FIGURENKONSTELLATION - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Kon·stel·la·ti·on <-, -en> [kɔnstɛlaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Konstellation geh (Kombination):

Konstellation

constellation form

2. Konstellation ASTROL, ASTRON:

Konstellation

constellation

Rah·men·kon·struk·ti·on SUBST f BAU

Rahmenkonstruktion

frame construction

Bal·ken·kon·struk·ti·on <-, -en> SUBST f

Balkenkonstruktion

timber-frame construction

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Klaus-Peter Adam widmet sich der Figurenkonstellation und Handlungsabfolge der Erzählungen und ordnet Motive und Themen in die Geschichtsschreibung der Samuel- und der Königebücher ein.

www.mohr.de

Klaus-Peter Adam deals with the figures and the plot of the narratives and integrates their themes into the entire Deuteronomic history.

www.mohr.de

Staunend und mit großem Vergnügen verfolgt man, wie Schulze behutsam den neuralgischen Punkt der jeweiligen Figur oder Figurenkonstellation offenlegt und das komplizierte Gefüge von innerer und äußerer Wirklichkeit sichtbar macht.

www.litrix.de

To our great astonishment and pleasure, we follow Schulze as he circumspectly reveals the painfully delicate spot in each of his characters or constellation of characters and exposes the complicated structure of their internal and external reality.

www.litrix.de

Drei Jahrzehnte später nun komponierte er »Zarskaja Newesta« (»Die Zarenbraut«) – die neunte seiner insgesamt fünfzehn Opern – nach dem von ihm hochgeschätzten gleichnamigen Drama von Lew Mej, dessen Handlung und Figurenkonstellation er im Wesentlichen beibehielt.

www.staatsoper-berlin.de

Three decades later he composes »Tsarskaya nevesta« (»Die Zarenbraut«) - the ninth of his 15 operas - based on the drama of the same name by Lev Mey which he highly esteemed.Essentially, he retained the drama's plot and characters.

www.staatsoper-berlin.de