-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „finnischer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch die Tageslichtdecken werden Ihre sportlichen Stunden noch angenehmer gestaltet.
Entspannung und Ruhe bietet Ihnen der Saunabereich mit finnischer Sauna und Erlebnisdusche in privater Atmosphäre. mehr »
Swissôtel Berlin - Meeting
www.berlin.deThe strength training station combines a varied and functional workout while the lighting concept provides near-natural daylight to help you rejuvenate.
The Finnish sauna and experience shower is ideal for revitalising in a private atmosphere. more »
Swissôtel Berlin - Meeting ( english )
www.berlin.deDie Zusammenarbeit der beiden Kirchen wurde später durch die Verträge von 1986 und 2002 noch konkreter definiert.
Diese bilateralen Verträge regeln mittlerweile die Pflege der zwischenkirchlichen Kontakte, die Stellung deutscher und finnischer Pfarrerinnen und Pfarrer während des Auslandseinsatzes, die finanziellen Verpflichtungen beider Kirchen und nicht zuletzt die breite theologische Basis der Zusammenarbeit.
Die finnische kirchliche Arbeit in Deutschland findet vor allem in den 17 finnischen Gemeinden statt, die im ganzen Bundesgebiet verteilt sind.
www.ekd.deCooperation between the two churches was defined even more specifically by the agreements of 1986 and 2002.
These bilateral agreements meanwhile cover the cultivation of interchurch contacts, the position of German and Finnish pastors during their time abroad, the financial obligations of the two churches and, last but not least, the broad theological basis of the cooperation.
Finnish church work in Germany mainly takes place in the 17 Finnish congregations spread over the whole federal territory.
www.ekd.deVerzeichnet Vokabular zu den Bereichen Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Ernährung, Hauswirtschaft, Konsumentenforschung, landwirtschaftliche Entwicklung und Umweltwissenschaften.
Enthält neben finnischen und englischen Deskriptoren die lateinischen Bezeichnungen für Pflanzen, Pflanzenkrankheiten und -seuchen.
Astronomy Thesaurus http://msowww.anu.edu.au/li... Astronomisches kontrolliertes Vokabular in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.
www.fbi.fh-koeln.deagriculture, food, nutrition, domestic science, consumer studies, agricultural development and ecological sciences.
Besides the Finnish und English descriptors the thesaurus contains the Latin names for plants, plant diseases and epidemics.
Astronomy Thesaurus http://msowww.anu.edu.au/li... Controlled astronomic vocabulary in English, French, German, Spanish and Italian.
www.fbi.fh-koeln.deDas Seminar für Übersetzer am Beginn ihrer Karriere richtet sich an Studierende der finnischen Sprache an ausländischen Hochschulen, die ihr Studium gerade abgeschlossen haben oder in der Endphase des Studiums sind.
Während des intensiven zweiwöchigen Workshops werden Texte aus verschiedenen Genres übersetzt, es wird über zu übersetzende Texte und zeitgenössische Literatur diskutiert, man trifft Autoren und lernt die finnische Verlagswelt sowie die Arbeit des Übersetzers im Allgemeinen kennen.
Praktikum bei FILI
www.finlit.fiThe seminar for new translators is aimed at students who are studying Finnish at universities abroad and have just graduated or will graduate soon.
During the intensive two-week workshop, participants translate literature from various genres, discuss translation source texts and contemporary literature, meet authors and learn about the Finnish publishing landscape and translators’ work in general.
Internships at FILI
www.finlit.fiDie letzte offizielle Begegnung zwischen beiden Kirchen fand 2011 in Helsinki statt.
Ein besonderer Höhepunkt des diesjährigen Treffens war die Feier des 40. Jahrestages der Gründung des Zentrums der Finnischen Kirchlichen Arbeit in Deutschland, die mit einem Empfang der finnischen Botschafterin in Berlin begangen wurde.
www.ekd.deThe last official meeting between the two churches was held in Helsinki in 2011.
A particular highlight of this year's meeting was the celebration of the 40th anniversary of the founding of the Centre for Finnish Church Work in Germany, which was marked with a reception given by the Finnish ambassador in Berlin.
www.ekd.deEcce Constantia, 1990 ), aber auch Romane :
Z deníku kontrarevolucionáře ("Aus dem Tagebuch eines Konterrevolutionärs", 1968, in der Tschechoslowakei verboten, auf Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch und Finnisch erschienen), in dem er die Erlebnisse aus der Zeit des Prager Frühlings festhielt.
www.czech.czHe is the author of many successful world-renowned plays, such as Taková láska ( Such a Love, 1957 ), Atest ( Testimonial, Vienna, 1979 ), Pat aneb Hra králů ( Stalemate or the Game of Kings, exile 1978 ), Ecce Constantia ( 1990 ), and has published novels :
Z deníku kontrarevolucionáře (From the Diary of a Counterrevolutionary, 1968, banned at home, published in German, English, French, Dutch and Finnish) depicts his experiences at the time of the Prague Spring.
www.czech.czTraditionell werden vom Gastland deutlich mehr Bücher übersetzt.
Im Herbst 2014 erscheinen 130 finnische Titel auf Deutsch, zum Vergleich:
in einem „normalen“ Jahr sind es rund 30.
www.india.diplo.deTraditionally, significantly more books are translated from the guest country.
In the autumn of 2014, 130 Finnish books will appear in German;
by comparison, in a “normal” year the number is about 30.
www.india.diplo.deÜbersetzungen
Installationsanleitungen auf Finnisch finden Sie dort, wo auch die anderen Installationsanleitungen liegen (wenn Ihr Browser richtig konfiguriert ist).
Die Übersetzung der Debian Webseiten ins Finnische wird koordiniert von Tommi Vainikainen <thv+debwww@iki.fi>.
www.debian.orgTranslations
Installation instructions are available in Finnish where all the other installation manuals are (if the browser is set up correctly).
Debian WWW page translation to Finnish is being coordinated by Tommi Vainikainen <thv+debwww@iki.fi>.
www.debian.orgwww.tellina.com
Mieten Sie am Hafen ein Fahrrad (Website auf Finnisch)
http://www.sunfun.fi
www.visitfinland.comwww.tellina.com
Rent a bike from the harbour (website in Finnish)
http://www.sunfun.fi
www.visitfinland.comIhr Ausgangspunkt, von dem aus sie biochemischen, neurowissenschaftlichen, psychologischen sowie philosophischen Erklärungen folgt, ist die Frage, wie der moderne Mensch sich dazu verhält täglich von einer Vielzahl von Giften umgeben zu sein.
Auf der Suche nach „Entgiftung“ bietet Lindman in Performances und Workshops den Besuchern finnische Torfbäder, Körperbehandlungen, "Lazy Climbing" in den Bäumen rund um das HKW oder auch die Wirkung einer von Paul Klees Farbmodell von 1922 inspirierten Hängematte an.
www.hkw.deHer pursuit of answers takes her into the spheres of biochemistry, neuroscience, psychology and philosophy.
In the search for “detoxification”, Lindman creates performances and workshops that offer visitors Finnish peat baths, treatments of the body, "lazy climbing" in the trees around HKW, and the experience of a hammock inspired by Paul Klees coulor model from 1922.
www.hkw.deLassen Sie den Alltag hinter sich und gönnen Sie sich eine Auszeit.
Entspannen Sie bei einer klassischen finnischen Sauna, vielleicht auf bei einem angenehmen Dampfbad oder ganz einfach mit wohltuender Tiefenwärme in unserer Infrarotkabine!
Fitness & Sport
hotel-amalienburg.deLeave your hard day behind and treat yourself with a cozy break.
Relax in a traditional Finnish sauna, perhaps in a pleasant steam bath or simply during a soothing deep heat treatment in our infrared cabin!
Gym & Sport
hotel-amalienburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.