosigkeit zur Verfügung.

www.dlr.de

The pilot then cuts the thrust of the turbines, causing the aircraft to follow a path that resembles an ideal ballistic curve.

The aircraft, as well as its passengers and on-board experiments, will then be in free fall, creating conditions close to total weightlessness for approximately 22 seconds.

During the thirteenth parabolic flight campaign, the researchers will have more than 40 minutes of weightlessness in total, divided over the four flight days.

www.dlr.de

Erleben Sie die wahre Freiheit über den Wolken.

Ob Sie selbst abspringen oder einen Tandemsprung absolvieren, danach werden Sie auf jeden Fall wissen, was über den Wolken im freien Fall passiert.

Nur 45 Minuten von Heidelberg entfernt, liegt der Sprungplatz unseres Partners Avios.

www.heidelbergsuites.com

How about true freedom high above the sky ?

No matter if you try parachuting on your own or if you choose a tandem parachute jump, afterwards you will know what happens above the clouds in free fall.

The drop zone of our partner Avois is situated only 45 minutes from Heidelberg.

www.heidelbergsuites.com

Neulich war ich mal wieder in der Stadt.

Schließlich ist gerade Winterschlußverkauf und die Preise daher im freien Fall.

In einem Laden hatte ich braune Wildlederstiefel für 65 € (Statt 129 € ) gesehen und war sehr am überlegen ob ich sie wohl nehmen sollte.

zoe-delay.de

The other day I was once again in the city.

Finally, just winter sales and prices is therefore in free fall.

In a shop I had brown suede boots 65 € (Instead 129 € ) seen and was thinking on whether I should take it well.

zoe-delay.de

Mit Laserpulsen in diesem Spektralbereich lassen sich organische Schichten selektiv bearbeiten, wie beispielsweise organische photovolatische Solarzellen.

Faserlaser für den freien Fall Die Gruppe Single-Frequency Lasers zeigt ein 2μm Thulium-Faserlasersystem, das eigens für die Verwendung unter Mikrogravitationsbedingungen im Fallturm entwickelt wurde und wiederholtem Abwerfen und Aufprallen aus 100m Höhe Stand hält.

Im Auftrag des Bremer Zentrums für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation (ZARM) entwickelte das LZH dieses System für das Projekt PRIMUS-II zur Untersuchung des Äquivalenzprinzips.

www.juraforum.de

Laser pulses in this spectral range can be used to selectively process organic layers, for example for organic photovoltaic solar cells.

Fiber lasers for a free fall The Single-Frequency Lasers Group is presenting a 2 µm thulium fiber laser system, which was especially developed for use under micro-gravitational conditions in a fall tower, and which must withstand continuous dropping and impact from a height of 100 m.

As commissioned by the Center of Applied Space Technology and Microgravity (ZARM) in Bremen, the LZH has developed this system for the PRIMUS-II project for the investigation of the equivalence principle.

www.juraforum.de

Tandem Fallschirmspringen in den Bergen.

Falle im freien Fall den Bergen und Seen rund um Gmunden oder Zell am See entgegen.

Tandemfallschirmsprung als Gutschein erhältlich.

www.alpenfreifall.at

Tandem skydiving in the mountains.

Case in free fall the mountains and lakes around Zell am See Gmunden or counter.

Tandem skydive available as a gift voucher.

www.alpenfreifall.at

“ Der Markt ist sehr beunruhigt, ” fügte er hinzu.

CBA-Analyst Jordan Rogers sagte, Billabongs Leistung habe sich in den letzten Jahren im freien Fall befunden und es sei zu früh, positive Auswirkungen von Geschäftsleiterin Launa Inmans Strategie zu sehen, die erst im Mai 2012 eingestellt wurde.

“ Angesichts der Wettbewerbslage und Preisgestaltung von Billabongs Hauptmarken, des veralteten Bestandsverwaltungssystems und des Risikos weiterer Geschäftsschließungen, ist es für uns schwer, auf einen Umschwung für Billabong zu hoffen, ” sagte Rogers.

www.fashionunited.de

He added that ‘ ‘ The market is very concerned . ’ ’

In the same flesh, CBA analyst Jordan Rogers said Billabong ’ s performance had been in free fall in recent years, and it was too early to see any of the benefits of the strategy put in place by chief executive Launa Inman, who was appointed in May 2012.

‘ ‘ Given the competitive position and price points for core Billabong brands, the company ’ s antiquated inventory management systems, and the risk for further retail store closures, it is difficult for us to have confidence in any Billabong turnaround, ’ ’ Mr Rogers said in a research note.

www.fashionunited.de

Für ein fertiges Endprodukt müssen aber Farbnuancen wie weiß von hellgrün, Keramikscherben von Weißglas mit Papierettiketen und Nutellaresten von Braunglas unterschieden werden.

Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, wird das Material im freien Fall und mit einer speziellen Ausleuchtung detektiert.

Die Verschmutzung durch Feinmaterial und Papier wird durch konstruktive Maßnahmen minimiert und alle relevanten Stellen sind mit robusten automatischen Selbstreinigungssystemen ausgestattet.

www.mogensen.de

For the end product, however, even the finest differences must be detected, i.e. it must be possible to tell white from light green, ceramic fragments from white glass with paper labels and chocolate residues from brown glass.

In order to meet these requirements, the material is detected in free fall and by means of a special illumination.

Contamination by fine material and paper is minimised by appropriate measures and all relevant areas are equipped with automatic cleaning systems.

www.mogensen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文