-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Firnis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Fir·nis <-ses, -se> [ˈfɪrnɪs] SUBST m
-
Firnis
-
[oil-]varnish
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach Abnahme des Firnisses verbessert sich die Farbigkeit hier ebenfalls deutlich.
Auf der rechten unteren Ecke befindet sich noch vergilbter Firnis.
Freilegungsprobe an Platte 3 Linke obere Ecke vor und nach der Abnahme der Übermalung und des Firnis:
www.kunsthaus.chAfter the removal of the varnish the colorfulness also clearly improves.
In the lower right-hand corner there is still yellowed varnish.
Exposure tests in Panel 3 The upper left corner before and after the removal of the non-original paint and varnish:
www.kunsthaus.chFixativ für Grünspan-Patina
Lösungsmittelbasierter Firnis, schützt und fixiert Grünspan-Patina.
| Produkt
de.pebeo.comVerdigris Patina Fixative
Solvent-based varnish, protects and fixes the verdigris patina.
| Products
de.pebeo.comKünftig lässt sich dieser Zerfallsprozess hoffentlich stoppen oder sogar mit neuen Konservierungstechniken verhindern. “ Ob eine Entfernung des Firnis auf dem untersuchten Gemälde möglich und sinnvoll ist, sei aber noch nicht abschließend geklärt, sagt Leeuwestein.
„ Bei einer möglichen Entfernung von Firnis und Kruste muss man immer bedenken, dass Firnis und Kruste Originalmaterial des Cadmiumgelbs enthalten.
Die mögliche Entfernung von Originalmaterial von einem Gemälde ist bei einer Konservierungsbehandlung natürlich unerwünscht. “
www.desy.deWhether removing the varnish and crusts from paintings with this type of degradation is possible and appropriate is not yet fully understood.
“ In every similar case of a possible varnish and crust removal, it should always be considered that this varnish and crust contain original material from the cadmium yellow oil paint.
The possible removal of original material from a painting during a conservation treatment is of course undesirable, ” says Leeuwestein.
www.desy.de„ Es zeigte sich, dass die Sulfat-Ionen aus dem Cadmiumsulfat mit Blei aus dem Firnis sogenanntes Bleivitriol gebildet hatten “, erläutert DESY-Forscher Gerald Falkenberg aus dem Team.
Bleivitriol ( PbSO4 ), eine opake Verbindung, fandsich in weiten Bereichen des Firnis.
„ Quelle des Bleis ist vermutlich ein bleihaltiges Trocknungsmittel, das dem Firnis beigemischt worden war “, sagt Falkenberg.
www.desy.de“ It emerged that the sulphate anions had found a suitable reaction partner in lead ions from the varnish and had formed anglesite, ” explains DESY scientist Gerald Falkenberg.
Anglesite ( PbSO4 ) is an opaque compound that was found nearly everywhere throughout the varnish.
“ The source of the lead probably is a lead-based siccative that had been added to the varnish, ” adds Falkenberg.
www.desy.de„ Wir haben diesen Prozess vor ein paar Jahren aufgeklärt, und die Beobachtung, dass die Pigmente hier mit einer dunklen, rissigen Kruste überzogen sind statt mit der leicht weißen, transparenten Oxidationsschicht, hat uns sehr neugierig gemacht “, berichtet Janssens.
„ Die Kruste und der verfärbte Firnis ließen sich nicht entfernen, ohne die sehr brüchige Cadmiumfarbe zu beeinträchtigen “, ergänzt Leeuwestein.
Um der Ursache auf den Grund zu gehen, schickte das Museum schließlich zwei mikroskopisch kleine Farbproben – beide nur Millimeterbruchteile groß – vom Originalgemälde zur Untersuchung an das Team von Janssens.
www.desy.de“ We identified this process a few years ago, and the observation that instead of a slightly off-white, transparent oxidation layer, the pigments in this painting were covered with a dark, cracked crust intrigued us very much, ” says Janssens.
“ The removal of the orange-grey crust and discoloured varnish was not possible without affecting the very fragile original cadmium yellow paint on these parts, ” adds Leeuwestein.
To identify what had happened, the museum took two microscopic paint samples – each only a fraction of a millimetre in size – from the original painting and sent them to Janssens for a detailed investigation.
www.desy.deSo entstehen bei der Trocknung keine Risse.
Das fertige Gemälde wird zum Schutz mit einer Luft abschließenden, durchsichtigen Firnis (Lösung von Weichharzen wie Dammar, Mastix oder dergleichen in rektifiziertem Terpentinöl) überzogen.
www.hahnemuehle.comThis prevents the painting from cracking when drying.
To protect the completed painting a transparent varnish is applied (solution of soft resin such as Damar, Mastic or similar in distilled turpentine).
www.hahnemuehle.comDa das Gemälde stark in Mitleidenschaft gezogen worden war, wurde es im Kunsthaus restauriert und präsentiert sich nun wieder in einem sehr guten Zustand.
Eine in Zusammenarbeit mit der Stiftung Sammlung E.G. Bührle erstellte Dokumentation informiert über die Restaurierung, bei der auch ein dunkler Firnis abgenommen wurde.
Inhalt Rechte Spalte
www.kunsthaus.chAs the painting had been significantly damaged, it was restored at the Kunsthaus and can now be seen once again in very good condition.
Documentation produced in association with the Foundation E.G. Bührle Collection contains details of the restoration, during which a dark varnish was also removed.
Content right column
www.kunsthaus.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.