FLUCH UND SEGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST m

1. Segen kein Pl REL (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen ugs (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw Dat] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen iron ugs

the whole lot ugs

Wendungen:

sich Akk regen bringt Segen Sprichw

hard work brings its own reward

Fluch <-[e]s, Flüche> [flu:x, Pl ˈfly:çə] SUBST m

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

curse

Fluch

oath dated

2. Fluch (Verwünschung):

Fluch

curse

Wendungen:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat Sprichw

evil begets evil Sprichw

flu·chen [ˈflu:xn̩] VERB intr

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen geh (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis SUBST f

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

Auf·wands- und Er·trags·rech·nung SUBST f FIN

Aufwands- und Ertragsrechnung

account of receipts and expenditures Pl

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

Brit a. switchback

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ammoniten oder Fluch und Segen vieler Nachkommen

www.mediadesk.uzh.ch

ammonites or the boon and bane of many offspring

www.mediadesk.uzh.ch

Geschäftsprozesse sind für Unternehmen Fluch und Segen zugleich .

www.detecon.com

Business processes are both a curse and a blessing for companies.

www.detecon.com

Universität Zürich » Mediadesk » Medienmitteilungen » Einst fruchtbar , dann fruchtlos : Ammoniten oder Fluch und Segen vieler Nachkommen

www.mediadesk.uzh.ch

University of Zurich » News releases » News Releases » First fertile, then futile: ammonites or the boon and bane of many offspring

www.mediadesk.uzh.ch