Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Fehlbetrag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Fehl·be·trag SUBST m

1. Fehlbetrag FIN (fehlender Betrag):

Fehlbetrag

2. Fehlbetrag WIRTSCH (Defizit):

Fehlbetrag

Fehlbetrag SUBST m RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional

Sechs Milliarden Euro für offene Rechnungen aus 2012, Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung sowie eine Strategie für Fehlbeträge in 2013 - dies sind die drei Hauptpunkte des Haushaltspakets, das das Parlament am Mittwoch beschlossen hat.

www.europarl.europa.eu

institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional, institutional

Six billion Euros to pay bills in 2012, priority for growth and jobs in next year's budget and a strategy for dealing with payment shortfalls in 2013 - these are the main parts of the budget package formally adopted by Parliament on Wednesday.

www.europarl.europa.eu

Auf der Grundlage der von der EU festgelegten Verpflichtungen - auf die sich alle Beteiligten geeinigt hatten - werden auch die für 2013 reservierten Mittel wahrscheinlich nicht ausreichen.

Alle drei Institutionen haben sich deshalb verpflichtet, die Verwendung der Finanzmittel über das ganze Jahr hinweg aktiv zu überwachen und, wenn erforderlich, einen Nachtragshaushalt vorzuschlagen (Kommission) und zu verabschieden (Rat und Parlament), um einen voraussichtlichen Fehlbetrag ausgleichen zu können.

www.europarl.europa.eu

On the basis of the commitments made by the EU - and agreed by all parties - the money set aside for 2013 will probably not be enough.

All three institutions therefore committed themselves to actively monitoring the use of funds during the year and, if necessary, to proposing (Commission) and adopting (Council and Parliament) an amending budget to meet the anticipated shortfall.

www.europarl.europa.eu

Angesichts des ehrgeizigen Vertrags zum Erhalt des Schienennetzes solle die Politik die bestehenden Wettbewerbsverzerrungen auflösen, forderte Flege.

„Andernfalls müsste der Bund einspringen und den Fehlbetrag aufstocken, wenn die Bahn die hohen Dividendenziele nicht erreichen kann.“

Die Allianz pro Schiene betonte, dass neben dem Netzerhalt auch der Neu- und Ausbau in Deutschland unterfinanziert sei.

www.allianz-pro-schiene.de

“ The new agreement between the government and Deutsche Bahn strengthens the principle that users pay for funding, but at the same time road charges on trucks are being reduced, ” added Flege, and called for the existing competitive disadvantages to be removed.

“Otherwise the federal government will have to step in and cover any shortfall if Deutsche Bahn cannot afford to pay out sufficient dividends.”

The Pro-Rail-Alliance emphasised that apart from maintenance, network expansion and new construction are also underfunded in Germany.

www.allianz-pro-schiene.de

Der Grund : die ungebrochene Attraktivität des Parks und seiner Freizeiteinrichtungen, vor allem aber die Tatsache, dass es einem einfallsreichen Management gelang, weit mehr Veranstaltungen zu gewinnen als ursprünglich erwartet.

Obwohl das Preisniveau erheblich gestiegen ist, lagen die durchschnittlichen jährlichen Fehlbeträge bisher unter den Zinserträgen der vom Bund gezahlten 130 Millionen DM.

www.olympiapark.de

The reason : the unceasing attractiveness of the park and its leisure facilities, but above all the fact that an inspired management succeeded in attracting far more events than had originally been expected.

Although the price level rose considerably, the average annual shortfalls have thus far remained below the interest earned from the DM 130 million paid by the Federation.

www.olympiapark.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fehlbetrag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文