FIRMENINHABER UND GESCHÄFTSFÜHRER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Fir·men·in·ha·ber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Firmeninhaber(in)

owner [or proprietor] of a/the company

Ge·schäfts·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Geschäftsführer ADMIN:

Geschäftsführer(in)

[general] manager

Geschäftsführer(in)

managing director

2. Geschäftsführer (in einem Verein):

Geschäftsführer(in)

secretary

3. Geschäftsführer POL:

Geschäftsführer(in)

chairperson

Geschäftsführer SUBST m PERSW

Geschäftsführer

general manager

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

GmbH-Ge·schäfts·füh·rer(in) SUBST m(f) WIRTSCH

GmbH-Geschäftsführer(in)

manager of a private limited company

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis SUBST f

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dies geschieht in Form der Reinraumtechnologie und mit Hilfe der drei eigens entwickelten , prozessgesteuerten Produktionsstraßen von Firmeninhaber und Geschäftsführer Manfred Smolak .

www.austria-export.at

This process uses clean room technology with the help of the three separately developed, process-controlled assembly lines of company owner and CEO Manfred Smolak.

www.austria-export.at

Firmeninhaber und Geschäftsführer Horst Siedle hat die Stiftung anlässlich seines 60. Geburtstags gegründet .

www.siedle.de

Company owner and Chief Executive Horst Siedle launched the foundation to mark his 60th birthday.

www.siedle.de

So haben rund 30 Prozent der Firmeninhaber bereits ihre geschäftlichen und privaten Finanzangelegenheiten bei einer Bank gebündelt .

www.rolandberger.de

Around 30 % of company owners have already entrusted both their corporate and their private finances to a single bank.

www.rolandberger.de