Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Familienbesitz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Fa·mi·li·en·be·sitz SUBST m

Familienbesitz
in Familienbesitz sein [o. sich Akk in Familienbesitz befinden]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Familienbesitz sein [o. sich Akk in Familienbesitz befinden]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir bieten hier ein 300 CE Coupé aus dem Baujahr 1988 an.

Das Fahrzeug stammt aus Familienbesitz, bei dem der Sohn das Coupé Neu kaufte und es einige Jahre später seiner Mutter überlassen hat.

Dieser 300 CE hat einen originalen KM-Stand von nur 88.200.

www.arden.de

Here we offer a 300 CE coupé from the model year 1988.

The vehicle comes from a family property, and was bought by the son as a new coupé who entrusted this beautiful car a few years later to his mother.

This 300 CE has an original total mileage of only 88.200km.

www.arden.de

Die Firma wurde bereits 1869 als Wagnerei in Wien 16 gegründet und noch vor der Jahrhundertwende vom Urgroßvater des heutigen Firmenchefs, Anton Dlouhy, übernommen.

Seit damals befindet sich das Unternehmen zu 100% in Familienbesitz.

1890

www.dlouhy.at

s head of the enterprise, Anton Dlouhy.

Since then the company resides in family property at 100%.

1890

www.dlouhy.at

An diesem Tag übergab Frau Ingrid Gahl-Schoeller aus Koblenz offiziell eine Sammlung von über 180 altägyptischen Objekten an das Museum.

Die Sammlung wurde vom Großonkel der Stifterin zusammengetragen und befand sich seitdem in Familienbesitz.

Charles Schoeller ( 1856-1916 ) war ein überaus aktiver Kaufmann, der in China, Indien und Ägypten tätig war.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

On this day, Ms. Ingrid Gahl-Schoeller from Koblenz officially handed over a collection of over 180 ancient Egyptian objects to the museum.

The collection was gathered by the great uncle of the donator / benefactor and was, since then, family property.

Charles Schoeller ( 1856-1916 ) was a very active merchant, who worked in China, India, and Egypt.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

10.

Nach mehr als 80 Jahren bleibt die Unternehmensgruppe Jordan auch künftig in Familienbesitz.

Wir sind fest davon überzeugt, dass die dadurch mögliche langfristige Orientierung eine besondere Stärke ist, von der unsere Kunden und Partner profitieren.

www.joka.de

10.

The corporate group Jordan will remain family property even after more than 80 years.

We firmly believe that the resulting long-term orientation is a particular strength, which benefits both our customers and partners.

www.joka.de

Familie Meyer-Hanschen aus Twistringen, Landkreis Diepholz, kann die Geschichte ihres bäuerlichen Betriebes bis in das Jahr 1349 zurückverfolgen :

So lange ist er schon in Familienbesitz.

Und damit es weitergeht, hat Landwirt Heinrich Meyer-Hanschen einen topmodernen Schweinemaststall für 1.376 Tiere bauen lassen.

www.bigdutchman.de

The Meyer-Hanschen family from Twistringen ( district of Diepholz in Northern Germany ) can trace back the history of their agricultural holding to the year 1349.

This is how long it has been family property.

In order to continue this family tradition, farmer Heinrich Meyer-Hanschen has now built a modern pig house for 1,376 animals which was recently inaugurated with an Open House.

www.bigdutchman.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Familienbesitz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文