FASSSAUNA - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Heim·sau·na <-, -s> SUBST f

Heimsauna

home sauna

I. fas·sen [ˈfasn̩] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw Dat fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw Dat fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen

to take sth

einen Entschluss fassen

to make a decision

einen Vorsatz fassen

to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken fassen können

not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen

to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen

he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht!

I just don't believe it!

es nicht fassen können[, dass ...]

not to be able to understand [or believe] [that ...]

[das ist] nicht zu fassen!

it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen

to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank?

how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw Akk] fassen

to mount [or set] sth [in sth]

II. fas·sen [ˈfasn̩] VERB intr

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw Akk/in etw Akk fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III. fas·sen [ˈfasn̩] VERB refl

sich Akk fassen

to pull oneself together

sich Akk kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

Fas·sung <-, -en> [ˈfasʊŋ] SUBST f

1. Fassung (Rahmen):

Fassung

mounting

Fassung

setting

2. Fassung (Brillengestell):

Fassung

frame

eine Brille mit einer goldenen Fassung

a pair of glasses with gold frames

3. Fassung ELEK:

Fassung

socket

4. Fassung (Bearbeitung):

Fassung

version

5. Fassung kein Pl (Selbstbeherrschung):

Fassung

composure

die Fassung bewahren

to maintain one's composure

die Fassung bewahren

to keep one's cool sl

jdn aus der Fassung bringen

to unsettle [or disconcert] [or throw] sb

außer Fassung geraten

to lose one's composure [or self-control]

außer Fassung geraten

to become rattled ugs

etw mit Fassung tragen

to bear [or take] sth calmly

trag es mit Fassung

don't let it get to you

die Fassung verlieren

to lose one's self-control

die Fassung verlieren

to lose one's cool sl

fass·bar, faß·barALT ADJ

1. fassbar (konkret):

fassbar

concrete

fassbar

tangible

2. fassbar (verständlich):

fassbar

comprehensible

Walnusssauce SUBST f GASTRO

Walnusssauce

walnut sauce

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier können Sie Ihren Urlaub verbringen, indem Sie am Lagerfeuer sitzen, schaukeln, grillen, in der Fasssauna sich behaglich fühlen und am Meer spazieren gehen.

www.visithaapsalu.com

You can spend your holiday by the bonfire, swinging, grilling, enjoying our barrel sauna or taking a walk.

www.visithaapsalu.com